Nyaight of the Living Cat (ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット)

.أنت مفتاح خطتنا

ما قصدك بهذا يا كوناغي-سان؟

ألن أبطأ الجميع فقط؟

حساسيتك المُفرطة تُجاه القطط

.ستكون سلاحنا الأقوى

رصدتِ سابقًا وجود القطط ،قبلنا جميعًا

.وأرشدتِنا إلى هنا

.قدرتك أشبه بجهاز رادار قوي

.أنفك كجهاز استشعار قطط

.هذا صحيح. هذه الآنسة أنقذتني أيضًا

أنا... ماذا؟

يبدو أنَّ أنفك قادر على رصد وجود القطط

.على بعد عدّة أمتار منك بدقة

ستُفيدنا قدرتك في الوصول إلى ذلك المبنى

.الذي سترانا فيه مروحية الإنقاذ

كما أنَّ من حسن حظّنا أنَّ القطط .أقلّ نشاطًا في الليل

قد يكون هذا صعبًا عليك لكن هل يسعكِ فعلها؟

هل ستكونين بخير يا تسوتسومي؟

.سأفعلها

.إن كان شيئًا يسعني فعله

!لننجو من هذه المحنة مهما كلّف الأمر

لِم تفعل ذلك؟

ستعلقُ القطط في الدّاخل إن تركناه مغلقًا

.لذا فتحته قليلًا

.بالطبع

هناك

قطط

عددها ثلاثة

أتفهّم شعوركم لكن الآن !ليس الوقت المناسب لهذا

...فعلتها بلا تفكير

...من باب العادة

.أهملتُ دفاعي بالكامل أيضًا

،لو كنتُ أحمل أداة تصوير

.لانتهى أمرنا

.القطط مرعبة

.قطعنا نصف الطريق تقريبًا أخيرًا

هل أنت بخير؟

نعم. لم أتصور أبدًا أنَّ حساسيتي .ستنفع في شيء كهذا

هل تكرهين القطط؟

!لا، إطلاقًا

أعلم أنّني لن أستطيع تربية ،أحدها أو الاستمتاع بلمسها

.لكنّني ما زلتُ أظن أنّها ظريفة

!أحبّها

.فهمت. يسرّني سماع هذا

...لكن ما هذا؟ يخالجني شعور سيئ

!أتينا لإنقاذكم أيّها المواطنون

.المرجو الانتقال إلى مكان واسع أو مرتفع

!فعلناها

!هذا مطمئن

!ورطة

!ماذا؟

!محال

!هل المروحيات بهذا الصخب؟

!أيقظت القطط النائمة

!لم أتوقع هذا

!هـ-هذا لا يبشّر بخير

!هذا أشبه بمهرجان رياضي للقطط

!أريد اللّعب معها

!لا جدوى

!نعتذر أيّها المواطنون !أثار وصولنا انتباه القطط

!اسمعوا، اذهبوا إلى الملجأ من فضلكم

!أنا آسف

!أيّها الحمقى

!خرجتُ لأنّني حسبت أنّ المساعدة وصلت

!هل تدركون ما فعلتموه؟

ما رأيك؟ أهناك طريق آمن؟

.أعتقد أنّ عدد القطط أقل في هذا الاتجاه

،علينا سلوك الطريق الطّويل .ما باليد حيلة

...مساكين، كانوا يحاولون النوم فقط

!إنّه يقف

!ظريف

!إنّها تتجه إلى هنا

!ورطة! بدأت تلعب مع بعضها البعض

!ورطة! هناك المزيد منها

!ورطة! بدأت تسترخي

!اصطفوا رجاء

!ارفعها

!لا! الحبال !إنّها تلعب بالحبال

!هذا خطير! ابتعدي

!إنّها يتسلق! أنزلها للحظة

!ماذا؟ أيّهما؟

!لا! فضولها لا يلين

!إنّها تواصل التسلّق

!انتبهي! هذا خطير يا قطّة

!أنزلها! أنزلها

!ستدخل القطط إلى المروحية إن لم تفعل

!نحن بخير هنا، هلّا ترفعنا للأعلى؟

!أحمق! بلغتُ حدّي هنا! أنزلها! أنزلها

،هل يسعكم جميعًا أن... مهلًا !لِم تنزلون جميعًا؟

!من سيسحبهم للأعلى؟

!لأنّنا حسبنا أنّ سنرى رؤية القطط عن كثب

!قطة ظريفة منفوشة دخلت المروحية

!لا أستطيع الطيران! سنسقط

!لا أستطيع أن أرى ما أمامي !يداي لا تعرفان ما تفعلان

!هل أنتم بخير؟

!يا إلهي

!توقفي رجاء

...هذه هي الوحيدة الموجودة بالداخل بالفعل

...لكن اللّعنة! على هذا المنوال

...عليّ الوصول... إلى مكان لا توجد فيه قطط

...هوّني عليك

!قطّة مطيعة

!اصبري يا تسوتسومي

...أنت بخير

.هذا مطمئن

،لم أستطع حماية النّاس .لكنّني حافظتُ على سلامة القطّة

.هذا يكفيني

أفزعني ذلك! ماذا حدث بالضبط؟

.حسبتُ أنّ الانفجار كان عطستك

...آسفة

هل القطط بخير؟

أرجو أنّها لم تُصَب بأذى إثر .الانفجار أو الشظايا المتطايرة

!هذه مروحية إنقاذ مختلفة

.جيّد. لنصعد إلى القمة قبل أن تنسحب

...انظروا

!قط

خلتُ أنّها خافت جميعًا من .الانفجار وهربت

.لا يبدو أنّه يريد مهاجمتنا

ماذا؟

...غادر

مجرّد قط جوّال بصوت عالٍ؟

.قد نكون في مأزق

ما الأمر يا تسوتسومي؟

!نحن في مأزق كما ظننت

!نادى ذلك القط بقية القطط

!جديًا؟

!هيّا

ماذا تحاول أن تفعل يا كوناغي-سان؟

!حسنًا! اسبقوني يا رفاق

هل تُخطّط لجذب انتباه !القطط إليك مجددًا؟

!لا يهمني من تكون! هذا جنون

.معك حق

،لكن إن وُجد بصيص أمل للفرار

.فعلينا أن نجازف

.ضحّينا بالكثير للوصول إلى هذا الحد

.لا أستطيع أن أدع ذلك يضيع هباء

...إضافة لذلك

من واجب موظف مقهى قطط .اللّعب مع القطط

،لا يستطيع أحد تغيير رأيه الآن

.إلّا قطّة

!سننتظرك في القمة

!صحيح! من هنا

،كافّة الكائنات الحيّة ،عندما تواجه ما هو أقوى منها

غالبًا ما ترى خصمها أكبر .ممّا هو عليه في الواقع

توّهم كوناغي أنَّ جيش القطط .هو قطّ عملاق واحد

هل أنت بخير؟

...نعم... أنا

!تسوتسومي

!يا آنسة

هل يضيق نفسها؟

...كانت تجري وأنفها مسدود

.سأحملها إذًا

!بنيتُ هذه العضلات لأوقات كهذه

!نسيتُ أنّني أصبت في ساقي

!هل أنت بخير؟