Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Subtitle by--- DR.LIGHT
বাবা নিখোঁজ। তোমার সাহায্য দরকার। আমি একা পারব না।
ডিন: বাবা আমাদের একটা কাজ দিয়েছেন। তিনি চান আমরা যেখানে থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
স্যাম: এই দৈত্য মা আর জেসকে মেরেছে।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে। আমাকে জেসিকার খুনি খুঁজতে হবে।
মেগ: আমি মেগ। - তাহলে কোথায় যাচ্ছ?
কোনোভাবেই তোমাকে বলছি না। তুমি একধরনের অদ্ভুত হতে পারো।
বাবা।
জন: ১৮৩৫ সালে, স্যামুয়েল কল্ট একটি বিশেষ বন্দুক বানিয়েছিলেন।
ওরা বলে এই বন্দুক যেকোনো কিছু মারতে পারে।
স্যাম: আমার এই দুঃস্বপ্নগুলো আছে। আর কখনও সেগুলো সত্যি হয়।
তোমরা দুজন আমার যা আছে...
...কিন্তু মনে হয় আমরা একটি পরিবার হিসেবে শক্তিশালী।
আমরা এই বাজে জিনিসের পেছনে যাই। একসঙ্গে।
হ্যাঁ, স্যার।
শুভ সকাল। আমি কী সাহায্য করতে পারি?
আমি একরকম— আমার কথা বলতে হবে।
আচ্ছা, আমি এজন্যই এখানে।
আমি কিছু কাজ করেছি।
ভালো কাজ না।
আচ্ছা, যদি আমরা তা চাই তবে সবসময় ক্ষমা আছে।
সবার জন্য? তুমি নিশ্চিত?
আমি বলতে পছন্দ করি: পাপীদের জন্য মুক্তি তৈরি হয়েছিল।
আমাকে বলো তোমার মনে কী আছে।
আচ্ছা, আমি— আমি অনেক মিথ্যে বলেছি।
আমি চুরি করেছি।
আমি কামনা করেছি।
আর অন্য দিন, আমি এই মানুষটির সাথে দেখা করলাম। একজন ভালো লোক, জানো?
আর আমাদের সত্যিই ভালো কথোপকথন হয়েছিল। এরকমই।
তারপর আমি তার গলা কেটে দিলাম আর তার বুক থেকে তার হৃদপিণ্ড ছিঁড়ে ফেললাম।
এটা কি আমাকে খারাপ মানুষ বানায়?
আমি জানি তুমি কী।
তুমি এখানে থাকতে পারো না।
এটা পবিত্র জমি।
প্লিজ। হয়তো তা ছোট লিগে কাজ করে...
...কিন্তু আমার সাথে না।
তুই মেয়েদের মতো ছুড়িস।
কী চাস?
উইনচেস্টাররা।
আমি জনের সাথে এক বছরের বেশি কথা বলিনি।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ।
আমি জানলেও, আমি কখনও বলব না।
আমি জানি।
তাই এইটুকু। আমি যা জানি সব।
দেখো, আমাদের সারা জীবন আমরা এই দৈত্য খুঁজছি, তাই না?
কোনো চিহ্ন নেই, শুধু কিছুই নেই।
প্রায় এক বছর আগে পর্যন্ত। প্রথমবার, আমি একটি পথ পেয়েছি।
- তখনই তুমি চলে গিয়েছিলে। - হ্যাঁ। ঠিক।
দৈত্য নিশ্চয় লুকানো বা শীতনিদ্রা থেকে বেরিয়েছে।
তাহলে, এই পথটা কী যা তুমি পেয়েছ?
আরিজোনায় শুরু, তারপর নিউ জার্সি, ক্যালিফোর্নিয়া।
বাড়িগুলো মাটিতে পুড়ে গেছে।
এটা পরিবারের পেছনে যাচ্ছে, ঠিক যেমন আমাদের পেছনে গিয়েছিল।
- শিশুদের পরিবার? - হ্যাঁ।
বাচ্চাটির ৬ মাসের জন্মদিনের রাতে।
- ওই রাতে আমার বয়স ছিল ৬ মাস? - ঠিক ৬ মাস।
তাই মূলত, এই দৈত্য কিছু কারণে এই বাচ্চাদের পেছনে যাচ্ছে।
ঠিক যেমন আমার পেছনে এসেছিল?
তাই মায়ের মৃত্যু...
...জেস, এটা আমার কারণে?
- আমরা তা জানি না। - সত্যি?
- আমি বলব আমরা নিশ্চিত। - শেষবারের মতো...
-...যা ঘটেছে তা তোমার দোষ না। - ঠিক।
- এটা আমার দোষ না, কিন্তু এটা আমার সমস্যা। - না, এটা না, এটা আমাদের সমস্যা।
ঠিক আছে। যথেষ্ট।
তাহলে কেন এটা করছে? এটা কী চায়?
দেখো, আমার আরও উত্তর থাকলে ভালো হতো। সত্যিই।
আমি সবসময় এটি থেকে এক ধাপ পিছনে থেকেছি।
দেখো, আমি কখনও বাঁচানোর মতো সময় পাইনি....
তাহলে কী করে এটি আবার আঘাত করার আগে খুঁজে পাব?
লক্ষণ আছে।
প্যাটার্ন দেখতে আমার কিছুটা সময় লেগেছে...
...কিন্তু এই আগুনের কয়েকদিন আগে, এলাকায় লক্ষণ দেখা যায়।
গবাদি পশুর মৃত্যু, তাপমাত্রার ওঠানামা...
...বৈদ্যুতিক ঝড়।
আর তারপর আমি ফিরে গিয়ে চেক করলাম, আর....
এই জিনিসগুলো লরেন্সে ঘটেছিল।
তোমার মা মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ আগে।
আর পালো অল্টোতে...
...জেসিকার আগে।
আর এই লক্ষণগুলো, আবার শুরু হচ্ছে।
- কোথায়? - স্যালভেশন, আয়োওয়া।
- ধুর। - কী?
- বেজা বেটা। - কী?
- আমি এইমাত্র ক্যালেবের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি। - সে ঠিক আছে?
সে ঠিক আছে। জিম মারফি মারা গেছে।
পাদ্রি জিম?
- কী করে? - গলা কাটা।
সে রক্তপাত হয়েছে।
ক্যালেব বলেছে তারা জিমের জায়গায় সালফারের চিহ্ন পেয়েছে।
একটি দৈত্য।
- দৈত্য? - আমি জানি না।
হয়তো সে শুধু— সে অসাবধান ছিল, সে ভুল করেছিল।
হয়তো দৈত্য জানে আমরা কাছে আসছি।
- তুমি কী করতে চাও? - এখন আমরা এমনভাবে কাজ করি যেন প্রতিটি সেকেন্ড গুরুত্বপূর্ণ।
এই কাউন্টিতে দুটি হাসপাতাল ও একটি স্বাস্থ্য কেন্দ্র আছে।
আমরা আলাদা হই, বেশি জায়গা কভার করি।
আমি রেকর্ড চাই। আমি প্রতিটি শিশুর তালিকা চাই...
...যার আগামী সপ্তাহে ৬ মাস হবে।
তা ডজন ডজন বাচ্চা হতে পারে। কী করে আমরা জানব...
-...কোনটি সঠিক? - আমরা সবাই চেক করব, এভাবেই।
তোমার কোনো ভালো আইডিয়া আছে?
না, স্যার।
বাবা?
হ্যাঁ?
এটা জিম।
জানো, আমি পারি না....
এটা এখন শেষ হয়। আমি শেষ করছি।
কী লাগে তাতে চিন্তা নেই।
এই নাও, অফিসার।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
হাই। আমি কী করতে পারি?
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।
শুধু আমি....
এখন কাজ করছি, তাই....
একটি ট্রেন।
হাই।
হাই। এই, আমি ওটা ধরছি। দেখে মনে হচ্ছে তোমার আর ওটার দরকার নেই।
ধন্যবাদ।
সে সুন্দর। তোমার?
- হ্যাঁ। - হাই।
দুঃখিত, আমি অভদ্র। আমি স্যাম। আমি এইমাত্র ব্লকের উঁচুতে চলে এসেছি।
- ওহ, এই। আমি মনিকা। - মনিকা।
- এটা রোজি। - রোজি?
- হাই, রোজি। - পাড়ায় স্বাগত।
ধন্যবাদ।
- সে খুব ভালো বাচ্চা। - আমি জানি, সে— মানে, সে কখনও কাঁদে না।
সে সবাইকে শুধু তাকিয়ে দেখে।
কখনও কখনও সে তোমার দিকে এমনভাবে তাকায় আর আমি শপথ করি এটা—
মনে হয় সে তোমার মন পড়ছে।
তোমার কী? তুমি কি এখানে বেশি দিন থাকছ?
আমার স্বামী আর আমি, রোজি জন্মানোর ঠিক আগে আমাদের জায়গা কিনেছিলাম।
- রোজির বয়স কত? - আজ তার ৬ মাস।
- সে বড়, তাই না? আগাছার মতো বেড়ে উঠছে। - হ্যাঁ।
- মনিকা—? - হ্যাঁ?
শুধু.... শুধু নিজের খেয়াল রাখো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ। তোমারও, স্যাম। আমরা আবার দেখা করব।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়। - ঠিক আছে।
ওহ, বাবা আসছে।
আহ।
তুমি কী—?
রোজি!
- একটি দর্শন? - হ্যাঁ।
আমি দৈত্যকে একজন মহিলাকে সিলিংয়ে জ্বলতে দেখেছি।
তুই মনে করিস এই মহিলার সাথে এটা ঘটবে কারণ...?
কারণ এই জিনিসগুলো ঠিক আমি যেভাবে দেখি সেভাবেই ঘটে।
হ্যাঁ, তারা দুঃস্বপ্ন হিসেবে শুরু হয়েছিল।
তারপর তারা জাগ্রত অবস্থায়ও ঘটতে শুরু করে।
হ্যাঁ। এটা যেন— আমি জানি না।
এটা যেন দৈত্যের সাথে জড়িত কিছুর কাছে যত কাছে যাই...
...দর্শন তত শক্তিশালী হয়।
ঠিক আছে, তুই কখন আমাকে এটা বলবি?
আমরা জানতাম না এর মানে কী।
এরকম কিছু তোমার ভাইয়ের সাথে ঘটতে শুরু করলে...
...তুই ফোন তুলে আমাকে ডাকিস।
তোকে ডাকি?
তুই কি মজা করছিস?
বাবা, আমি লরেন্স থেকে তোকে ফোন করেছিলাম। ঠিক আছে?
স্যাম তোকে ফোন করেছিল যখন আমি মরছিলাম। মানে, তোকে ফোনে পাওয়া?
লটারি জেতার চেয়ে বেশি সম্ভাবনা।
তুই ঠিক।
যদিও আমি খুব পাগল না...
...এই নতুন সুরে, তুই ঠিক। আমি দুঃখিত।
দেখো, বন্ধুরা, দর্শন হোক বা না হোক, সত্যি হল...
...আমরা জানি দৈত্য আজ রাতে আসছে।
আর এই পরিবার আমাদের মতো একই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাবে।
না, তারা যাবে না।
আর কেউ নয়, আর কখনও।
- হ্যালো। মেগ: স্যাম?
- কে? - ভালো করে ভাবো। মনে আসবে।
মেগ।
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি জানালা থেকে পড়েছিলে।
মেগ: ওহ, হ্যাঁ, তোমাদের ধন্যবাদ।
- ওটা আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছিল, যাইহোক। স্যাম: শুধু তোমার অনুভূতি?
ওটা সাত তলা পড়া ছিল।
আমাকে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে দাও।
আমার বাবা? আমি জানি না আমার বাবা কোথায়।
প্রাপ্তবয়স্কদের কথা বলার সময়, স্যাম। এখনই আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
আমি জন।
কেমন আছ, জন। আমি মেগ।
মেগ: আমি তোমার ছেলেদের বন্ধু।
আমিই সেই যে জিম মারফিকে তার নিজের রক্তে দমবন্ধ হতে দেখেছিলাম।
এখনও আছ, জন বাবু?
- আছি। - আচ্ছা, ওটা ছিল গতকাল।
আজ, আমি লিংকনে...
...তোমার আরেক পুরোনো বন্ধুকে দেখতে যাচ্ছি।
সে হ্যালো বলতে চায়।
জন, তারা যা-ই করুক, দিও না—
ক্যালেব?
জন: ক্যালেব।
আমার কথা শোনো। সে কোনো কিছুর সাথে জড়িত না।
তাকে ছেড়ে দাও।
আমরা জানি তোমার কাছে কল্ট আছে, জন।
- আমি জানি না তুমি কী বলছ। - ওহ, ঠিক আছে।
তাহলে এটা শোনো।
ক্যালেব?
জন: ক্যালেব। - শুনতে পাচ্ছ?
ওটা তোমার বন্ধু মরার শব্দ। এখন আবার চেষ্টা করি।
আমরা জানি তোমার কাছে বন্দুক আছে, জন। খবর দ্রুত ছড়ায়।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.