Smash

Ligue para os mórmons. Diga que não vai voltar.

Nos episódios anteriores...

Não posso colocar aquele número em Bombshell.

Conseguirei nova história.

Leigh Conroy vai largar a aposentadoria

e interpretar Gladys.

Como quer que eu seja alguém,

quando está sempre por perto sugando minha energia?

Parabéns. Você virou nossa diva.

Aqui estou eu, 15 anos depots, pedindo desculpas.

Você tem coragem, Jimmy.

Podíamos beber outra coisa.

Você correu até aqui?

2ª Temporada I Episódio 09.

Oi.

- Oi. - Que horas são?

Eu não sei. 7h.

A que horas fomos dormir?

6h.

O quê? Não.

- Temos ensaio em uma hora. - E daí?

Talvez a Ana esqueceu as chaves.

Ela ligaria primeiro.

- Oi? - Karen? É o seu pai.

Pai?

Está frio. Posso entrar?

Posso. Vou abrir.

- Meu Deus! Eu esqueci. - Vou conhecer seu pai?

Ele veio para uma conferência. Você precisa ir embora.

- Sério? - É o meu pai.

Meu Deus, que bagunça!

Minhas calças.

Onde eu coloco isso?

Beleza. Minha nossa.

- Pegue o sapato. - Aqui, camisa.

- Aqui, aqui. Rápido. - Ei, está tudo bem.

Tchau.

Meu Deus! Vai, vai.

Pai, oi.

- Posso entrar? - Claro.

Está uma bagunça, eu ia arrumar.

Não se preocupe.

Quer café?

Café...

- É a sua mãe de novo? - É a quinta vez nessa manhã.

- O que será? - Por que não atende e descobre?

Ainda estou com raiva por ela não vir à abertura de Liaisons.

Eu não vim.

Viria, se não estivesse em turnê.

Ela estava em casa, atualizando o site dela

e mandando cartas para o fã clube.

Ela nem me mandou um cartão.

"Desculpe, estou com ciúmes demais para ir"?

Agora que comecei na Broadway, ela não para de ligar.

Eu queria estar na Broadway a estar no coro.

Nem mesmo o coro. Sou um substituto do coro.

Ivy, Tom e Eileen gostariam de falar logo com você,

em particular.

Que tal isso?

"Scott, foi tão bom conversar com você ontem

e esclarecer as coisas."

Está escrevendo um e-mail?

Pensei que ia passar de novo as cenas de hoje.

Eu ia. E vou escrever um e-mail.

Você pediu desculpas. Ele aceitou.

Esta história tem começo, meio e fim.

Eu acabei com a vida dele há 15 anos.

Quero tentar resolver as coisas.

Deixa isso quieto.

Nós dois sabemos que eu não faço isso muito bem.

Nem eu.

Mas eu vou tentar com o Sam.

Sei que eu o magoei, mas vou dar um tempo a ele.

Você devia fazer o mesmo.

Ivy está aqui.

O quê? Certo, entre.

Meu Deus. Você não contou?

Não queria ligar para contar

e ela disse que ligaria primeiro.

Oi.

Ligar para quem? O que foi? Eu vou...

Não se preocupe. Não.

Não é nada ruim.

Ivy, como é a nossa estrela,

queremos que seja a primeira a saber

que escalamos a pessoa para a mãe da Marilyn.

- Patti Lupone? - Não, alguém mais próximo.

Quem é?

Ivy, querida!

- E ela chegou cedo. - Mãe?

Tentei falar com você desde que recebi a oferta,

mas você não me atende.

Meu Deus.

Olha só isso, ela ficou sem palavras.

Pense nisso. Leigh Conroy, saindo da aposentadoria

para fazer o papel da vida dela e só ela poderia fazer: Sua mãe.

Ela já tem esse papel.

É por isso que eu ainda não aceitei.

Eu disse que só aceitaria com a bênção da minha filha.

Ivy, Bombshell está bem criativamente,

mas precisamos de algo para sustentar isso

no lado administrativo, e Leigh é uma cartada e tanto.

Mas não queremos que você fique desconfortável.

Incluindo a mim.

Se não me quiser aqui, eu entenderei.

Depende de você.

Devemos ao menos tentar? O que você diz?

Eu digo... eba?

- Eba. - Eba!

Certo, mãe. Vamos cumprimentar o pessoal.

Correu tudo bem.

Só se passaram 5 minutos.

Quem sabe o que acontecerá quando o choque passar?

O que quer que seja, esperemos que seja bom.

Ivy e Leigh trabalhando juntas

é a única razão de conseguirmos a capa do Times.

Ajuda ser amigo do editor. Agradeça ao Richard.

Você mesmo pode agradecer. Ele virá com um fotógrafo.

Que bom. Quem sabe o quanto isso vai durar?

Eu me organizo

estou focada no prêmio

estou caindo, amor

pelo céu

estou caindo, amor

pelo céu

é o meu chamado, amor

não chore, não chore

estou caindo pelo céu

é uma música que pode cantarolar

Broadway, aqui vou eu

eu continuarei a mesma

ou mudarei um pouco?

Eu me sentirei magoada

ou totalmente completa?

Eu manterei meu nome

quando for um sucesso...

Certo, pare aqui.

Temos um longo dia pela frente.

Deixe um pai ter orgulho da filha.

Desculpe, não vou interromper.

Karen me contou do evento beneficente hoje.

Espero que você vá.

Poderá ouvir Karen cantar em um lugar melhor.

Falando nisso,

já que hoje é a apresentação de Hit List para o conselho

e os patronos desse teatro,

queremos impressioná-los com tudo que temos.

- No que está pensando? - Devíamos mostrar a nossa diva.

Karen vai cantar. Ela é nossa estrela.

Não estou tirando o número dela, mas adicionando outro.

Acho que devíamos fazer o número da diva.

Temos tempo para fazer isso?

Quase com certeza não,

mas isso nunca me impediu.

O número está bom, vamos passá-lo mais uma vez.

O nosso compositor pode aparecer.

- Eu devo... - Pai.

Fique e veja o ensaio da Ana. Ela é incrível.

Sei que você tem seus motivos,

mas não consigo ver por que trocou Bombshell por isso.

É um show ótimo.

Pode não ser a Broadway, mas é o certo para mim.

Fique, você verá.

Não posso me negar a passar mais tempo com você.

Você estava ótima! Foi...

Tudo bem.

Você dormiria demais sem eu estar lá.

Diga a todos que estou a caminho.

O que deu em você? Você parece feliz.

Talvez eu esteja.

Jimmy? Ainda está aí?

Legenda: PenélopeC. I Ivanz I Brubs.

Revisão: Ivanz.

Legende conosco! @lnSUBs.

Qualidade é InSUBstituível!

- Oi. - Oi!

Sei que é uma situação muito estranha,

mas estava de mãos atadas.

- Quando Eileen teve a ideia... - Vamos ver no que dá, certo?

Norma Jeane e Gladys,

estamos prontos para o primeiro ensaio.

- Leigh. - Diga.

Pode segurar o roteiro. Sei que mal pôde lê-lo.

Ler? Eu já memorizei.

Claro que sim.

Onde eu fico?

Bem atrás de mim.

Parece legal.

Espera para ver o que os caras da anti gravidade fizeram.

Se conseguirmos isso,

vamos levantar umas sobrancelhas esta noite.

Onde está o seu pai?

Scott está mostrando o lugar a ele.

Ele acha que eu errei ao largar Bombshell.

Você se arriscou. Nós nos arriscamos.

Queria que ele visse dessa forma.

Por que não o leva para o evento?

Não sei. Ele não gosta muito.

De ver a filha cantar? Ele vai adorar.

- Talvez. - Tudo bem. Já volto.