House of Cards

นี่พ่อ

(สามี บิดา และสาวกของพระเจ้า)

ผ่านมาสักพักแล้ว ว่าไหม เห็นเหล่ารถจักรยานยนต์พวกนั้นไหม

มันเป็นครั้งแรกที่ ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

มาเยือนที่แกฟนีย์

เหลือเชื่อใช่ไหม

ถ้าเลือกได้ผมคงไม่มา แต่ตอนนี้ผมต้องทำอะไรแบบนี้บ้าง

มันทำให้ผมดูเป็นมนุษย์มากขึ้น

และคุณต้องเป็นมนุษย์สักหน่อย เมื่อเป็นประธานาธิบดี

เขาไม่มีปัญญาแม้กระทั่ง จ่ายค่าหินหน้าหลุมศพตัวเอง

ผมจ่ายให้เอง

เอาเงินจากทุน สมัยเรียนเตรียมทหารที่เซนติเนล

ไม่มีใครมางานศพเขายกเว้นผม

แม้แต่แม่ก็ไม่มา

แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ พ่อ

ตอนที่เขาฝังศพผม มันจะไม่ใช่ที่สวนหลังบ้าน

และเมื่อเขาจะมาเคารพศพผม

พวกเขาจะต้องต่อแถวกันเข้ามา

คุณน่าจะให้เราเข้าไปถ่ายรูปได้

เขาอยากได้ความเป็นส่วนตัว เขากำลังเคารพหลุมศพพ่อนะ ให้ตายเถอะ

นี่คือข้อมูลที่คุณหาอยู่ค่ะ

และเรามีนัดในวันอังคารหน้าเวลาสิบโมง

ยังโอเคอยู่ใช่ไหม

เยี่ยมเลยค่ะ เดี๋ยวฉันยืนยันอีกที

ขอตัวค่ะ

ค่ะท่าน ค่ะท่าน

ท่านประธานาธิบดีพร้อมจะพบคุณแล้วค่ะ

พระเจ้า

ผมเสียใจมาก

ผมรักคนคนนี้เหมือนลูกชาย

และเขาเป็นนักสู้ ผมมั่นใจว่าเขาจะผ่านมันไปได้

เราสวดมนต์อ้อนวอนให้เขา

กล่าวโดยประธานาธิบดีอันเดอร์วูด ระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวานนี้

ตำรวจแมริแลนด์ และเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

ยังไม่ระบุตำแหน่งรถคุณสแตมเปอร์ หรือชื่อผู้ต้องสงสัยได้

อยากฟังต่ออีกไหมน้องชาย

ข่าวกีฬาแล้วกัน

เกมที่หกของเวิล์ดซีรีส์ ผ่านไป 13 ช่วงทำแต้มโดยไร้คะแนน

ก่อนหยุดพักแข่งเนื่องจากฝนตก ซึ่งเปลี่ยนการแข่งขันมหากาพย์ครั้งนี้

เราต้องการหมอที่ห้อง 301

ดั๊กลาส

ได้ยินไหม

ถ้าคุณได้ยิน ขอให้คุณกะพริบตาด้วยค่ะ

อีกครั้ง

หมอชื่อ ดร. ลานจวานี

สำนักงานของประธานาธิบดี ขอให้ฉันดูแลคุณเป็นการส่วนตัว

คุณกำลังได้รับการรักษาที่ดีที่สุดนะคะ

ดั๊กลาส หมอต้องการให้คุณกะพริบตา ถ้าคุณรู้สึก

ดีค่ะ ดี

แล้วนี่ล่ะ

โอเค ดีมาก

แล้วนี่ล่ะ

แล้วตรงนี้

ใจเย็นๆ มันเป็นเรื่องปกติ สำหรับช่วงแรกๆ นี้

ใจเย็นๆ ดีค่ะ

โอเค พักผ่อนนะ

คุณจะทำร้ายฉันเหรอ

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่อย่าทำร้ายฉันเลยนะ

- เจ็บไหมคะ - นิดหน่อยนะ

โอเคค่ะ ทีนี้กำมือให้ฉันดูหน่อย

- เรมี - อะไรนะ

เรมี แดนตัน เขาได้มาหรือเปล่า

มาค่ะ แค่มาดูอาการของคุณ

เอาเลย กำหมัดให้หมอหน่อย

สิงโต แรด อูฐ

ดีค่ะ จมูกรูดอล์ฟสีอะไร

รูดอล์ฟเหรอ

กวางค่ะ

สีแดง

สีแดงครับ

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

ดั๊กลาส ใครคือ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

แฟรงก์ อันเดอร์วูด

- ปีนี้ปีอะไร - ปี 2014

เดือนอะไร

ธันวาคม

ผมต้องกลับไปทำงาน

ดั๊กลาส ฟังหมอนะ คุณเจ็บจากอาการกระดูกหักทิ่มเนื้อ

ผมรู้ดีว่าผมเจออะไรมา

หมอต้องการให้คุณฟังนะ

เปลือกสมองซ้ายด้านหน้าของคุณ ได้รับความเสียหาย

คุณจะเคลื่อนไหวได้ลำบาก คาดเดาอารมณ์ไม่ได้

การรักษาต้องใช้เวลาอีกนาน และเรารีบร้อนไม่ได้

- เดี๋ยวเราค่อยทำบททดสอบแล้วกัน - ไม่

ทำให้มันเสร็จไปเลย

แม่คุณชื่ออะไร

เธอสาวและสวยมาก

เจคอบตกหลุมรักเธอ ตอนที่เธอกำลังเอาน้ำให้แกะ

และเธอก็ได้เป็นภรรยาเขา

หลังจากที่เขาทำงานอย่างหนักมาเจ็ดปี เธอก็ตกลงแต่งงานกับเขา

ดันน้ำหนักมา

มาที่มือของฉัน

หายใจ

ขึ้นมาใหม่ หายใจลึกๆ พร้อมนะ

ดันเข้าไป ดัน

นี่ ดั๊ก ตั้งใจหน่อยสิ

รายงานที่ฉันยื่นต่อคองเกรสวันนี้

มีหลักฐานซึ่งสามารถฟ้องคดีอาญาได้

แต่กระทรวงยุติธรรม จะไม่ดำเนินการเอาผิด

เนื่องด้วยการอภัยโทษจากประธานาธิบดี

ผมซาบซึ้งในความตั้งใจ

ที่คุณดันบาร์และลูกน้อง ได้ทุ่มเทให้กับการสืบสวน

เพื่อตอบแทน ผมจะตั้งคณะกรรมการ จากทั้งสองพรรคเพื่อตรวจสอบ

การปฏิรูปการเงินเพื่อกิจกรรมหาเสียง เหตุการณ์นี้จะได้ไม่เกิดซ้ำอีก

และเพื่อเป็นการเยียวยาประเทศ จากบาดแผลเหล่านี้

ฉันเอาเบค่อนกับชีส และแบบธรรมดามา จะเอาอันไหน

เดี๋ยวนะ

จำตอนที่แกไม่ยอมกินเบอร์เกอร์ ถ้าไม่มีเบค่อนได้ไหม

พ่อจะโกรธทุกครั้งเลย

เพราะพ่อไม่ชอบ กลิ่นของเบค่อนตอนมันไหม้

ฉันพยายามจะฟังข่าว แกรี

ตอนนี้ประธานาธิบดีตกที่นั่งลำบาก พวกเขาอยากเห็นท่านล้ม

พวกเขาเตรียมขนมไว้กินแกล้มแล้ว

คือดูผลการอนุมัติของอันเดอร์วูดสิครับ

มันแย่กว่าของวอล์คเกอร์ ตอนก่อนลาออกเสียอีก

นั่นเป็นหลุมใหญ่มาก ที่คงไม่ได้ปีนออกมาได้ง่ายๆ

พรรคริพับลิกัน คงจะได้มีความสุขกันสักพัก

พวกเขามีเรื่องจะโจมตีท่านเยอะแยะ

และพวกเขาก็ไม่ยอมแพ้ด้วย

พวกเขาแพ้หมดท่าตอน กฎหมายการศึกษาและสิทธิประโยชน์

และถ้าข่าวลือเรื่อง นโยบายอเมริกาเวิกส์เป็นจริง

ซ้ายเกินไปสำหรับฝ่ายขวา

และขวาเกินไปสำหรับฝ่ายซ้าย

พวกเขาต้องการฉัน

ที่ไหน ทำเนียบขาวเหรอ

เราต้องแก้ไขสถานการณ์ เริ่มทำคะแนนเพื่อการเลือกตั้งปี 2016

แกไม่ได้คิดว่าเขาจะชนะจริงๆ ใช่ไหม

เขาจะเอาตัวรอดได้

แกเอาตัวเองรอดก่อนไหม

เป็น 18 เดือนที่ยาวนานแน่นอน ถ้าโครงการนี้ชี้วัดอะไรได้

อาจจะเป็นการทำงานหนัก แล้วไม่ได้มีประโยชน์อะไรขึ้นมาก็ได้

ยาซีเนเบทรินช่วยแก้อาการซึมเศร้า

ยาบิวสไพโรน สำหรับอาการวิตกกังวลค่ะ นี่ค่ะ

ฉันอยากจะสั่งยาลดอาการเจ็บปวดให้คุณ แต่เพราะว่าคุณ...

แต่ว่าคนไข้คนใด ที่มีประวัติเคยเสพติดอะไรมาก่อน

ผมรู้

ไม่เป็นไร ผมทนได้

เขาดูดีขึ้นมาก

ไม่ เขาหลับอยู่

ฉันต้องไปแล้ว โอเค

นี่ฉันมารบกวนหรือเปล่า

ไม่ครับ ไม่เป็นไร แค่ไม่ได้มีใครบอกผมว่าคุณจะมา

ฟรานซิสฝากความคิดถึงมานะ

จริงๆ เขาอยากจะมาด้วยตัวเอง แต่ด้วยพวกนักข่าว

ครับ ผมเข้าใจ

จริงๆ เขามาก่อนหน้านี้แล้ว

- เราทั้งคู่เลย - ครับ ผมเห็นดอกไม้แล้ว ขอบคุณมาก

- ดูอาการดีขึ้นนะ - เรื่อยๆ ครับ

ผมแค่อยากจะหายไวๆ ผมจะได้กลับไปทำงาน

เราจะรอนะ

จริงๆ ตอนนี้ใครช่วยเราได้ เราก็ยินดีรับ

ครับ ติดตามข่าวอยู่

ฟรานซิสกำลังถึงทางตัน

พรรคริพับลิกัน ไม่ส่งร่างฯ อะไรที่เขาเซ็นได้มาเลย

พรรคเดโมแครตก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

- บ็อบ เบิร์ชเหรอครับ - คนตาบอดนำทางคนโง่

เรมีเป็นอย่างไรบ้าง

จริงๆ มีคุณอยู่ตรงนั้นจะดีกว่า แต่เขาก็ทำงานใช้ได้

ดั๊ก จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ทำไมครับ พวกตำรวจ

- หาอะไรเจอเหรอ - ยังนะ

และเราก็ขอให้เขา อย่าเพิ่งมาสอบปากคำอะไรคุณ

จนกว่าคุณจะรู้สึก เหมือนเป็นตัวเองมากกว่านี้

เรเชล เธอ...

ผมจำไม่ได้

คุณจำได้สิ

โจรปล้นรถ

- ผู้ชายคนหนึ่ง - ผู้ชายแบบไหน

ตอนนั้นผมจำไม่ได้ครับ

- อย่างนั้นมันเป็นใครก็ได้สิ - ใช่ ใครก็ได้

แล้วเขาตกใจเหรอ

ผมไล่ตามเขาไป แค่นั้นแหละครับ

- รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน - ไม่รู้ครับ

เพราะว่ามันสำคัญมาก ที่จะต้องหาเธอให้เจอ

ผมไม่รู้จริงๆ

มันคือความจริง

ฉันอยากให้คุณบอกทั้งหมดนี้กับตำรวจ

ให้เหมือนกับที่คุณบอกฉัน เกี่ยวกับการปล้นรถและชายคนนั้น

- และไม่ต้องเอ่ยถึงเธอ - รับทราบครับ

ถ้าคุณต้องการอะไร หรือเกิดจำอะไรได้ขึ้นมา

- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกันครับ

ดีมาก อีกรอบ ขึ้นและเดินหน้า

ดีมาก เยี่ยมมาก หายใจ

ดีมาก ดี ดี

โอเค เรามาลองอันนี้บ้าง คุณทำได้ดีมาก

หายใจต่อไป ดี

ดีมาก ดั๊ก

โอเค โน้มตัวมาข้างหน้า

ทำได้แล้ว

ดี ทำดีมากดั๊ก ทำต่อไป

ดีมาก หายใจ

เยี่ยม หายใจเข้า

ขออีกครั้ง

ดี อีกครั้งนะ จะเสร็จแล้ว

โอเค หายใจต่อไป

แต่เสียงของเขา เขาบอกว่า "ออกไปจากรถ"

จำลักษณะของเสียงได้ไหม เสียงสูงหรือเสียงทุ้มต่ำ

เสียงทุ้ม

ผมจำได้แค่นั้น

จากนั้นผมกดแตรแช่ยาว