Sun Alley AKA Sun Avenue (Sonnenallee) (Sonnenallee)

ROCK ET POP

J'ai toujours voulu être une pop star,

quelqu'un d'influent.

Mais bon…

Brian Jones est mort à 27 ans,

Elvis à 42,

et John Lennon n'a pas vieilli non plus.

Mon pays est encore très jeune.

Je vis en Allemagne de l'Est,

à part ça, tout va bien.

Là, je suis en train d'enregistrer

un tube interdit.

Pourquoi interdit ? Rien n'est officiel

mais tout le monde le sait.

On dit qu'il existe un service

où ils écoutent tous les tubes en vogue

pour pouvoir les interdire.

Interdire est un passe-temps populaire.

Tout est interdit ici.

Je m'appelle Michael Ehrenreich

et j'ai 17 ans.

Derrière ce mur se trouve le Mur

qui divise la ville en deux.

L'Ouest, l'eldorado, est à deux pas d'ici.

Ma rue commence dans Berlin-Ouest

et se termine à l'Est.

AVENUE DU SOLEIL

C'est l'avenue du soleil.

A l'Ouest, ils avaient construit des plates-formes pour nous toiser.

Regarde, un "Ossie" !

Il est mignon !

Coucou, petit Ossie ! Tu veux un Mars ?

- Ne le nourris pas ! - Où t'as dégoté ces fringues à la mode ?

A l'Ouest, tout va bien, et toi ?

En fait, ça va pas mal, mais inutile de fanfaronner.

De plus, i! nous est interdit d'établir un contact.

Ici, nous n'avons pas de S.D.F et personne ne meurt de faim.

La nourriture est bon marché et il n'y a pas d'inflation.

Voici Mario.

- Pas touche. - Je vais le payer. Mario est mon ami.

Il habite dans ma rue, on se voit tous les jours

et on s'éclate bien.

Aujourd'hui, il n'y a qu'un sujet de conversation.

Tu sais ce que tu vas dire demain ?

- Je ne suis pas encore sûr. - Moi, je dirai non.

- C'est rouge. - Sans blague.

- Salut, Micha. - Bonjour, Jutta.

- Demain, ça pourrait être nous. - Si tu dis oui demain, c'est sûr.

Les Stones ! Ils déchirent. J'ai entendu leur dernier morceau.

De l'album "Exile on Main Street".

- Vous direz "oui", demain ? - Regardez !

Un jean Jinglers pattes d'ef acheté à l'Ouest.

Crâneur !

Temps mort !

Je vais vous parler de ma nouvelle nana.

- On s'est bécoté… - J'ai posé une question.

Va-t-on accepter de passer trois ans dans l'armée ?

Arrête. C'est pas compliqué. Moi, je veux aller à la fac.

- Vous aussi, non ? - Qui.

Et si on dit non, ça complique les choses.

Eh, M. Tendresse, lâche-moi !

Hier, on voulait monter un groupe de résistants

et là, on est prêts à s'engager ? Vous avez perdu la tête ?

Voici mon père.

Attention, Sabine, attention, je vois tout !

Et voici ma mère. "Attention” est son mot préféré.

Ma sœur, esclave des hommes. Un nouveau copain chaque semaine.

Celui-ci est membre du parti.

Qui a mis le programme de l'Est ?

Éteignez-moi cette propagande !

- Prépare la tamu. - La quoi ?

La table multifonctions ! Et fais attention !

Remonte-la.

Saloperie de produit de l'Est !

C'est trop haut.

Je ne comprends pas cette table. Parce qu'elle est de l'Est.

Papa, pas devant Georg, il n'aime pas ça.

Qu'il aille boire un ersatz avec ses camarades.

"Moscow", des Wonderland. Interdit !

Appuie sur "play", pas sur "Record" !

Je vais le faire !

Pourquoi c'est interdit ?

T'es naïf ou quoi ? À cause des paroles. C'est évident, non ?

Je le savais !

- C'est contra. - Interdit. - Qu'est-ce qui est interdit ?

Veuillez éteindre le magnétophone.

- Mais monsieur le gardien… - Gardien en chef !

"Interdit", c'est une façon de parler. Ça veut dire "cool",

"classe", "groovy".

Les jeunes aiment aussi le mot "d'enfer"

qui veut dire "fantastique", "dément".

- Que signifient les paroles ? - On ne les comprend pas.

- On n'apprend que le russe, à l'école. - Dieu merci !

J'espère étudier à Moscou, un jour.

- C'est pour ça qu'on écoute cette chanson. - À qui est l'appareil ?

Et la voici, Miriam.

La déesse merveilleuse et inaccessible,

Miriam.

Je l'aime.

Confisquée !

Il faut bien s'amuser, je vais la repiquer.

Un morceau super, j'anime des soirées.

On dirait pas, hein ? Quand je suis aux platines, ça chauffe !

C'est super "interdit" !

La jeune garde !

- Qu'est-ce qu'on a appris ? - Toujours prêts !

Très bien !

Et merde !

- Qui est une poule mouillée ? - Pas moi.

On a faim !

Ces garçons me rappellent ceux qu'on a vus en Afrique.

C'est vraiment triste !

Herbert, regarde ! C'est affreux !

Frontière de la R.D.A. Contrôle des passeports !

Je ne trouve plus mon passeport.

Notre oncle Heinz habite à l'Ouest.

H passe souvent la frontière, c'est un fin dissimulateur

et il continue à peaufiner sa technique.

Il faut qu'on jette un œil là-dedans.

Mais il ne cache pas le plus important :

les journaux, les disques, les magazines pornos.

Tout ce qu'il cache est légal.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Des litchis.

Excusez-moi, j'ai oublié de les sortir.

Que malheur, à l'Ouest, on est obligés d'avaler ça.

"Êtes-vous membre du parti fasciste ?"

- Oui. - Non !

- Tu t'es fait mal ? - J'en ai marre ! - Et alors ?

Je t'en prie, remets-la comme avant.

Elle est bien trop grande pour la pièce.

J'arrive ! Fais attention à ta main !

Entre, Heinz. On a un problème. T'as tout ?

Satané chasseur de cocos !

- Bonjour. - Bonjour.

Notre gardien de district.

Ma fille et… son ami.

Il est membre du parti.

- Votre futur gendre ? - Vous devez être pressé.

Vous voulez vous asseoir ?

C'est une tamu ?

Micha a fait des bêtises, M. le gardien en chef supérieur ?

- Pas supérieur. - Pardon ?

Gardien en chef.

La semaine prochaine, je passerai 2nd lieutenant, un rang d'officier.

Mais pour l'instant, vous êtes gardien en chef ?

- J'assure le maintien de l'ordre. - D'accord.

Et les 2nds lieutenants sont des militaires.

Ça devient intéressant quand on est général.

- Lieutenant-général… - Incroyable.

- … général de division. - La marine, c'est différent.

- Général en chef.…. - Marin, marin en chef.…

- … Général de l'armée. - maître, premier maître.

Puis lieutenant, capitaine de frégate, capitaine de corvette.

Puis il y a…

le contre-amiral et le vice-amiral.

Puis…. tous les amiraux.

- Tais-toi ! —- Mais c'est vrai !

Je dois y aller. Le devoir m'appelle.

Je vous raccompagne.

- Micha n'a vraiment rien fait ? -Si!

Enfin, non. Mais ma visite était officielle :

Une citoyenne de R.F.A. a perdu, ici, à la frontière,

son passeport. Je vous demande donc.…

Bien sûr, si je le trouve, je vous l'apporte tout de suite, camarade.

- Gardien en chef. - Horkefeld.

Au revoir, Mme Ehrenreich.

Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé.

68 ans…

Excusez-moi, est-ce que Miriam Sommer habite ici ?

- Tu habites dans cet immeuble ? - Bien sûr !

Et Miriam Sommer aussi, non ?

Chez moi. Tu veux sortir avec elle ?

C'est ta sœur ?

Je suis prêt à payer pour l'info.

- Un paquet de cigarettes Club ? - Je me les procure où ?

Dommage pour toi, crétin.

- C'est vous, l'oncle Heinz. - Le nouvel ami de Sabine.

Te voici enfin. On t'attendait. Ils t'ont fouillé ?

- Non. - Sacré chasseur de cocos !

- Tu nous fais un strip-tease ? - Pour la maîtresse de maison.

- Des collants Triumph ? - Oui. - Merci beaucoup.

Je crois qu'ils sont un peu grands.

Je ne serais pas rentré dedans, sinon.

Ils rétréciront peut-être, si je les lave.

- Tu ne m'as rien apporté ? - J'ai déjà eu assez de mal.

A moi non plus ?

Ces saletés de meubles. Je vais leur envoyer un courrier.

De l'amiante, c'est cancérigène.

- Chez vous, peut-être. - [i ne s'agit pas de politique.

Si on respire ce truc pendant dix ans et…

Dix ans ?

Ça fait dix ans qu'on habite ici.

Je vais faire Un courrier.

- Pour toi. - Un nouveau 45 t ? T'as réussi à le passer ?

Des sous-vêtements ! Génial !

Viens t'asseoir, mon fils. Et sois un peu plus sincère.

- Tu t'es ruiné pour nous. - Pas de problème.

Qu'est-ce que vous faites ?

Un formulaire d'inscription au parti ? Doris !