Nip/Tuck

‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- لمَ أنت معي (كريستيان)؟‬

‫أنت تجدني غبية، تكره نفسك مثلي‬

‫"أعود إليك دائماً‬ ‫لأنك الأفضل في كرهي"‬

‫- هلا تتزوجينني‬ ‫- "(كريستيان) يحبك ومخلص لك"‬

‫لا أعرف من يكون‬ ‫لا أعرف من أكون‬

‫- نحن سيئان، هذا سيىء جداً‬ ‫- أشعر حتماً بالذنب‬

‫(كيريتس)؟ أعترف بأنني صُدمت‬ ‫قليلاً عندما عرفت فوزك بـ"جائزة (بولندا)"‬

‫لكننا محظوظان (شون) معظم السفلة المساكين‬

‫لا يستطيعون أبداً‬ ‫اكتشاف هدفهم الحقيقي في الحياة‬

‫عادة نسأل مرضانا الجدد‬ ‫عما لا يعجبهم في أنفسهم‬

‫لكن في هذه الحالة‬ ‫أعتقد أننا نستطيع اكتشاف ذلك‬

‫- ماذا حصل؟ حادث سير؟‬ ‫- علم الفيزياء‬

‫رجل وزنه ١٧٠ باونداً‬ ‫يسقط عن ارتفاع ٢٤٥ قدماً‬

‫بالغاً فوراً سرعة ٨٦ ميلاً في الساعة‬

‫قبل أن يرتطم بالمياه بعد ٤ ثوانٍ‬

‫وهذا لا يبدو وقتاً طويلاً‬ ‫لكنه وقت طويل جداً‬

‫- وهل كانت هذه محاولة انتحار؟‬ ‫- نعم‬

‫في أكثر الأماكن كلاسيكية في العالم‬ ‫الـ(غولدن غايت بريدج)‬

‫ونجوت من السقطة‬

‫- أنت حتماً واحد من مليون‬ ‫- تقريباً‬

‫قفز حوالي ١٢٠٠ شخص عن الجسر‬ ‫وهذا تقدير متعقل‬

‫التيار قوي جداً هناك‬ ‫يفترضون أن المزيد قفزوا بدون أن يراهم أحد‬

‫وحُملوا إلى البحر‬ ‫أو افترستهم أسماك القرش‬

‫حوالي ٤٠ منا فقط نجوا ليخبروا ما حصل‬

‫لمَ فعلت ذلك؟‬

‫ما يقصده شريكي هو أننا سنحتاج‬ ‫إلى معرفة الظروف النفسية الكاملة...‬

‫قبل أن نستطيع الموافقة‬ ‫على إجراء العملية لك‬

‫لا أمانع التكلم عن الأمر‬

‫أنا سليم الذهن تماماً‬ ‫طبيبي النفسي يوافقني الرأي‬

‫- حاولت الانتحار يوماً؟‬ ‫- لا‬

‫- وأنت دكتور (تروي)؟‬ ‫- واجهت مراحل صعبة‬

‫لكن أعتقد أنني استطعت دائماً أن...‬

‫- أجد المتعة في حياتي بطريقة ما‬ ‫- أنت محظوظ‬

‫أعتقد أنني فطرياً صاحب شخصية كئيبة‬ ‫ذلك واضح كما أعتقد‬

‫كانت الحياة صعبة لفترة‬

‫مات ابني باللوكيميا كان عمره ١٤ عاماً‬

‫الزيجات لا تصمد بعد هذا النوع من المحن‬

‫شعرت بظلمة تتكوّن في داخلي‬

‫اختفت أطرافها‬ ‫وشعرت بأنها ابتلعتني نوعاً ما‬

‫لم يعد الأمر مؤلماً‬ ‫كان كل شيء صعباً جداً فحسب‬

‫ما عدا القفز، القفز كان سهلاً‬

‫"أذكر أنني لم أرد أن يراني أحد‬ ‫أقفز عن فوق السياج"‬

‫"وكأنني لم أرد التورط في المتاعب بطريقة ما"‬

‫"وتخطيت السياج وهناك حافة‬ ‫وقفت عليها ثم قمت بخطوة"‬

‫"كما ننهض عن السرير ونقوم‬ ‫بخطوة صباحاً، قمت بخطوة"‬

‫"وفكرت في نفسي، لا‬ ‫لا تفعل هذا، عُد! توقف، عُد!"‬

‫"في غضون اللحظة الثانية‬ ‫عرفت أنني أريد العيش"‬

‫"لم أكن يوماً متأكداً من شيء‬ ‫بهذا القدر يوماً في حياتي"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫معظم الذين نجوا حطّوا على أقدامهم...‬

‫استطعت بطريقة ما أن أتشقلب‬ ‫وأرتطم بالمياه مثل ورقة عشب‬

‫لكن رغماً عن ذلك‬ ‫شعرت بأن خصيتيّ ارتطمتا بكتلة إسمنتية‬

‫كُسرت فقرتان في حوضي‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا طبعاً‬

‫كسرت الأربع عشرة عظمة كلها في وجهك،‬ ‫لكن فكك سليم بطريقة غريبة‬

‫سيد (سيبروك)، قد لا نستطيع‬ ‫منحك الشكل الذي كان من قبل‬

‫لا يهمني ذلك، أريد فقط أن أبدو طبيعياً‬

‫القفز منحني فرصة ثانية لأعيش‬ ‫حياتي وأسعى لتحقيق أحلامي‬

‫أريد العودة إلى الجامعة‬ ‫وأصبح معالجاً نفسياً ربما‬

‫وأبدأ مواعدة النساء مجدداً، ربما...‬

‫أرزَق بولد آخر ربما‬

‫أنت تتألم بشدة حتماً‬

‫تعرف كيف يقولون إننا عندما نموت‬ ‫نرى حياتنا أمام عيوننا؟‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫لا نرى كل ما فعلناه‬ ‫نرى كل ما لن نحظى أبداً بالفرصة لفعله‬

‫كل تلك الفرص التي نخسرها‬

‫لم أقفز إلى موتي‬ ‫بل قفزت إلى حياتي‬

‫أحتاج فقط إلى أن تساعداني على عيشها‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"صاحبة روح كاملة"‬

‫"صاحبة ذهن كامل"‬

‫"صاحبة وجه كامل"‬

‫"كذبة كاملة"‬

‫عزيزي، ذلك يولّد شعوراً جيداً جداً‬

‫حسناً، اقذف في داخلي‬

‫- ألست...‬ ‫- لا، أنا على ما يرام‬

‫لا أحتاج إلى ذلك ابلغ النشوة بنفسك‬

‫هيا‬

‫عجباً، (شون)‬

‫رباه، كان ذلك جنونياً‬

‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- لمَ؟‬

‫- لست معتاداً ألا تبلغي النشوة‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك دائماً‬

‫أنا أحتاج إلى ذلك‬

‫عزيزي نحن متزوجان، لدينا إمكانية‬ ‫بلوغ النشوة طوال بقية حياتنا، نحن بخير‬

‫الأمر على ما يرام‬

‫الأمور على ما يرام‬

‫- لمَ تبقين معه؟‬ ‫- هل تلمّح إلى أن نقوم...‬

‫لا، أريد أن أعرف لمَ تبقين معه‬ ‫إن كان هذا يجعلك تعيسة جداً؟‬

‫لا أعرف، للسبب نفسه‬ ‫الذي يبقيك معه كما أعتقد‬

‫أشعر بالأسف على حاله‬ ‫سافل غير محظوظ‬

‫نجا من سقطة من الـ(غولدن غايت بريدج)‬ ‫كيف لا يكون محظوظاً؟‬

‫انتقل من الكآبة إلى النزعة‬ ‫إلى الانتحار إلى الهذيان التام في ٧٠٠ قدم‬

‫يعتقد حقاً أنه سيغيّر حياته الآن‬

‫- أنت لا تصدقه؟‬ ‫- كم مرة أقسمت ألا تشرب الكحول‬

‫ثم استيقظت مصاباً بصداع ما بعد الشرب؟‬ ‫الأمر هو نفسه، صحيح؟‬

‫معاناة صداع ما بعد الشرب‬ ‫ومحاولة الانتحار ليستا مماثلتين‬

‫لما عرفت على ما أظن‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أقول فقط إن الناس لا يتغيرون‬

‫فقط لأنهم يعتقدون أنهم سيموتون‬ ‫ثم يحصلون على فرصة ثانية‬

‫كنت مصاباً بالسرطان‬ ‫واعتقدت أنك ستموت‬

‫تقول إن ذلك لم يمنحك الشجاعة للنظر‬ ‫إلى الحياة نظرة مختلفة قليلاً؟‬

‫لحوالي أسبوع نعم، ربما‬

‫أعتقد أنه من المستحيل‬ ‫أن يتغير المرء بعد أمر مماثل‬

‫أخبرني إذاً، كيف هي حياتك مختلفة جداً‬ ‫منذ أن سبحت إلى الطافية؟‬

‫في عمر معين، نتقبّل طبيعتنا‬

‫ونتوقف عن التفكير في أن هناك‬ ‫شيئاً أفضل في الحياة‬

‫أنت محق‬

‫أنت لم تتغير البتة، تزوجت (كيمبر)‬ ‫وما زلت تضاجع النساء كلما حظيت بالفرصة‬

‫على فكرة، كنت أتناول الغداء‬ ‫في (شاترز) في يوم سابق‬

‫تعرفت بأختين مثيرتين تريدان كلتاهما‬ ‫تكبير نهودهما، ستأتيان يوم الخميس‬

‫هما مثيرتان جداً، ثق بي‬ ‫قلت لهما إننا موافقان، هل توافق على ذلك؟‬

‫أنهِ العمل هنا، نسيت أن لدي‬ ‫اجتماعاً أحتاج إلى حضوره‬

‫لدينا استشارة طبية بعد العملية‬

‫أطلعني على ما لا يعجبك‬ ‫في نفسك، سيد (وايز)‬

‫لا تخطىء الفهم‬ ‫لم أكن أحاول الانتحار‬

‫سيد (وايز)، الندبة حول عنقك‬ ‫من الواضح أن حزاماً تسبب بها‬

‫فيه مسامير على الأرجح‬ ‫من التسنن الحاد في مسافات متساوية الأبعاد‬

‫الجلد سُلخ وشُوّه، وهذه ليست نتيجة‬ ‫مفاجئة عندما يحاول المرء الانتحار شنقاً‬

‫أحسنت (شيرلوك)‬

‫كان حزاماً فيه مسامير فعلاً‬ ‫رغماً عن أنك لم تحل القضية تماماً بعد‬

‫لم أكن أحاول الانتحار‬ ‫كنت أستمني‬

‫الاختناق الجنسي‬

‫ساء الأمر، أنا المخطىء‬

‫أحتاج فقط إلى أن تجري لي‬ ‫عملية تجميل‬

‫لأتوقف عن وضع الأوشحة‬ ‫وارتداء الكنزات العالية القبة‬

‫بينما تكون الحرارة ٨٠ درجة في الخارج‬

‫اعتقدت أنك حاولت الانتحار‬ ‫تخاطر بالموت من أجل الشعور بالنشوة؟‬

‫لم تكن نشوة عادية، كانت أفضل نشوة‬ ‫في الحياة، لا فكرة لديك‬

‫قطع الدماء عن الدماغ‬ ‫يؤمّن نشوة مذهلة، لدي فكرة فعلاً‬

‫هذا أفضل من أي مخدر تناولتَه يوماً‬ ‫بل تناولته أنا يوماً‬

‫واللائحة طويلة جداً، صدقني‬

‫لا تفعل ذلك إن كنت لم تجربه، دكتور‬

‫شكراً، لكن أستطيع عادة‬ ‫إيجاد شخص يساعدني، إنها "منافع الزواج"‬

‫صحيح، عشت ذلك وأنا مطلق الآن‬

‫كل ما أقوله هو إنك إن قطعت‬ ‫الدماء والأكسجين عن الدماغ...‬

‫يصبح قضيبك صلباً جداً‬

‫لذا تنتصب جداً أعضاء هؤلاء الشبان‬ ‫الذين يُشنقون ويقذفون المني عندما يموتون‬

‫- هذا يدعى...‬ ‫- نقص الأكسجين في الدماغ، أعرف‬

‫ذلك صحيح، نشعر بالبهجة‬

‫وكأننا نضع قدماً في الجنة‬

‫أفهم إذاً أنك ستتابع هذه الممارسة‬ ‫حتى بعدما أزيل ندبة عنقك؟‬

‫لا تقلق دكتور، سأستخدم فقط‬ ‫ربطات العنق الحريرية من الآن فصاعداً‬

‫النشوة نفسها بدون الندبة على العنق‬

‫أنا أطلب منك تجميل عنقي‬ ‫لا أن تحدد كيف أبلغ النشوة‬

‫"لا تدينوا"، صحيح؟‬

‫يجب أن تُرسل غداً‬ ‫ ‬

‫- المعذرة‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫- نعم، أبحث عن الدكتور (رايرسون)‬ ‫- هل ينتظرك؟‬

‫تكلمنا سابقاً عن الهاتف‬ ‫أنا (شون مكنمارا)‬

‫دكتور (مكنمارا)! نعم، أنا (نسولو)‬

‫أخبرني (كيرتيس) بأنك ستمر‬

‫أنت وشريكك حزتما جائزة (بولند) الأخرى‬ ‫هذه السنة، تهانيّ‬

‫اتبعني من فضلك‬

‫(شون)، أشكر لك المجيء‬ ‫كيف كانت رحلتك بالسيارة؟‬

‫- جيدة‬ ‫- هذا جيد‬

‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫بينما أنت في (سان دييغو)، أي شيء‬

‫شكراً‬

‫داس (نسولو) لغماً في (أنغولا)‬

‫كان متسولاً في المطار عندما قابلناه‬

‫والآن يدير تقريباً المركز بأسره‬ ‫عندما أكون مسافراً‬

‫أي حوالي ١٠ أشهر من السنة‬

‫يسرني أنك في المدينة‬ ‫أردت رؤية عملك منذ أن تكلمنا في (ميامي)‬

‫ها هو، بكل سحره‬

‫ليس كما في (بيفرلي هيلز)، لكن...‬

‫- ذلك شيء جيد‬ ‫- إذاً...‬

‫كيف أحوال (كريستيان)؟‬

‫ما زال يستمتع بالشمبانيا والكافيار في الحياة‬

‫بعد الحفل غادرتما بسرعة شديدة‬ ‫ففكرت ربما...‬

‫أعتذر عن ذلك (كيرتيس)‬ ‫كان عليّ أن أستقل الطائرة التالية‬

‫كانت هناك حالة طارئة‬ ‫في العيادة، لذا...‬

‫لا أستطيع إخبارك كم رحلة‬ ‫اضطررت إلى أن أقطعها وأعود بطائرة‬

‫أذكر مرة أن طائرة لرش المبيدات‬ ‫أتت وأقلتنا في (سيرينغيتي)‬

‫في طريقنا إلى حادث تفشٍ للملاريا‬ ‫في (دارفور)‬

‫طاردنا قطيع غاضب من حيوانات النو‬ ‫على المدرج، لا أمازحك‬

‫بجهد استطعنا أن ننجو‬

‫أقرب ما بلغته أنا إلى ذلك...‬

‫هو حادث سير على الطريق السريع ٤٠٥‬ ‫مع (كريستيان) المتعكر المزاج‬

‫لأنه تأخر عن جلسة التدليك‬

‫لذاك السبب اتصلت بك‬

‫جئت لأنني أريد تقديم المساعدة‬ ‫ماذا أستطيع أن أفعل إذاً؟‬

‫ننقل فتاة في الثانية عشرة‬ ‫من (جاكارتا) يوم الخميس‬

‫زوجها جرح وجهها بمدية‬ ‫عندما عارضت محاولة اغتصابه لها‬

‫ما نحتاج إليه هو جرّاح وغرفة عمليات‬

‫اعتبر الأمر قد تمّ‬

‫أنت متأكد من هذا؟‬

‫ربما عليك التفكير في الأمر‬ ‫ومكالمة (كريستيان)؟‬

‫لا، لا أحتاج إلى مكالمته‬ ‫إنه فقط شيء أريد فعله‬

‫شيء كان يجب أن أفعله‬ ‫على الأرجح قبل فترة طويلة‬

‫حسناً، سننظم الأمور ليوم الخميس‬

‫- رائع‬ ‫- هذا سيحدث فرقاً حقاً (شون)‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أريد إسعاد حبيبتي‬

‫إن لم تكن حبيبتي سعيدة‬ ‫فأنا لست سعيداً‬

‫- أنا نصف نائمة‬ ‫- اسمعي‬

‫فقط أطلعيني على ما تريدينه أي شيء‬

‫أريدك أنت...‬

‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير‬ ‫- لا يبدو لي أنك بخير‬

‫هيا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثقي بي، ثقي بي، ثقي بي حبيبتي‬

‫يجب أن تثقي بي، ستشعرين بأفضل‬ ‫نشوة في حياتك‬