Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

ĐỘI LƯU MANH

CẮT VÀ CHẠY

Chà, lần đầu tiên.

Kiểm tra từng góc của con tàu làm con bé mệt lả.

Ừ, nó tò mò thật. Phải công nhận thế.

Hunter, nó còn bé quá. Chúng ta làm gì với nó đây?

Chúng ta sắp đến Saleucami.

Cô bé sao thế?

Cái gì đây?

Bụi đất đấy.

Tuyệt thật.

Đi nào. Di chuyển thôi.

Hả?

Người bạn này của cậu, anh ta làm gì tận ngoài này?

Lẩn trốn. Đám đào ngũ làm thế.

Tránh bị chú ý không phải nghề của ta, nhưng anh ta đã làm thế nhiều năm.

Cậu tin một tay đào ngũ à?

Tại sao không? Ta cũng đang đào ngũ mà.

Ta đang nhìn gì đây?

Bẫy đấy.

Một sợi dây thôi mà.

Dễ thương đó.

Bình tĩnh, Wrecker!

Do tôi à?

Chúng ta có gì đây nào?

Thêm nhiều người nhân bản lạc lối.

Lâu rồi không gặp, các cậu.

Tôi thấy vài gương mặt mới.

Echo và Omega, Cut và Suu.

Hân hạnh được gặp.

Chào cô.

Crosshair đâu?

Chuyện phức tạp lắm.

Nghe quen thật đấy.

Rex kể với chúng tôi về chuyện lính nhân bản phản lại các Jedi.

Anh đã nói chuyện với Rex à? Lúc nào?

Hôm qua anh ấy đi ngang đây.

Anh ấy đi đâu?

Tôi không hỏi.

Anh ấy đang xử lý thiết bị cấy hành vi gì đó.

Hẳn là con chíp ức chế.

Cái gì?

Chíp ức chế.

Người Kamino cấy chúng vào người nhân bản để chỉnh sửa hành vi của họ.

Tech, cậu nói lính thường bị lập trình lại nhưng không nhắc đến con chíp nào.

Chứ cậu nghĩ nó hoạt động thế nào?

Bố mẹ ơi!

Có một con tàu bên ngoài!

Shaeeah, Jek! Nhớ chú không?

- Chú Wrecker! - Chú Wrecker!

Cậu là ai?

Omega.

Bọn tớ chưa từng thấy trẻ con ở đây.

Đi với bọn tớ nào.

Ơ... mục đích của việc này là gì?

Cho vui. Đây, cậu thử đi.

Hả?

Cậu phải bắt quả bóng.

Được rồi, giải thích đi. Cô bé đó là sao?

Cũng là người nhân bản bị lỗi, như chúng ta.

Không chính xác.

Ý anh là sao?

Người Kamino không tạo ra gì mà không có mục đích.

Các cậu có mục đích, thế của cô bé là gì?

Không quan trọng. Nó chỉ là trẻ con.

Chiến đấu với người máy còn dễ hơn nuôi một đứa bé.

Cậu không biết cậu dính vào gì đâu.

Chúng tôi không có lựa chọn. Kamino không còn an toàn nữa.

Saleucami cũng thế.

Rex đã cảnh báo chúng tôi về một cơn bão sắp đến.

Lính nhân bản đã bắt đầu xuất hiện.

Tôi sẽ vào thị trấn để đặt chỗ một chuyến đi khỏi hành tinh.

Chúng tôi sẽ đưa anh đến noi anh cần.

Không, các cậu đang bị truy nã. Quá nguy hiểm.

Tôi phải làm điều tốt nhất cho họ.

Tớ bắt được rồi!

Binh lính lẽ ra phải rút đi chứ không phải chiếm đóng. Chiến tranh hết rồi mà.

Cảm giác không phải như thế.

Một tuần trước chúng bắt đầu chiếm tàu.

Tàu quân sự à?

Tất cả tàu.

Chúng đang đánh dấu tàu trong khu cấm đó.

Quầy hàng đó ở phía trước.

Hãy đặt tàu trước khi ta bị để ý.

Anh và gia đình anh sẽ đi đâu?

Tôi tính tìm một mảnh đất xa xôi ở một hành tinh xa xôi.

Chúng tôi chỉ cần có thế.

Đó là mấu chốt để không bị tìm thấy à?

Cậu muốn biết cách biến mất sao?

Bỏ lại thân phận lính và tạo một cuộc đời mới cho mình.

Các anh cần gì?

Ta cần đặt chỗ trên chuyến tàu tiếp theo rời khỏi đây.

Tín tệ cũng chẳng có ích gì nếu không có mã chuỗi.

Chính sách mới của thiên hà.

Cái gì cơ?

Mã chuỗi.

...mã chuỗi cá nhân của bạn,

mỗi công dân có thể đổi tiền không giá trị của mình lấy tín tệ của Đế chế,

nhờ sự rộng lượng của Đế chế Thiên hà mới.

Chiến tranh đã kết thúc.

Cùng với hòa bình, sẽ có cơ hội và sự thịnh vượng cho tất cả.

Tôi đã đặt chỗ trên tàu này mà.

Không có mã chuỗi thì không di chuyển liên hành tinh.

Nhưng tôi phải lên con tàu này.

Dừng lại, công dân.

Xếp hàng, lấy mã chuỗi, và đừng gây rối nữa.

Không chỉ là tàu.

Chúng cũng bắt người phải đăng ký.

Rời khỏi hành tinh này sẽ khó hơn tôi nghĩ.

Đẹp lắm.

Để tớ lấy.

Ra ngoài hàng rào rồi. Chúng ta sẽ lấy sau.

Jek!

Vào nhà đi. Mình phải dọn đồ xong.

Nhưng còn sớm mà.

Vào nhà ngay.

Omega đâu?

Cậu ấy vừa ở ngay sau em mà.

Omega!

Lấy được rồi!

Omega, đừng cử động!

Xem ra mọi phương tiện công cộng không có mã chuỗi đều bị giới hạn.

Cut không thể đăng ký mã chuỗi.

Anh ấy sẽ bị bắt nếu chúng phát hiện anh ấy từng đào ngũ.

Vài giờ nữa là có chuyến tàu kế.

Dù có mã hay không, ta cũng phải lên đó.

Mẹ!

Mẹ, là Omega!

Cậu ấy đi ra ngoài hàng rào!

Em làm gì ngoài đó thế?

Em có biết là em suýt chết không?

Bình tĩnh. Nó đâu phải là lính.

Có bị thương không? Nào, để chú xem.

Cháu xin lỗi. Cháu chỉ muốn lấy quả bóng.

Cháu không biết.

Cháu an toàn rồi. Đó là quan trọng nhất.

Đi nào.

Này nhóc. Em ổn chứ?

Nó sẽ ổn thôi.

Nói chung, tôi cho là có thể tệ hơn nhiều đấy.

Tech, cậu có thể làm giả mã chuỗi không?

Tôi mới nghiên cứu chúng chốc lát, nhưng có thể được.