Princess Agents (特工皇妃楚乔ä¼)

~ Episodio 6 ~

- Omaggi, Erede. - Omaggi, Erede.

Omaggi, Erede.

L'uovo marcio è qui! L'uovo marcio è qui!

- Ripetilo! - L'uovo marcio è qui! L'uovo marcio è qui!

Mio Signore,

il nostro Gongzi sta riposando. Per favore, permettetemi di riportargli il vostro messaggio.

Un pisolino pomeridiano? Perfetto.

Non serve mandargli un messaggio.

Sì.

Yuwen Yue!

Yan Xun, sei una scimmia in sembianze umane?

Ti ho solo sporcato le coperte.

Nella peggiore delle ipotesi, potresti chiedere a Xing'er di lavartele.

Xing'er. È il tuo argomento principale, vero?

Oh, giusto. Dove hai nascosto la Gattina Selvatica?

Cos'ha a che vedere con te?

Sono solo preoccupato che potresti smussarle gli artigli.

Non temi che i suoi piccoli artigli affilati

possano graffiarti e renderti irriconoscibile?

Ovviamente no! Tu dovresti fare attenzione.

Gongzi! Sono passate tre ore.

Il tuo ospite è ancora qui!

Gongzi, ora sono passata?

Pensi che basti questo per passare?

È solo la seconda prova.

Ora iniziamo con otto bocche di pantera.

Yue Qi.

Falle vedere.

Ora hai visto bene, no?

Se riuscirai a passare questa fase con successo, potrai andartene dopo aver tirato la catena.

Altrimenti, dovrai rientrare alle tre del mattino.

Xiaoqi, Xiaoba! Presto, venite ad aiutarmi!

- Cosa è successo? - Liu Jie!

Cos'è successo, Liu Jie?

- Piano, piano! - Jin Zhu Jiejie!

Perché il padrone la lascia dormire con noi?

Ascoltate. Questa insulsa ragazzina mi ha offesa.

Il Padrone l'ha personalmente punita.

Ehi, tu! Portala qui.

Non puoi, non puoi! Volevo dire...

Jin Zhu Jiejie, quella finestra è rotta.

Di notte c'è uno spiffero. Farà molto freddo!

Non è meglio così?

Una schiava viene rispedita nei quartieri dei servi dopo una notte passata col padrone.

È meglio che si schiarisca le idee.

Mia sorella già è ferita e tu vuoi comunque che stia esposta al vento?

Tu parli troppo!

È stata picchiata con una tale crudeltà!

Cosa stai facendo? Fai piano.

Vai a dormire, a dormire!

Quello Yuwen Yue! Non fa alcuna distinzione tra le persone!

Guarda come ha picchiato nostra sorella!

Non c'è nemmeno una persona per bene nella famiglia Yuwen!

Non è così. Se uno schiavo fa qualcosa di male,

o viene legato e picchiato, oppure viene mandato alla Prigione degli Schiavi.

Com'è che il Padrone la tortura fino al mattino?

Non sarà che...?

Presto, presto! Vieni qui!

Ti spiego. Dobbiamo avere buona cura di nostra sorella.

Forse, c'è speranza

per il nostro futuro e le nostre vite!

Cosa significa?

Non capiresti neanche se fossi esplicita!

E poi, ricorda! Non dovrai più tirare fuori quel vasetto di madreperla.

Capito?

Bambina, ricorda. Puoi contare solo su te stessa.

Se cadi, allora rialzati.

Per fermare il fiume, bisogna prima bloccarne la sorgente.

Conta anche questo?

Perché non dovrebbe?

Gongzi non ha forse detto che se avessi bloccato le otto bocche di pantera, avrei potuto tirare la catena e andarmene?

Me ne sono già occupata.

Gongzi vuole che migliori la tua velocità, non la tua furbizia.

Conosco già le basi.

Ora riesco ad occuparmi delle frecce provenienti da tutte e otto le direzioni.

Gongzi, mi ci è voluto un anno intero per riuscire a padroneggiare questa tecnica.

Molto bene. Ora i tuoi occhi e le tue mani sono veloci.

Comprendi il "come", ma non il "perché".

So cos'ho fatto di sbagliato.

Domani continuerà la tua punizione.

Gongzi ordina che potrai riposarti dopo tre bastoncini di incenso.

Allora questo vale come ultima prova?

Alzati.

Ero in equilibrio come avrei dovuto.

Mi avete colpita con quel dattero rosso, per questo sono caduta.

Hai il coraggio di ribattere?

Non ti è permesso scendere.

Spada.

Cosa puoi fare con così scarse capacità nelle arti marziali?

Sapevo che non ci saresti riuscita.

Te lo mostrerò una sola volta.

Guarda attentamente!

Devo resistere.

Resisti!

Non riesce a far nulla.

Xiaoqi, Xiaoba, presto venite ad aiutarmi!

Presto! Sbrigatevi!

Liu Jie!

Che succede?

Come mai Yue Gongzi l'ha picchiata di nuovo con tanta crudeltà?

Capo Attendente Zhu.

Ci sono stati movimenti di recente?

Al momento, Yue Gongzi sta segretamente addestrando quella ragazzina, Xing'er, con la scusa di punirla.

Non so perché lo stia facendo.

Ciò significa che Yuwen Yue ha in mente di servirsi di quella ragazzina?

Esatto!

Capisco. Lascia che ci rifletta a fondo.

Penso che Xing'er potrebbe diventare un problema per noi!

Che ne dite di sbarazzarci di lei prima che abbia ben imparato?

Trova un'occasione per mettere alla prova la sue capacità.

Sì, Capo Attendente Zhu.

Liu Jie, quella Jinzhu continua a darsi delle arie.

- È vero. - Liu Jie, ci sei mancata molto in questi giorni.

Vi ha dato di nuovo fastidio?

No. Dice solo un sacco di vaccate.

Mi piace come adesso parla con volgarità.

Più lo fa e più significa che ci invidia!

È vero! Più è gelosa, più ne sono contenta!

Guardatevi. Assomigliate un po' a Jin Zhu.

Davvero?

Xiaoliu ci sta facendo i complimenti perché sembriamo come la domestica più importante del Terzo Ramo!

Non assomigliate a un serva di primo livello, siete solo maligne e amareggiate.

Maligne e amareggiate? Non c'è niente di male in questo.

Solo così non ci maltratteranno!

Xiaoba ha ragione!

Ehi.

Vieni qui.

Cosa vuoi?

Lava questi abiti e asciugali prima della cena di stasera.

Domani mattina, mandali nella mia stanza.

Questi non sembrano i vestiti del Padrone.

Sei cieca? Come potrebbero essere i suoi vestiti?

Sono i miei.

- I tuoi? Perché nostra sorella dovrebbe lavare i tuoi vestiti? - Giusto!

Che diritto avete di parlare, misere schiave?

Pensi davvero di essere la padrona qui?

Yue Qi!

Salvami!

Yue Qi! Yue Qi, salvami, Yue Qi!

Yue Qi! Presto, aiutami! Presto, tirarmi giù!

Tanto rumore per nulla. Cosa succede?

Un grosso problema. Il problema è che...

Presto, mettimi giù!

Gongzi vuole bere del tè e non c'è nessuno che lo prepari!

Sbrigati a prepararlo allora!

Sì!

Ehi!

Andiamo.

Andiamo!

Ecco quello che è successo. Xing'er è riuscita a cavarsela piuttosto bene sotto gli attacchi di Jin Zhu.

Sembra che non abbia patito invano.

L'ho forse addestrata solo per difendersi?

Gongzi, c'è qualcosa che devo dirvi.

Non pensate sia strano? Il progresso di Xing'er è troppo rapido.

Non ha senso. A meno che...

A meno che?

A meno che non abbia ricevuto un rigido addestramento quando era piccola.

È stata sottoposta ad un addestramento di base eccellente.

Ho autorizzato le Spie di Yue a continuare a scavare nel passato di Xing'er.

Non rappresenta una grossa minaccia al momento.

Per essere sicuri che presto possiate usare Xing'er come un'arma,

non pensate che dovreste metterla ancor più sotto pressione?

In questo modo, potrete scoprire molto di più sul suo potenziale.

Vieni.

Tu.

Vai a prendere un paio di forbici.

Sì.

Gongzi.

Campanelle d'argento?

Le campanelle d'argento di Xing 'er sono molto più belle di quelle di Jin Zhu!

Jin Zhu, ripulisci la tua camera. Ora è della signorina Zing 'er.

No.

Sono stata mandata qui dalla Gran Dama del Terzo Ramo! Nessuno può prendere la mia stanza!

Qui siamo a Palazzo Qingshan. Xing'er è la serva personale del padrone.

Impara a stare al tuo posto. Non oltrepassare i limiti.

D'ora in poi, solo le campanelle d'argento possono pulire la libreria del Padrone.

Xing'er è l'unica che potrà entrare nella camera da letto del Padrone.

Avete sentito?

Potete andare.

Quella Xing'er non è una qualsiasi!

- È riuscita a sedurre il Giovane Padrone. - Esattamente!

Ferme lì.

Avete sentito?

In futuro, trattate quella Xing'er

- un po' meglio. - Sì.

Gongzi, è questa la vostra definizione di "rendere le cose difficili"?

Pensavo che avreste torturato Xing'er per costringerla a rivelare il suo limite estremo.

Ma perché le state solo dando cose belle?

La più grande pressione è darle talmente tanta fortuna che non saprà gestirla,