Around the World in 80 Days

VELKÁ BRITÁNIE, LONDÝN

Banka Anglie, na sklonku století!

Obkličte budovu!

Já jdu tudy, vy tudy!

Támhle je!

- Dělejte! - Za ním!

PANSTVÍ BEAUMONT

Támhle!

Jdeme!

Uhněte!

Velice hezká zahrada.

- Běžel tudy. Jsem si jistý. - Pojdte!

Honem! Rychle, dělejte!

Promiňte.

PODLE ROMÁNU JULESE VERNA

Dnes dosáhnu toho, co se zdálo být nemožné.

Člověk překoná magickou hranici 80 kilometrů v hodině.

A vy máte to štěstí, že budete u toho, Pierre.

- Jsem Jean Michel. - Ano.

Vytvoříme historii.

Anebo u tohoto pokusu zemřeme.

Zemřít?

Je to tak vzrušující.

Nenechám se katapultovat,

elektrizovat nebo si zničit vnitřní orgány.

Já končím!

Je to chorý mozek!

Za tu závadu s elektřinou jsem nemohl.

Odmítl jste si vzít gumové spodky.

Hledáme jednoho bankovního lupiče.

Copak tu není nikdo odvážný, kdo by mi dělal komorníka?

Jsem váš nový komorník.

Musím uznat, že agentura pro komorníky projevila nesmírnou prozíravost.

Ale oni vědí, že můj komorník musí být Francouz.

Ano.

Pocházím z tradiční rodiny francouzských komorníků.

Z otcovy strany. Jsem velmi francouzský.

Ale co váš přízvuk?

Můj francouzský otec nikdy nemluvil.

A moje čínská matka nikdy nezavřela pusu.

Proto všechny děti přijaly její přízvuk.

Dobře, jste ochotný riskovat život ve jménu

překonání fyzikálních zákonů, jak je známe?

- Ano. A také umím zpívat. - Výborně, nasaďte si tu helmu.

- Musí být tady. - Běžel tudy!

Podívejte se. Páčkou po vaší pravici se ovládá rychlost.

A jak se zastavuje?

Šťastnou cestu!

40 km/h. Tlak je stabilní.

Musíte přidat, příteli.

64 km/h. Pevně se držte.

77.

78.

79.

Heuréka, zvládli jsme to!

Prosím vás Dobré ráno.

- Hledám jednoho muže s parním motorem. - Tady jsem.

Támhle je. Můj komorník!

Promiňte, to je můj komorník.

PRODÁNO

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Za okamžik se budete moct pustit. Pára vám dojde přesně za...

tři, dva, jedna,

teď.

Pozor!

To bylo neuvěřitelné!

Dobrá práce. Právě jste překonal rychlostní rekord.

Spadl z nebe!

Sbohem, pane. Moc rád jsem vám sloužil.

Někdy si to zopakujeme.

Počkat, prosím.

Když mám tak odvážného komorníka, mohu vyzkoušet všechny své vynálezy.

Ne.

Rozprostřete se!

Ano, ano, ano! Tu práci beru.

Perfektní!

Už se těším na prezentaci před Královskou akademií.

KRÁLOVSKÁ AKADEMIE VĚD

Děkuji.

A s tímto grantem na rozvoj využití měděného drátu,

doktor Ramsey vyvinul toto.

Není třeba říkat, že Akademie věd prohlásila

tohoto šílence za duševně nezpůsobilého,

a proto byl zcela oprávněně hospitalizován v ústavu pro mentálně choré.

Pane, mám tu pro vás důležité prohlášení.

- Tak co tu stojíte? Přečtěte to. - Cože?

„S hlubokým znepokojením

Scotland Yard oznamuje, že došlo k vykradení Banky Anglie.“

Můj Nefritový Buddha je pryč? Vy troubo!

Ujišťoval jste mě, že Banka Anglie je neproniknutelná.

Pane, řekl jsem "nedobytná".

To je totéž, vy imbecile!

Prosím, perem ne!

Lorde Salisbury, spojte se s generálem Fangovou a informujte ji.

Žádný Buddha, žádná dohoda.

Odstoupit od svých závazků by bylo nečestné, lorde Kelvine.

Ženská na půdě Královské akademie?

Doručili jsme Nefritového Buddhu do Banky Anglie.

A co se s ním stalo, když byl v britských rukách...

...je výhradně vaše věc.

Plukovníku Kitchenere, šéfe Scotland Yardu,

povězte, prosím, generálu Fangové,

jaké další věci se v Bance Anglie ztratily.

Žádné.

Přesně tak.

Zdá se, že nicotný spor vaší země dorazil až k našim drahým břehům.

A dokud nebude Nefritový Buddha zpět v mém vlastnictví,

nedočkáte se vy ani vaši poskoci žádné britské vojenské pomoci.

Kitchenere.

Moji agenti vám vašeho Nefritového Buddhu znovu najdou, lorde Kelvine.

Ale tentokrát si ho nenechte proklouznout mezi prsty.

Ženská generál.

Který ubožák by si nechal poroučet od ženské?

Sakra!

- Pojď odsud. - Tati, chci tu zůstat.

Můj kladkový systém na větrný pohon

pomáhá vhánět do domu čerstvý vzduch.

Pohon kuchyňských pomocníků je označen bíle,

prádelna pak modře.

A co je nejdůležitější,

tohle dodává domu potřebný elektrický proud.

Elektřina?

Tohle je můj přehled denních povinností a seznam pravidel.

Je to velmi prosté. Nikdy se nesmíte odchýlit od mých plánů.

Musím svůj život využívat naprosto efektivně,

abych maximalizoval vynálezecké schopnosti,

a mohl tak lidstvu přinést to nejlepší.

Pane Foggu, jste velmi šlechetný a vzácný muž.

Díky.

Promiňte, jakže se jmenujete?

Passepar...

tout.

Passepartout?

Světlo v lahvích? Zázrak!

To ne, jen dosud neobjevená věda Američana jménem Thomas Edison.

Reaguje to na hvízdnutí.

Prosím, nedělejte to.

Nyní se díváte na něco, co se stane mým korunním úspěchem.

Obří můra?

- Je to létající stroj. - Ono to létá?

Ano.

Vlastně ne, ale bude... jednou.

Jednoho dne to bude přenášet lidi vzduchem.

Možná přes celé oceány.

Myslím, že na tohle budu muset vymyslet pravidla.

Drahý otče,

najdu nejrychlejší způsob, jak se dostat do Číny,

a zařídím, aby naše vesnice byla opět v bezpečí.

Passepartoute?

Za dvě minuty odjíždím do Královské akademie věd.

Připravte mi můj městský cestovní prostředek.

Jsou to boty s malými kolečky.

Ustupte!

Pan Fogg projíždí. Pozor!

S dovolením, ustupte z cesty!

- Ustupte! - Fogg je tady.

Pozor!

Je přesně za 10 minut 12.

To je v pořádku.

Pánové.

Dnes jsem dokázal, že člověk může překonat rychlost 80 km/h,

aniž by si porušil vnitřní orgány.

A kde na to máte povolení Královské akademie?

Co mě to napadlo? Já hlupák.

To by přece znamenalo, že jste skutečný vědec.

Podle vás, Kelvine, je úkolem skutečných vědců

bránit lidstvu v pokroku.

Prožíváme zlatý věk, Foggu.

Vše, co mělo být objeveno, už bylo objeveno.

Jen směšní snílci jako vy stále lpí na minulosti plné dinosaurů

a na budoucnosti s motorizovanými prostředky,

rádiovými vlnami,

a létajícími stroji!

Zatraceně! Banka Anglie se proměnila v blázinec!

Říká se, že banku vykradl nějaký cizinec. Prý z Asie.

Říká se, že banku vykradl nějaký cizinec. Prý z Asie.

Nic.

Slyšel jsem, že to byl nějaký Číňan a že jednal sám.

Vlastně se říká, že to byl Seveřan.

Popravdě to byl celý gang starších Seveřanů.

Ano, doneslo se mi z velmi spolehlivého zdroje,

že to byl gang zrzavých, starších Seveřanů s velmi malými chodidly.

Když je o tom řeč, už bylo načase, aby tu banku někdo vykradl.

Banka Anglie je stejně jako tahle instituce velmi zastaralá.

Jako obvykle, Foggu, váš pohled na tradici je velmi pobuřující.

Klidně si lpěte na tradicích, jak je vám libo.

Ale stejně jako s tou krádeží v bance, pokrok na nikoho nečeká.

Tak vy jste teď i expert na bankovní zloděje.

Ohromte nás svým ostrovtipem, Foggu.

Před 26 minutami vyrazila z přístavu v Doveru loď do Paříže.

Odtamtud bude zloděj pokračovat Orient Expressem,

poté nastoupí na zámořský parník plující z Istanbulu do Indie.

A za něco málo přes měsíc ten člověk dorazí do Číny.

Kdybychom věřili Foggovým výpočtům,

mohl by ten zloděj objet zeměkouli a za dva týdny se vrátit zpět do Anglie.

Podle mých výpočtů by se to dalo provést

přesně za 80 dní.

Výborný nápad.

Tak tedy, Foggu,

uvidíme, jestli dokážete objet svět za 80 dní.