Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Engsubs by KOCOWA | Alih bahasa oleh Msyoungfinger

Ru Ri, cepatlah sedikit!

- Itu bagus. - Sialan.

Catatan ini tidak cukup bagus.

Lakukan sekali lagi. Cepat.

Ayah, perutku sakit.

Sayang, sudah lebih dari jam 10 malam.

Semua anak-anak lain pulang ke rumah.

Ru Ri, aku sudah pernah memberitahumu ini..

Jika kau memenangkan medali emas,

kau akan menjadi putri terbaik se dunia.

- Benarkah? - Tentu saja.

- Bisakah kau melakukannya untukku? - Baik.

Oke, ayo kita lakukan sekali lagi.

- Kau bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya.

Kau bisa melakukannya.

Ru Ri, kau melakukan pekerjaan yang bagus.

Kau bisa melakukannya, Ru Ri.

Mereka mengatakan cinta pertama setiap anak perempuan adalah ayahnya.

- Kau bisa melakukannya, Ru Ri. - Aku juga pernah mencintai ayah.

- Kau bisa melakukannya - Kau bisa melakukannya.

Ru Ri, kau bisa melakukannya

Lakukanlah

Kau bisa melakukannya

- Kau bisa melakukannya - Kau bisa melakukannya.

- kau melakukan yang terbaik - Kau bisa melakukannya.

Sedikit lebih cepat!

Lee Ru Ri!

Ru Ri!

- kau yang terbaik - Lee Ru Ri!

yes!

Ru Ri di tempat pertama!

Ru Ri, Kau melakukan pekerjaan yang bagus.

Lee Ru Ri, kau bisa melakukannya! Kau di tempat pertama.

Tempat pertama...

Ru Ri!

- Oh, Astaga. - Astaga.

Ru Ri, bergerak!

Ru Ri!

Jika kau memenangkan medali emas,

Kau akan menjadi putri terbaik se dunia.

Bisakah kau melakukannya untukku?

Aku tidak boleh menyerah. Ayah sedang menonton.

Aku tidak boleh menyerah.

Ru Ri!

Ru Ri.

Kau melakukannya dengan baik.

Bagaimana dengan ayah?

Dimana dia?

Ayah?

Sayang, bukankah Ru Ri melakukannya dengan baik?

Ayah, aku menang.

Tapi setidaknya aku tidak menyerah karenamu.

Ya, bukankah kau bangga padanya?

Dia mengalami kram karena dia sangat gugup,

tapi dia melakukan yang terbaik dan tidak menyerah sampai akhir.

untukmu.

Sayang. Astaga.

Sayang.

- Berhentilah berenang mulai sekarang. - Sayang!

Kau sudah melakukan yang terbaik hari ini?

Lalu apa? Orang - orang hanya mengingat pemenangnya.

Jika kau bukan pemenangnya, kau bukan apa-apa.

- Ayah. - Kenapa aku memberimu nama Lee Ru Ri?

Namamu memiliki arti pencapaian segalanya.

Kau harus meraih kesuksesan dan menang.

Lakukan yang terbaik agar tidak mempermalukan namamu.

Ayah...

Berhenti menangis!

Aku tidak pernah memiliki putri idiot yang bisanya hanya menangis.

Jangan pernah mempermalukanku lagi.

- Ayah! - Sayang!

Ayah!

Aku bukan orang idiot.

Aku bukan putri yang idiot.

Cinta pertamaku berakhir seperti itu...

sebagai cinta yang tak berbalas.

Setelah itu, satu-satunya yang kulihat...

adalah kemarahannya dan kekecewaan pada diriku.

Terima kasih telah memberiku...

kesempatan untuk melakukan wawancara hari ini.

Karena dia ada wawancara kerja hari ini,

Mari kita antar dia sampai di stasiun kereta bawah tanah.

Baik, tuan.

Apa kau wawancara di Biro Pengunjung Guam?

apa? / - Apakah kau yakin kali ini?

Ya, aku sudah mempersiapkannya dengan matang kali ini.

Yah, aku akan melakukan yang terbaik,

tapi mereka hanya mempekerjakan satu karyawan Korea.

Aku selalu memberitahumu soal ini.

Kau harus di urutan pertama dalam segala hal.

Bagaimanapun, inilah kesempatan terakhirmu. Berhenti mengecewakanku.

Jika kau tidak mendapatkan pekerjaan ini, menikah saja dengan Myung Tae.

Dia yang paling cocok untukmu.

Aku sudah begitu banyak berinvestasi, tapi kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Putriku benar - benar idiot.

Aku tidak membutuhkanmu.

Ya, jangan khawatir.

Aku adalah anak perempuan idiot yang selalu mengecewakan ayahku.

Itulah aku.

Aku tidak seperti Ayah, seorang direktur yang sukses...

dari sebuah perusahaan besar, tidak juga cantik seperti ibu,

juga tidak secerdas saudaraku yang seorang dokter.

Aku sudah mencari pekerjaan selama tiga tahun, dan aku tidak memiliki masa depan.

Tidak, aku harus mendapatkan pekerjaan kali ini.

Bau mentega-nya menakjubkan.

Pai ini baru saja dibuat.

Cobalah.

- Kau menggunakan tebu mentah. - Bagaimana kau tahu?

Aku tahu dari rasanya.

Beri aku dua.

Aku minta maaf. Aku harus keluar pagi-pagi sekali, jadi aku belum makan.

Permisi, kau lupa ini.

Aku membelinya untukmu.

Kau tidak akan tumbuh jika tidak makan. Jangan lupa untuk makan.

Berhenti, berhenti!

Tunggu.

Hentikan, kumohon!

Aku harus naik kereta itu.

Pintu ditutup. / - Berhenti!

Tunggu!

Astaga. / - Lihat wanita itu.

Astaga. / - Ya tuhan

Apa yang membuatmu terburu-buru?

Maafkan aku / - Dia benar-benar memaksa masuk.

Aku terlambat. Sekali lagi, maafkan aku.

Aku lupa menaruh tasku disana.

Rokmu tersangkut di antara pintu.

Rokmu tersangkut di pintu.

Halo? Bisakah kau mendengarku?

Dasar mesum!

Kau benar - benar orang mesum

Aku tidak percaya ini / - Astaga!

Bangun! - Oh astaga !

Dia adalah pria mesum! pria mesum!

Ada orang mesum di kereta ini!

Tidak, aku bukan orang mesum. Roknya tersangkut di pintu.

Itu tidak benar! Dia tersenyum padaku lebih dulu.

Dia meletakkan wajahnya tepat di pantatku.

apa? / - Apa-apaan kau ini?

Dia melakukan apa? Kau orang mesum. Dasar sampah!

Lepaskan / - Beraninya kau bicara seperti itu?

Bagaimana bisa kau begitu tak tahu malu?

Aku harusnya melepas tanganmu dan menggilingnya dengan batu kilangan.

Itu benar / - Benar!

Karena orang sepertimu lah, kita selamanya dalam kondisi berperang,

dan kita masih belum bisa melaju lebih jauh dari perempat final setelah 2002.

Itu benar / - Seseorang sepertimu...

harus diseret ke stasiun dan memasang gelang kaki.

- Apa yang kau bicarakan? - Kita harus memasang sebuah gelang kaki padanya.

- Ayo taruh sebuah gelang kaki padanya. - di kedua kakinya!

- Gelang kaki! - Dia pantas mendapatkannya!

Kau memalukan negara kita.

Nona, ikut aku.

Aku? Aku ada wawancara kerja.

Tunggu. Mari kita bicara / - Astaga.

- Kau lah yang salah - Beraninya kau menyentuhku?

Aah bibi ini. Ini sangat panas!

Memalukan sekali. / - Oh tidak.

Ini sangat panas!

Ini semakin panas.

- Panas sekali. - Apa yang kau lakukan, brandal?

Panas sekali / - Ikut denganku.

- Tunggu. Ini benar-benar panas. - Apa lagi ini.

Ini sangat panas.

Pintu terbuka.

di sini!

Kami mendapat laporanmu. Ayo pergi.

Pak,

panggil ambulans, bukan petugas polisi.

Nona, ikut kami.

Aku? Aku ada wawancara kerja.

Jangan khawatir. Aku jelas melihat apa yang terjadi dengan mataku sendiri.

Serahkan itu padaku.

Pintu ditutup.

Astaga, ini serius.

Kau belum pernah melihat luka bakar seburuk ini di daerah ini, bukan?

Belum.

Aku ingin tahu apakah dia akan bisa menjadi normal kembali.

Diamlah.

Apa yang terjadi?

Dia melecehkan seorang wanita di kereta.

apa? Dasar brengsek!

Beraninya kau melecehkan seorang wanita di siang bolong?

Itu tidak benar.

Aku tidak melecehkannya.

Roknya terjepit.

Kenapa aku menjelaskan hal ini padanya?

Bagaimanapun, aku tidak melakukannya!

Diamlah! Jangan membantah. Kau orang mesum di sini.

Berbaringlah!

Panggilkan petugas polisi.

Kenapa kau memanaskan air?

Ini membuatku gila, ya ampun! Itu semua hanya akting.

Airnya tidak panas sama sekali.

Dia benar - benar sampah. Kita harus memberinya pelajaran.

Ini adalah luka bakar tingkat dua. / - Apa?

Luka bakar tingkat kedua? / - Itu berarti...

kurasa itu akan sedikit berbekas setelah selesai.

Aku memeriksa kamera CCTV.

Dia adalah saksi.