The Fugitive

"الحلقة الخامسة من الموسم الرابع"

"الهــارب" بالألوان

ـ ألم نلتقي من قبل؟ ـ لا أعتقد ذلك.

أقول لك، أنا أمتلك الذاكرة لا تخطئ، وأنا أتذكرك

إنها تلح علي كل يوم.

انتظر لحظة.

عندما كنت في المستشفى.

نعم، يمكن أن يكون ذلك.

بالتأكيد. في "كوريا"، أليس كذلك؟

لم أكن هناك أبدا

أبدا في "كوريا"؟

، (ديف ليفينجستون).

انها لا تنطبق مع الوجه.

ولكني سوف أتذكر ذلك قريبا سأخبرك.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 5"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث

من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله

مع نجوم قصة الليلة: .

.

والنجمة المميزة: .

وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).

حلقة الليلة بعنوان: "عشرة آلاف قطعة من الفضة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

أنت بالتأكيد تكبرين وتزدادين جمالا كل يوم

هل ترين هذا الرجل، (كاثي)؟

مطلوب للقتل

نعم.

أريد منك أن تتذكري وجهه.

إذا صادفك

كوني لطيفة معه، ابتسامة جميلة

ثم ابتعدي ببطئ

الآن، هل فهمت ذلك؟

، أبحثي عن (ديف)؟ وأخبريه أن يأتي.

، لقد قلت لك 200 مرة.

ماذا فعلت؟

الطريقة التي تعامل بها (كاثي).

تحدث معها مثل واحد من تلاميذ الصف الأول.

ابتسامة جميلة، ثم ابتعدي ببطئ.

لماذا لا تتحدث معها بالطريقة التي تتحدث بها إلى أي أحد؟

أنت أعرف أنني لا أعني أي شيء

ولكن أيضا، (كاثي) ليست مثل أي شخص آخر

لديها ذراعين، و ساقين، و وجه جميل

وخصال أفضل من فتيات "ويتفورد" الذين يعجبونك.

عند الفجر، ينهض إلى العمل مع ساعات ضوء الشمس الأولى

يديه التي تدربت بما فيه الكفاية على مشرط الجراح

يجبرون علي مهام أغلظ.

مهام لم يعد يختارها بنفسه ولا حتى اسمه يمتلكه.

مرحبا، عمي (ديف).

، قلت لك أنا لست عمك.

ألا تريد أن تكون عمي؟

حسنا، أريد، نعم.

إذن لماذا لا يمكنك أن تكون عمي؟

حسنا، أنت لا يمكن أن تكوني عم لأنك تريد أن تكوني.

الأعمام تحدث مثل الآباء.

كيف ذلك؟

حسنا، إذا كان لوالدك أخ

هذا الشقيق سيكون عمك.

حتى لو لم أكن أحبه وهو لا يحبني؟

حسنا، أنا متأكد من أنه سوف يحبك ومتأكد من أنك ستحبينه.

هل تحبني؟

نعم، أنا أحبك.

وأنا أيضا.

إذن، ألا هذا يجعلك عمي؟

نعم، أعتقد ذلك، (كاثي).

الآن، ما الذي أخر الرجل؟

لا تكن حساس (جاكوب) ربما (كاثي)، حسنا

ربما أنها نسيت.

إذن اعتقد إنك سوف تكون شقيق أبي.

حسنا، إذا أراد أخ له، نعم.

هذا ما كان من المفترض أن أتذكره، إنه يريدك

ـ ماذا تقصدين؟ ـ حسنا، لقد بعثني لأبحث عنك.

المأمور (ميل) هنا ويراد التحدث معك.

.

، وهذا هو المأمور (بيلي) ونائبه (مارش).

، عاملنا الجديد.

ـ مرحبا، هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ ـ منذ أسبوعين.

ـ من أين؟ ـ "نورثويست" مقاطعة "كليمنتي".

ـ تقطف التفاح؟ ـ نعم.

ـ توجد مشاكل، مأمور؟ ـ الكثير.

قاتل هارب في المنطقة.

التقارير أوضحت ذلك صباح اليوم.

طلبنا شرطة الولاية

بالإضافة لجميع نواب المقاطعة لكي نتمكن منه

هل شاهدت هذا الرجل؟

ـ لا ـ فر من السجن قبل أيام قليلة.

نحن سنحصره في دائرة كبيرة ونغلقها عليه تماما.

أي شخص يظهر في أنحاء هنا، غريب

أي أحد يشاهد يشبهه يبلغنا على الفور

ولا يترك له أي فرص ولا تحاول أيضا أن تكون بطلا.

لا

لطيف، يمكنك تحمل التعاقد مع عامل.

لا يمكنني تحمله. هو يعمل بإقامته ومصروف جيب.

فكرت... فكرت ربما أن الأمور تحسنت.

كيف؟ بقرة واحدة وحفنة من الدجاج؟

الأرض ضعيفة جدا، نحن نصلي لكي يخرج الزرع من الأرض.

ستتحسن الأمور.

ليس مع هذه التربة.

الدجاج هي الحل.

احضر لي بضعة آلاف دجاجة سأكون علي ما يرام.

ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء.

أنا أعرف هذا الرجل تماما.

؟ من أين؟

لا أعرف سوف أتذكر.

أنت تعرفني وذاكرتي! يوم ما، تماما هكذا.

جريدة "وقائع ستافورد"

"كيف تقتل زوجتك وتفلت من العقاب"

شيء آخر هذا ذوق سيء جدا.

الدرس الأول الذي تتعلمه في مهنة الصحافة

أن أحيانا الحقائق تبدو ذات ذوق سيء

والصحيفة تتعامل في حقائق.

هل تدعو هذه الحقائق؟ "كيف تقتل زوجتك وتفلت من العقاب"

أقتلها في "ستافورد"

حيث الشرطة مشغولون جدا في النيل من الصغار المراهقين

ليس لديهم الوقت لمثل هذه السفاسف كجريمة قتل

حقائق؟

يمكن أن أسميها فكاهة رخيصة.

ليس برأيي، ملازم.

عندما يكون قسمك مشغول جدا في محاولة صنع عبرة من...

ابنك لم يصنع منه عبرة، سيد (بيرس)

ابنك سرق سيارة.

اقترض سيارة!

المحكمة ستقرر ذلك! رجالي يؤدوا وظيفة الشرطة فقط.

ربما القاضي لن يصدق قصة (جاري).

أنا بالتأكيد أمل ذلك.

ملازم، أنت تعرف جيدا.

أبني في ورطة كبيرة.

قال إنه سيذهب للتمشية قليلا

لكن رجالك المتحمسين قبضوا عليه قبل أن يتمكن من إعادة السيارة

المتحمسين؟ سيد (بيرس) لا يمكن أن يكون ذلك علي كلا الوجهين.

إما رجالي متراخون أو إنهم يذهبون لأبعد من نداء الواجب.

ـ أي الطريقة تريد؟ ـ ليست المسألة ما أريد.

أنا أصنع قضية من أجل العدالة المجردة.

لا، أنت لا. أنت تتحدث كأب غاضب.

وهذا يجعلك صحفي غير مسؤول

أنت ترغب، لأسباب شخصية بتدمير ثقة الناس في الشرطة

هل أنت تسأل عن الإيمان المطلق، ملازم؟

أنت رئيس هيئة لإنفاذ القانون وليس دينا، يجب أن تكسب هذه الثقة.

وأنت كصحفي، لديك ثقة العامة التي يجب أن تحترمها

أنا أفعل، ملازم أول، أفعل.

أنا بالكامل للخدمة العامة.

أنت تحاول القبض على القاتل انا سوف أساعدك في صحيفتي.

بينما أنت لا تفعل شيئا سوى التحدث كثيرا عن ذلك

أنا أضع أموالي وسياستي التحريرية لذلك.

"جائزة عشرة آلاف دولارا" "د. ريتشارد كيمبل"

ـ مرحبا، احضرت غداءك. ـ شكرا لك.

سندويشات روست بيف قلت أنك تحبهم.

نعم، بالتأكيد.

جهزت أغراض نزهة.

فكرت ربما أننا يمكن أن نتغدى معا فى البستان.

حسنا، (إيلا)، لقد وعدت (كاثي).

بأنني سوف أذهب معها لمكان تريد ان تريه لي

ربما غدا.

كان يجب أن أعرف

دائما اليوم لـ(كاثي) والغد لي!

الغد ليس بعيدا.

فقط هذه المرة هل يمكن أن تقول لـ (كاثي) غدا؟

لماذا هو مهم جدا لك هكذا؟

ربما يبدو أناني

ولكن منذ أن وجد اهلنا أن (كاثي) مختلفة

فإنها كانت دائما "علينا أن نفهم، (إيلا)"

"و (كاثي) تحتاج كل الحب والاهتمام الذي يمكن أن نعطيه لها"

ثم ماتت أمي وأمرها ازداد سوءا

أشعر بالأسف لها

ولكنني أيضا أريد شخص يهتم بي

أعني، هل هذا عدلا، لمجرد أنها متأخرة عقليا؟

أنا آسفة أني قلت ذلك.

لم أقصد.

لنا نزهة غدا، حسنا، (إيلا)؟

حسنا.

ـ أين الكهف؟ ـ انظر؟ قلت لك إنه سرا.

أمسك هذا.

ـ هل أعجبك؟ ـ انه جميل.

إنه مكاني الخاص.

أنت أول شخص أريه له.

أول مرة أريد ذلك.

اجلس.

"اندي"

هل تذكرين ما علمتك بالأمس؟

لا أتذكر.

حسنا، بالتأكيد تذكرين بالتأكيد تتذكرين، هيا، فكري

لا أستطيع.

لا أستطيع؟

نعم، لدينا علاج لذلك. إنها كلمة طويلة.

"التركيز"، تذكرين؟

ـ التركيز. ـ التركيز...

يعني أنك تستطيعين، حتى عندما تعتقدين أنك لا تستطيعين

هذا يعني أن (كاثي) تستطيع.

ركزي، هيا.

هل تعلم، عمي (ديف)

سيأخذ مني وقت طويل جدا تعلم كل هذا.

صحيح، وقت طويل.