The Brain (Le Cerveau)

O CÉREBRO

Emissão extra de notícias.

As últimas notícias sobre o notório assalto ao comboio postal de Glasgow para Londres.

Senhoras e senhores, após 5 anos de intensa investigação policial...

temos agora uma pista importante.

O principal suspeito do assalto Glasgow-Londres-revela-se...

ser um homem particularmente inteligente com cérebros excecionalmente grandes.

A cabeça dele é portanto demasiado pesada para as vértebras cervicais.

Sob stress ou choque, este criminoso especial pode...

deixar de manter a cabeça direita.

A cabeça dele então cai de lado. Assim.

Ou assim.

Se o vir, contacte imediatamente...

com Whitehall 1212 ou a sua polícia local.

Com a Scotland Yard? Aquele homem com a cabeça torta...

Sim. "O cérebro"! Há agora cinco deles em frente da minha montra.

Sr. agente! Aquele homem ali!

Falavam dele. O cérebro ou algo assim. A cabeça dele fica caída para o lado.

Ele vai para ali. Olha!

- Conduz, John. - Para London Heathrow?

Sim. E depressa, senão perco o meu voo.

Vês, Suzanne? Querida. Ela ainda está cansada.

- Quem fez isso? - Eu, chefe.

- Não foi de propósito, pois não? - Foi sim.

Já tinha deixado o sabão e a esfregona prontos. Só faltava o senhor.

De volta para a tua cela! Fora dos meus olhos! Não te quero ver mais!

Para a cela de isolamento como castigo! Estás maluco?

- Cucu! - Cucu!

Funcionou.

Cucu?

- Ora, cucu! - Por que é que ele continua a dizer "cucu"?

Porque é que ele faz isso, afinal?

Estou bem, não estou? Estudei bem o meu desenho, não foi?

Mas claro! É isso!

Valha-me Deus. Uma explosão de grisú.

Com licença, senhor. Não é esta a cela 34?

- Não. Isto é 108.34 é na lateral. - Certo. Desculpe o engano.

Raios. Não é verdade. Estou outra vez na cadeia!

Táxi, estás livre?

Há cinco minutos. Graças a ti, rapaz.

Canalha! Idiota! Fecha essas persianas!

Não o posso perder, raio!

Abre de novo essas persianas! Abre-as já!

Dispara, Pequenot! Melhor do que nada!

- Da próxima vez não falho! - Sacana! Assassino!

Quem é? Como se chama?

- Vai para o diabo! - Para dentro!

Já chega. Desde que regressaste da América, isto é um inferno.

Se és casada, podes trair o teu marido. Mas não o teu irmão!

Muito menos se ele se chama Frankie Scannapieco.

- Deixa-me em paz! - Sofia!

Aqui. Toma.

Prometi a pai e mãe que tomaria bem conta de ti.

Foi por isso que não te levei para a América.

Ainda és pura, Sofia. Possuis o bem mais precioso.

- Sim. Uma terrível dor de cabeça! - Quero dizer: a tua virgindade.

A minha virgindade?

Está bem. O primeiro homem que eu vir fica com a minha virgindade. Grátis.

Quem é esse?

Isso não te diz respeito.

Vai para o teu quarto. Já.

Vai para o diabo! Estúpido! Idiota! Grande sacana!

Por aqui. O senhor Scannapieco espera por si.

- Os outros já lá estão? - Sim, na piscina.

Por favor.

Denise, dá-me a minha térmica e os croissants. Tenho pressa.

Tenha um bom dia. Até amanhã.

TRANSPORTE DE MOBILIÁRIO

- Estou aqui, chefe. - Dentro!

- Pequeno-almoço. Dormiste bem? - Sabes que tenho a consciência tranquila.

- Aqui, croissants. - Obrigado.

Estás no jornal.

É isso. Escuta: "Estranha fuga em Poissy".

"Na noite passada, Arthur Lespinasse escapou por um túnel."

- Nunca apanham O Cérebro. - Sim. Calma aí.

Estás a progredir.

"Este malandro de segunda categoria"... Com licença.

"Escapou embora fosse libertado quatro dias depois."

O que é que isso quer dizer? Estás maluco? Corri esse risco por isso?

- Estive a cavar a noite toda por isso? - E a fazer de transportador o dia todo.

De facto. Eu faço de transportador.

- Estás maluco? - Não. De certeza que não.

Vamos fazer um grande assalto daqui a pouco.

Eu conheço esses teus grandes assaltos.

- 50-50, Anatole. - Não!

Os meus assaltos têm sempre sucesso. Lembras-te do Laos? A Planície das Jarras.

- Já te arranjei problemas alguma vez? - Sem dúvida.

Mesmo assim escapámos, não foi? Isso prova o suficiente.

Graças a mim, em grande parte.

Cuidado, pá!

- Amo-te, mãezinha. - Sacana imundo!

Deixo-te num táxi. Depois acaba.

Assim.

Pronto para desviar o dinheiro, Scannapieco?

- O assalto é daqui a três dias. - Mesma percentagem da última vez?

Não. Dez por cento parece-me um pouco demais.

Desta vez não posso dar mais do que 5%.

Quê? 5%?

A máfia não gosta de surpresas de última hora.

Bruno!

Já vou, "patrão".

Ouve. Esta é apenas a segunda vez que trabalhas para nós. E se também for a última? Bruno!

E tudo isso por um trabalho sobre o qual não dizes nada.

- Já não confias em Scannapieco? - Confio plenamente em ti.

Não precisas de saber nada sobre o local ou a hora.

Mas tens de saber que se trata de...

cinco milhões de libras esterlinas.

- Em dinheiro. - Oito mil milhões.

Boa quantia. Mas difícil de transportar.

O montante está dividido em moedas de 14 países diferentes. Isso torna tudo mais fácil.

Tens a certeza de que mais ninguém sabe?

- Absolutamente certo. - Bem.

Eu faço o assalto, vocês fogem com o dinheiro. Eu corro o risco.

- É por isso que recebes apenas 5%. - 5%? Isso são 550.000 dólares!

Estás a brincar?

Achas que a máfia trabalha por uma gorjeta?

Muito bem. Ao assunto. Por 8% talvez estejamos interessados.

- 6,5%. Caso contrário procuro outros parceiros. - 7%, ou voo esta noite para New York!

- De acordo. 6,5%. - Está bem. Bruno, champanhe!

- Sai daí, Pasquale. - Está bem, patrão.

- Pensa na tua mãe. - Que vergonha.

Desonras os Scannapieco!

- A tua mulher? - A minha irmãzinha!

É bonita, admito.

Cuidado!

Vá lá, Anatole. Não sejas tão rabugento.

- Toma. Comida. - Não!

- A NATO. Conheces? - Não. O que é isso?

- É aquilo ali. - E então?

A NATO vai mudar-se.

- Uma mudança? - Sim.

Um comboio cheio de Paris para Bruxelas.

Muitas secretárias, máquinas de escrever e coisas assim...

E que mais?

- E que mais? - Coisas que só eu sei.

Num vagão especial, guardado por um coronel, estão fundos secretos de 14 países!

Não vais roubar 14 países, pois não?

Anatole, a França não está na NATO por acaso.

- Isso muda tudo, claro, mas... - Olha para ali!

O carro do coronel.

Através dele temos de descobrir o dia e a hora do transporte.

E se souberes isso?

- Então estamos dentro. - Não sei.

O assalto ao comboio postal. Tal como Het Brein fez há cinco anos em Inglaterra.

Na prisão estudei-o ao pormenor.

Genial. Faremos exatamente o mesmo.

É fácil falar. Eles eram 25. Tu estás sozinho.

- Não. Somos dois! - Não. Estás sozinho, amigo.

Tenho uma ideia.

Olha! Um oficial inglês!

Deve ser o coronel Matthews.

O homem que guarda o transporte. Um especialista em tráfego ferroviário. Vem.

- O que estás a fazer? - Esconde-te!

Vê só isto. Mesmo quando tenho um compromisso importante.

- Táxi, senhor? - Muito bem. Repare isso e depois faça um relatório.

"Palais de Chaillot", por favor.

- Ouve, quero ir-me embora. - Porta-te bem, Anatole. Deita-te!

- Tem um cão grande? - Uma fera malvada.

Esse teu carro levou uma grande pancada.

Quer que o leve por aí durante alguns dias no meu táxi?

Para ver Paris, o cabaré e as raparigas...

Não, obrigado. Anatole, certo? Bom cão.

Não toque. Ele mata.

Idiota. Chega.

- Obrigado. - Está bem assim.

Estou farto! Fartíssimo!

Ainda não te viu. Segue-o.

Não vou!

Pareces um turista americano. Anda.

Inacreditável.

A Torre Eiffel foi construída para a Exposição Universal de 1889.

Construída em dois anos pelo engenheiro Gustave Eiffel.

Queria mostrar o que se podia construir com metal.

A Torre Eiffel tem mais de 300 metros de altura e

tem três níveis. O primeiro e o segundo...

Vamos para tua casa. Não me sinto à vontade aqui.

- Para minha casa? Agora mesmo? - O meu irmão mata-te se nos apanhar.

- Mesmo que não estejamos a fazer nada de errado? - Sim, mesmo assim.

É a antena!

Senhor, faça o que eu faço. Veja.

Veja. É fácil. Espere um momento.

- Tira a camisola. - Está ótimo assim.

Deixa-me em paz. Vai-te embora. Se precisar de ti, assobio.

Está bem. Desenrasca-te sozinho. Homem irritante.

Vi tudo, mas não consegui entender.

Chega. Vamos para casa.

Estou farto de tirar fotografias. Nem sequer tem rolo.

Segue aquele carro amarelo!

Tu, segue aquele carro!

Não ouviste o que ele disse? "Segue aquele carro".

Conduz.

Mais depressa.

À esquerda!

- Ouviste isso? Ele disse "sinister". - Idiota. Isso significa "à esquerda".

O meu pai era general-major do exército na Índia.

Quando fiz 18 anos, entrei ao serviço de Sua Majestade.

- Pobre rapaz. - Despacha-te.

- Assim livramo-nos deles. - Essa é a ideia.

- Deve ser o marido ciumento. - Um drama cheio de paixão!

Sofia, conheces o destino do Império Britânico.