The Pyramid

Arabic Subtitles By The General ترجمة - الــجـنـرال

الهرم

القاهرة)، (مصر) أغسطس 2013)

إكتشف فريق من علماء الآثار الأمريكيين هرما جديدا مدفون عميقاً تحت الصحراء

ما هذا الذي يحدث ؟ هل قمت بتصوير ذلك ؟

ماذا يفعل - ماذا يفعل ؟

بالرغم من الفوضى ، وصل طاقم إعداد وتصوير أفلام وثائقية إلى مصر

لتصوير واحداً من أهم وأعظم الإكتشافات الأثرية في التاريخ المصري

هل تعتقد أنهم سيسمحون لنا بالمرور ؟

إنه لا يبدو كذلك

ما سوف تشاهدونه الان هو وصف تفصيلي للأحداث والوقائع التي جرت في الموقع الأثري

هل أنت مستعد لبدأ التصوير ؟

نعم، جاري التصوير

مخبأ بداخل هذه الصحراء الشاسعة وعلي بعد 250 ميلا جنوب القاهرة

سوف تتجه انظار الجمهور الي (البحث البديع لـ (هولدن

وسيتمكن فريق الأب وابنته من إعادة كتابة التاريخ كما نعرفه

وكما ترون الان ، فإن الهرم الموجود خلفي له ثلاثة اضلاع او جوانب

وليس أربعة مثل (أهرامات (الجيزة

هذا الإنجاز المعماري يجعله يختص بأن يكون إستثناءا في هذه المنطقة

سوف يجب علينا ان نبدأ من جديد

لأن صوت نباح الكلاب يحجب كل شيء تقوليه

اللعنة ما مشكلة هذه الكلاب ؟

علي اية حال من الذي يمتلكهم ؟ أنها مجرد كلاب ضالة تلهو

هلا جلب أحدكم بندقية صيد أو شيء ما ويتخلص من هذه الكلاب ، رجاءاً؟

إنها تثير جنوني

حسناً، لنبدأ من جديد

حسناً، (ساني)، عندما تكونين مستعدة سنكون جاهزين لبدء التصوير

حسناً، طريقة عملنا هي كالأتي سوف اطرح عليك سؤالا

وحينها عليك ان تدمج السؤال ليكون جزءا من إجابتك

مثلاً إذا سألتك ما هو اسمك ...سترد قائلاً

(الدكتور (مايلز هولدن - خطأ -

(حسنا ، إسمي الدكتور (مايلز هولدن

هذا بالظبط ما اقصده

هلا أخبرتنا ما هو بالتحديد الذي تبحث عنه ؟

نعم

هناك بعض النصوص القديمة المؤكدة والتي تشير الي هذه المنطقة الجغرافية

بإعتبارها الموقع المحتمل لهرم (أخناتون) المفقود

والتي ربما تكون ذات صلة

بالطراز المعماري الغير عادي لهرمنا الثلاثي الاضلاع هذا

فقط علي ان القي نظرة علي ميكروفونك بسرعة

نعم، الجو عاصف قليلا هنا

انها زاوية تصوير رائعة فقط لا ترجعي الي الوراء -

نعم، حسناً أخبرني عندما تبدأ التصوير

الأهرامات، ادهشيني بها

لنبدأ

أياً كان ما نراه نحن الان (فهذا ليس هرم الملك (أخناتون

البناء الذي نحن بصدده الان مدفون اسفل السطح الخارجي

الامر يستغرق الف عام لكي تتراكم الرمال وتصل الي هذا الارتفاع

وهو ما يعني أن هذا البناء يسبق فترة حكم (أخناتون) بأجيال

لماذا يقف الكثير من الناس ضد إستخدام الاقمار الاصطناعية ؟

معظم علماء الآثار عالقون في زمنهم الخاص عندما يتعلق الأمر بتطوير مناهج البحث وإعادة صياغتها

واستيعاب أدلة جديدة داخل اطار تاريخي موجود

إن اثبات وجود سلالة أقدم ...في التاريخ المصري ، يعني أساساً

إلقاء كل ما كانوا يعملون عليه طوال حياتهم ويضع انفسهم امام شكوك واسئلة كثيرة

أليس هذا ما تحاولون القيام به ؟

لا، ليس بالضبط

أنا أحترم الجهد والعمل الذي قاموا به

لكن فقط علينا ان نعلم بأنه قد حان وقت التجديد والابداع

الجزء الاكبر من هرمنا مدفون عميقا أسفل الصحراء

ها هو الفحص الدقيق

!أنظروا إلى حجم هذا الشيء

لا بد وأن يكون بارتفاع 600 قدم لكل جانب او ضلع

أترين هذا النفق هنا ؟ هذا هو طريقنا للدخول

هذا سيقودنا مباشرة إلى قمة الهرم

قمة الهرم ؟

نعم - قمة الهرم

الأهرامات عادة ليس لها قمة عند مكان الدخول

لكن هذا الهرم لديه قمة عند مدخله

من الذي حفر ذلك النفق ؟

لا نعلم حتي الان هذا أيضاً جزء من اكتشافنا

نورا)، حدثيني) عن الأقمار الاصطناعية

حسنا - انا لست اول عالمة اثار تخترق الارض باستخدام تكنولوجيا الأقمار الاصطناعية

ولكن جاءتني الفكرة باستخدام هذه التقنية

"بعد مقال قرأته عن "سيتي "صادر عن ولاية "نيو ميكسيكو

سيتي" ؟"

"بحث عن معلومات بخصوص الفضاء الخارجي"

كانوا يستخدمون الأقمار الاصطناعية

للبحث عن آثار للمياه اسفل سطح كوكب المريخ

كنت اعتقد اننا هنا للحديث عن مصر وليس المخلوقات الفضائية

ما رأيك في كل تلك النظريات ؟

التي تتحدث عن كائنات فضائية تأتي الي الارض

وأن الاهرامات هي مجرد اجهزة عملاقة لإرسال اشارات كهرومغناطيسية

بربك انا ايضا لدي حدودي

هل رأيتي هذا ؟ هذه التلال شكلت حاجز او حائط حول الهرم

أبي، أبي

من فضلك هل يمكنك التوقف عن لمس اي أزرار لا تفهمها؟

- اذن اين التقطت هذه الصورة ؟ لا يهم متى التقطت الصورة -

لقد قلت اين

هذه التكنولوجيا ومعدات الاقمار الاصطناعية

هي مجرد جزء صغير مما نقوم به

يجب أن نتحدث عن علم الآثار ...(عن الهرم، عن (أخناتون

في الواقع كل موضوع الاقمار الاصطناعية

هو محل اهتمام شبكة القنوات التلفزيونية في المقام الأول

إنه بزوغ عصرا جديدا في علم الآثار

من خلال استخدام ادوات المستقبل في فهم الماضي

هل يوجد شيء اخر لا يفترض بي ان اراه ؟

هلا اهتممت فقط بشوؤنك الخاصة ؟ شكراً جزيلاً لك

أنا آسف - شكراً، حسناً - انتي شأني الخاص - حسنا - انتي شأني الخاص

علم الآثار يهتم بالتنقيب عن الاثار والحفريات

ولكننا فقدنا مشاعرنا واحاسيسنا التي هي بالفطرة بسبب كل هذا التدخل التكنولوجي

رائع

كيف كان يبدو لك ذلك يا "فيتز" ؟

كان تسجيلا رائعا كأنه سيفوز بجائزة أوسكار

حسناً، نكتفي بهذا القدر لقد انتهينا اليوم

انا اسفة

مرحباً

لا، أنا بخير، يا أمي

أنا بخير لا تقلقي

القاهرة) بعيدة، بعيدة جداً)

ومن المفترض ان نشهد اكتشافنا غدا

لذلك كلما كنا بعيدين كفاية عن القاهرة سنكون اكثر امانا

بعيدا عن المظاهرات والفوضى العارمة في شوارع القاهرة

لا، أنا لا أخذ الأمر بإستخفاف انا فقط احاول التركيز في عملي

هل يمكنك فقط ان لا تقلقي

تعرفين بأن أبي يستطيع ان يتعامل مع اي امور تحدث

حسناً، انا ايضا احبك أحبك فعلاً

...حسناً، أخبري

أمي، يجب أن أذهب سأتصل بك غداً

أحبك، وداعاً

"زاهر" إخرج خردتك المعدنية من هنا

!رباه

ما هذا بحق الجحيم ؟

"إسمحوا لي بأن اعرفكم علي "شورتي

سيكون أول جهاز لنا بعيون واذان داخل الهرم

عندما نبدأ افتتاح هذا الاكتشاف الاثري

يبلغ طوله قدما واحدا فقط

ومزود بست عجلات وبنظام يمتص الصدمات ويحميه من الانقلاب

والذي تم تصميمه أصلاً من قبل وكالة ناسا" لمحبي التجول منهم في المريخ"

ليسمح لهم بالتنقل فوق المساحات والتضاريس الوعرة في المريخ

أراهن ان هذا الشيء جذاب جدا للنساء

بعض المهام ... التي قام بها "شورتي" هي

"إنه "مايكل زاهر مهندس الروبوتات لدينا

لكن يبدو أنه لم يتم إخباره

بشأن منطقة المليون دولار التي سيقوم باستكشافها

(لا تقلقي، يا (نورا

لدي اثنين من كاميرات التغذية

تعيدان إرسال لقطات حية مباشرة الي مركز قيادتنا

"لذا فكل شيء يراه "شورتي يتم تسجيله بشكل مستمر

حسنا يا زميلتي ؟

احترسوا

نعم - انه لطيف

احترسوا

نحن لا نصور مشهد من "مسلسل "أيام حياتنا

توقف عن إهدار مساحة ذاكرة الكاميرا

بربك ، سيحب الناس رؤية هذين المهووسين العاشقين المجانين

! "يا دكتور "هولدن ! "يا دكتور "هولدن

مهلاً، مهلاً، ماذا يقول ؟

!لقد وجدنا فتحة الدخول للهرم وجدنا فتحة الدخول للهرم

ماذا ؟ ! هيا ! تعالوا

هل أنت بخير ؟ أعطني يدك

هل وجدتها فعلا ؟ - نعم -

تمهلوا، تمهلوا

هل ستأتون معنا ؟

أخبرهم أن لا يفتحوها الان أخبرهم ان ينتظروا ولا يفتحوها

! نعم، إنتظروا

"زاهر" أريدك أن تترجم لي ما يقولوه

لا لا - لا اريد زحاما هنا من فضلك دعهم لا يتزاحمون

اخيرا ها هو

! يارب

! أخرجوه من هنا

! علينا ان ناخذه للفحص الطبي

يا إلهي ! علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك

إنه ما زال حيا

الحمد لله

اذن ما الذي حدث له ؟ - انها الفطريات المشبعة بالكربون

ما هي هذه الفطريات ؟

إستنشاق هواء سام

في الواقع هي ليست نادرة كمان تبدو بل هي معروفة جدا

وما هو سبب هذه الفطريات ؟

الفطريات توجد عادة في الكهوف والمقابر

وفي الابنية التي تم إغلاقها نهائيا

هذا الهرم يبدو بشكل او بأخر أقدم كثيراً حتى، مما كنت أعتقد أصلاً

نورا، من فضلك توقفي عن الإسهاب في نظرياتك الخيالية

أنا أحاول طمأنة الجامعة

بأننا نقوم بعملنا وفقا للجدول الزمني

وهذه الكاميرا يجب ان توقفها

لا أحد يقترب من هذا الهرم دون إذن مسبق مني ، إتفقنا ؟

"ولا احد يذكر كلمة "لعنة الفراعنة مفهوم؟

لا أريد أي من هذا الخبل والهراء في موقع عملي

بل موقعنا

رمال لعينة

ماذا ؟

ماذا ؟

ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟

لا يمكنك تعليق عملنا (نحن على وشك إطلاق (شورتي

انظري لسنا نحن من أمر بذلك انها الحكومة

وزارة الآثار هي التي قررت بأنه علي جميع البعثات الاثرية في المنطقة

المغادرة فوراً

يريدونكم أن تغادروا البلاد خلال 24 ساعة

ومتي نستطيع اذن مواصلة التنقيب عن الاثار ؟

نحن لا نعلم حتي الان

معذرة ، ماذا؟ لا افهم ما قلته انت

لقد أمضيتم فترة طويلة جداً في الصحراء

يجب عليكم ان تشاهدوا ماذا يحدث (في شوارع (القاهرة

إنها فوضي شاملة

أعمال عنف علي نطاق واسع بين الجيش والمتظاهرين

وهناك مخاوف من نشوب حرب أهلية

(لكننا لسنا في (القاهرة

نعم ، نحن في وسط الصحراء