The Poker House

.:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::.

تماشاي اين فيلم بدليل مضمون آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود

کاري از مترجمين دانشگاه کاشان

!لعنتي

من صبح با خورشيد مسابقه ميزارم

و شبش هم با ماه

... ميگم فقط همين امروزه

بعدشم فقط همين امشب

هراتفاقي ممکنه بيفته

و اتفاقم ميفته

فقط ازش رد شيد

فقط 10 دقيقه وقت داري که از خونم بري بيرون قبل از اينکه خواهرم براي مدرسه بيدار بشه

امروز جشن يهودياس

خبري از مدرسه نيست- پس فقط 5 دقيقه وقت داري-

باشه

خيلي خب

من اينو قبلا نديدم

اون احتمالا منو نميکشه هنوز اين اتفاق نيوفتاده

ولي اين بيشتر شبيه زمانيه که مردم بهت ميگن سگشون گاز نميگيره

اونا از کجا خبر دارن؟

اوه راستي کسي هم نمياد که منو نجات بده

فقط1 دقيقه طول کشيد تا اينو بفهمم

مرد کلاه سفيد مرد سوار بر اسب سفيد

اره اون ديگه نمياد

يادمه وقتي 10 سالم بود يکي يه دفترچه خاطرات بعنوان هديه بهم داد

و احساس کردم که ديگه خيلي دير بود

بنابراين چيزي توش ننوشتم

خيلياش اتفاق افتاده بود

بنابراين اين نميتونه کل داستان باشه

دوباره احساسش ميکنم

و من الان 14 سالمه

اما کسي باور نميکنه

هيچکس براي گفتن نيست

اگه يه دختر بيفته تو يه شهر و کسي نبينه

ايا واقعا اتفاق افتاده؟

بلند شو

!لعنتي

!پاشو

سرده؟

نه زياد؛ پاشو دست صورتتو بشور، بو گندو

خواهر کوچيکت کجاس؟

خونه شيلا

چي؟

اين همون جايي که هستش کي ؟

کمي

من اينو تقريبا يک ساعت پيش ازت پرسيدم

آره خب اون الان پيش شيلاست

حتي اگه مادر شيلا هم بگه اون ديگه بيشتر از اين نمي تونه بمونه

چون اون نمي تونه مخارج تامين غذاي هفتا بچه رو بده فقط ششتا

مثل ، اون صدا مال چيه

ولي کمي هر روز بعد از مدرسه مي ره اونجا

بر مي گرده dog track ،و وقتي که مادر شيلا از شغل دومش

... چلاق

اون انرژي زيادي نداره که کمي رو از بيدار کنه و از خونه بندازه بيرون

کمي خيلي کوچولوئه او زياد تو خونه جاگير نيست

درسته ، ولي اون تموم غذا شونو مي خوره

خوش به حالش شايد رشد کنه

امروز مي خواي چکار کني؟

هيچي

خب ، ميرم اين روزنامه هارو تحويل ميدم

بعدش ميرم خونه ي کلي مفت خوري

خوندم utero او ، من اين گزارش کتابو توي کتاب پيدا کردم شايد من اينو

من ساز خودمو مي زنم

چطوره يک دوشي بگيري

مامان اينجاس؟ - آره -

پس نه

!عزيزم يه لحظه صبر کن

بر مي گردي؟

صبحونه درست مي کني ؟

من مي تونم ماکاروني و پنير درست کنم

با اينکه ما هيچ شير و کره اي درست نمي کنيم

ماکاروني آب پرتغالي

من يه مقدار پنير ناچو از ديشب دارم

مي تونم آونها رو توي کاسه با آب به هم بزنم - !نه خوب نميشه -

!يه جورايي ميشه ها - !نميشه -

!چرا ميشه - ترجيح مي دم آشغال بخورم -

يک ساعت

!يک ساعت، جوجو

با اينکه مشروب تو کل خونه پخشه

!ولي اين يکي خيلي خوب در اومده

اون منو بوسيد

تقريبا يک هفته پيش

الان ديگه دزدکي وارد خونه ي مردم ميشي؟

! کون لقت

داشتم تو "جوجو" قمار بازي ميکردم

!اون کاکا سياها نمي دونند چطور بازي کنن

خب تو يادشون بده

آخرش بردي؟

هشت تا کله گنده شونو تو يه ساعت !به گه خوردن انداختم، دختر جون

جواب سوالمو ندادي

من سعي کردم که بهت بگم

تو فقط منو نشنيدي

تو بشمار

منم اونو بوسيدم

بيا عزيزم - حالا شروع کنم به کشتن ملت؟ -

اگه بخواي اينکارو بکني کيو اول از همه مي زني

تو رو

مشکل چيه؟ ديگه مک دونالت دوست نداري

من مي خوام بخورمش

نمي خواد نگرانش باشي آشغال

حتما شوخي مي کني

سيصد و هشتاد و دو دلار

اون کاکا سياه ها نبايد به اين کارا، کاري داشته باشند فکر کردند خيلي ماهرند

امروزچه روزيه؟

خب ، خب ، بهش مي گفتند دوشنبه

ولي بعد از تولد يک همچين شب جذابي

اوه نه

بعد از اينکه بارون حسابي باريد

آروم باش من فهميدم تو امشب يه بازي داري

بازي؟

عزيزم روزنامه ها رو مگه نخوندي؟

اين مسابقات قهرماني کنفرانس خانمهاست

که با يه نقاب و شلاق بر اساس آرمان ها و دستورات کتاب مقدسه

خونسرد باش

! من در مورد تو تو روزنامه خوندم، دختر جون

خب چي نوشته بود؟

که تو منو دوست داري

و ؟

که تو امشب مي خواي تو زمين بسکتبال بترکوني

پس سواد هم داري؟

هنوز منو دوست داري؟

معلومه دارم

اون لعنتي ها چه مرگشون شده؟

من چند دقيقه پيش چندتا کاکا سياهو از اينجا انداختم بيرون

الفرد

اسمشو ازش نپرسيدم

تامي

نميدونم قبلا نديدمش چي؟

کر هم هستي؟گفتم من هيچوقت اونو نديدم

اوه نه

اين عوضي مقداري پول به يکي بدهکاره

!سارا

سلام عزيزم بلند شو اشغال عوضي

منتظرت بودم پول منو باخودت اوردي؟

من نميخوام مزخرفاتتو بشنوم چي شام ميخوري؟ و پنجره لعنتي رو باز کن

بوي کون سوخته مياد انگار يکي ضايع شده

!فک کردي اين چيه؟تو ميدوني که من بازي نميکنم بس کن ديگه

جنده

من اصلا نميخوام تو اتفاقاتي که اونجا داره ميفته دخيل بشم

اره درسته

خفه شو

ولي من خيلي دوست دارم يکي بوسم کنه

442 دلار

تو اونو نميخوري

من هيچ اهميتي نميدم

راحت باش دختر کوچولو

کمي کمي؟

مامان ميگه بايد بري

لعنتي

ساعت چنده؟ مهم نيست

مامان ميگه بايد بري

!برو!انجامش بده !ري

!فهميدم

يا مسيح چه خبر شده؟

هي، بهتره همتون دست از بازي بردارين

مامان مايک منو زد

لعنت چه خبر شده؟

کي به حوله ام دست زده؟

اين حوله قرمز مال منه و حالا خيس شده کي بهش دست زده؟

!مامان چيه؟

کمي تو بايد بري خونه باشه

!سريع!برل

خدافظ کمي خدافظ شيلا

خدافظ خانم هايت اور خدافظ دختر کوچولو

اوکي ممنون

خدافظ عسلم عزيزم

خدافظ

مامان برل دوباره خونريزي داره

اونا ميدونن بانداژها کجاس بشين بخور

!ارل

خب کمي به نظرمياد وقت کاري من و تو امروز يکيه

معلومه نظرت چيه بريم صبحانه؟

خوبه - باشه -

يه دقيقه صبرکن چي؟

به نظر مياد تو خوابت يه اينچ بزرگتر شدي اره؟؟؟

نميدونم بايد بهت غذا بدم يا نه

چي من ميخوام بزرگ شم

اوه تو ميخواي؟ اره

باشه خب پس بيا بريم

باشه

اي کاش تو بابام بودي

نميتونم بابات باشم

اره ميدونم و توهم نميتوني بچم باشي

اره ميدونم

ميخواي بدوني چرا؟

اره فک کنم

اره

چون ممکن بود بکشمت - نه -

مطمئن باش اين کارو ميکردم من با بوس تورو ميکشتم

تو نميتوني کسي رو با بوس بکشي

اوه چرا در واقع ميتوني اگر دو تاشو همزمان بخاروني ميتوني

نه اين جواب نميده - آره -

چيز ديگه اي ميدوني؟ - چي؟-

اگر تو بچم بودي مجبورت ميکردم ساندويچ پياز و گوشت خوک بخوري

نه نميکردي - چرا ميکردم -

و مجبورت ميکردم تو لونه سگ بخوابي - نه نميکردي -

تو آدم خوبي هستي

اخبار يا ورزش؟

ورزش

ورزش ميزارم