El Presidente

‫"(زيورخ)، (سويسرا) 27 يوليو 2015"‬

‫أعزائي الركّاب، المحطة التالية: المتحف الوطني.‬

‫يُرجى النزول من جهة اليمين.‬

‫وضعوا في اعتباركم المسافة الفاصلة أثناء النزول.‬

‫شكراً لكم لاختيارنا.‬

‫نتطلع قدماً لرؤيتكم مجدداً قريباً.‬

‫"(فيفا)"‬

‫مساء الخير. افرد ذراعيك جانباً من فضلك.‬

‫أود أن أشكر رؤساء اتحادات كرة القدم‬

‫من جميع أنحاء العالم‬

‫على استمرارهم في وضع ثقتهم‬

‫في إدارتي لعائلة "فيفا" العظيمة‬

‫لنشر هذه الرياضة الجميلة‬

‫في أقصى أركان هذه المعمورة.‬

‫سيد "بلاتر"...‬

‫سيد "بلاتر"، أحضرت شيئاً لك.‬

‫هذه لتنظيم كأس العالم في "كوريا الشمالية" في عام 2026.‬

‫أيها الأمن!‬

‫تفضل يا سيد "بلاتر"! تفضل يا سيدي!‬

‫أيها القائد. أيها الأمن!‬

‫يمكنك عدّها كلها. كل المبلغ موجود يا سيد "بلاتر"!‬

‫عليك التحلي بالصبر يا "سيب". كما أقول دوماً.‬

‫أخبرتك من قبل، كل شيء يمر.‬

‫"الرئيس"‬

‫الطعام المقدّم ليس جيداً، صحيح؟‬

‫لا تشتك يا دكتور. هل أحضرت أي هدايا للعائلة؟‬

‫أنت لست هدية. اخرج من هنا.‬

‫والسويسري؟‬

‫هل قال شيئاً؟ إنه السويسري الوحيد الذي يتأخر.‬

‫سيكون علينا إذن الانتظار ورؤية من سيشغل المنصب، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن أكون أنا أول المرشحين، أليس كذلك؟‬

‫أنت نائب الرئيس الثالث، فيجب أن تكون ثاني المرشحين.‬

‫أجل، لكن ماذا عن الإحلال بجيل آخر؟‬

‫هذا ما تتوق إليه زوجتك. حبيب شاب.‬

‫أهلاً بكم في مأتمي.‬

‫"كل شيء يمر"‬

‫في مقر اتحاد كرة القدم الأرجنتيني،‬

‫والذي لطالما قلت إنني سأخرج منه راقداً.‬

‫عشت لـ82 عاماً.‬

‫شهدت خلالها حرباً، وتغيير 3 باباوات، و15 رئيساً.‬

‫وشهدت حقبة "مارادونا"، وحقبة "ميسي".‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫ومن كانوا يضحكون قبل قليل، ويتظاهرون بالبكاء الآن،‬

‫هم بعض من ساعدوني في إدارة مجال كرة القدم طيلة نصف حياتي.‬

‫"سيرخيو". لا تفتعل جلبة. لم نأت من أجل ذلك.‬

‫ليس اليوم يا "نيني"، من فضلك.‬

‫بالطبع اللاعبون هم النجوم الحقيقيون،‬

‫لكن فترة صلاحيتهم قصيرة. إنهم جوهر كرة القدم.‬

‫نحن مجرد... الملّاك.‬

‫"(سيرخيو خادو) رئيس اتحاد كرة القدم التشيلي"‬

‫هؤلاء الوضعاء الذين ترونهم هنا‬

‫هم رؤساء اتحادات "أمريكا الجنوبية" لكرة القدم.‬

‫لنتأكد من أننا نفهم بعضنا.‬

‫هنا في "أمريكا الجنوبية"، أن تكون رئيساً لاتحاد كرة قدم‬

‫يعادل كونك رئيساً للجمهورية.‬

‫بل وأكثر بقليل أحياناً.‬

‫"سيرخيو"!‬

‫"سيرخيو"، ألن تذهب معهم؟‬

‫وفاة "خوليو غروندونا"‬

‫تنهي فترته التي دامت لـ35 عاماً‬

‫كرئيس للاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم‬

‫"(خوليو همبرتو غروندونا) لترقد بسلام"‬

‫و26 عاماً كنائب لرئيس "فيفا".‬

‫يقولون إن الكلاب الميتة لا تعض،‬

‫ولكن هذا المثل لن ينطبق هنا، سترون...‬

‫رحل السيد "خوليو" عن هذا العالم‬

‫تاركاً بصمة لا تُمحى.‬

‫لنودّع هذا الأخ الذي...‬

‫كُتبت أولى قواعد كرة القدم عام 1863‬

‫"عائلة (و. بارياني غروندونا)"‬

‫وهي قديمة قدم هذه الأضرحة.‬

‫لكن ما يهم هؤلاء الأشخاص المغتمّين للغاية،‬

‫هي القواعد الجديدة...‬

‫والتي ابتكرتها أنا، اللهم لا غرور.‬

‫قد تكون هذه القصة التقليدية لصبي اكتُشفت موهبته في الشوارع‬

‫وانتهى به المطاف إلى السيطرة على العالم.‬

‫لكن سبق أن رأيتم هذه القصة 20 مرة من قبل.‬

‫هذه قصة من يركبون على أكتاف هذا الصبي‬

‫كي لا تتوقف الكرة عن الدوران وجني المكاسب.‬

‫يوشك "موراليس" على إحراز ثلاثية.‬

‫عندما يظهر لاعب رائع، يكون الأمر أشبه باكتشاف بئر نفط.‬

‫يتعين استغلاله حتى آخر رمق،‬

‫لأن المشجعين لا يريدون سوى رؤية بطلهم.‬

‫"(موراليس) العظيم"‬

‫وبينما يستمتعون بمشاهدة هذه الرياضة الجميلة،‬

‫يوجد عالم مواز لا يتوقّف عن تحرير الفواتير.‬

‫يحضّر "موراليس" الكرة. يسدد وتدخل الكرة المرمى. هدف!‬

‫يقترب الشغف دوماً من حدود الجنون‬

‫وكرة القدم شغف.‬

‫كل هدف يدرّ الملايين ونحن نحزمها‬

‫كي يتسنى لكم الاستمتاع ببطلكم إلى أقصى حد.‬

‫أجل، أنتم. جميعكم يا من في البيوت.‬

‫- من لاعبك المفضل؟ - "موراليس".‬

‫- "موراليس". - "موراليس".‬

‫وتُسدد الكرة.‬

‫كان التلفاز هو ما سمح للمشجع أن يصبح عميلاً.‬

‫ومن دون التلفاز، ما كانت الشركات‬

‫لتستثمر قرشاً في رياضتنا الجميلة.‬

‫حقوق بث المباريات تشكّل تقريباً نصف مداخيل "فيفا".‬

‫مجرد مليارين و484 مليوناً كل 4 أعوام.‬

‫"كأس العالم (فيفا)"‬

‫ليس سيئاً بالنسبة إلى منظمة لا تستهدف الربح.‬

‫ونحن نحرص على أن يحصل كل اتحاد على أكبر قدر ممكن من النقود،‬

‫وبعدها يستمتع بها الجميع كيفما يشاؤون.‬

‫وكيف نحقق هذا؟‬

‫برفع أيدينا والتصويت بكل سهولة.‬

‫...وحسب معرفتي بالسيد "خوليو" وشغفه،‬

‫فأنا مقتنع بأن صعوده إلى السماء‬

‫لن يمنعه من مشاهدة مبارياته...‬

‫"(جوزيف بلاتر) رئيس (فيفا)"‬

‫تأخر الرئيس.‬

‫...أنا واثق أنه يشاهدنا الآن...‬

‫"سيرخيو"، ما خطبك؟‬

‫إن واصلت النحيب، لن يترك لنا هؤلاء الجوارح شيئاً.‬

‫اصمتي يا "نيني". امنحيني بعض المساحة.‬

‫ستجعلينني أندم على إحضاري لك.‬

‫إحضاري؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫...للتعبير عن أنفسهم عبر الرياضة‬

‫وتوحيد من يؤلفونها،‬

‫وترسيخ ركائز الأندية‬

‫التي تصل إلى المستويات العالمية...‬

‫في هذه البيئة، فإن أفضل ما قد يحصل لك‬

‫أن يُستخف بك، ولا يتوقع أحد أفعالك.‬

‫مثل هذا الشخص، "سيرخيو خادو"،‬

‫الرئيس الحالي للاتحاد التشيلي لكرة القدم.‬

‫"ساحة (تياترو)"‬

‫"الماضي - (تشيلي)"‬

‫يلعب "لا كاليرا" للصعود،‬

‫ويا لها من مباراة مهمة تحمل توتراً بالغاً.‬

‫يتوافد المشجعون بأعداد غفيرة إلى الملعب.‬

‫يا لها من فرصة مهمة لفريق "لا كاليرا"...‬

‫أحسنت يا سيدي الرئيس! باركك الرب!‬

‫ليبارك الرب اللاعبين، لأنهم من عليهم الفوز يا أبت!‬

‫سأنتظرك في المقصورة!‬

‫حبيبي.‬

‫مهلاً.‬

‫هل ستخالف التقليد المعتاد، اليوم دوناً عن كل الأيام؟‬

‫ارحل عن هنا يا رجل! أراك بعد المباراة.‬

‫تماسكوا أيها الأسمنتيون. اصمدوا أيها الكاليرانيون.‬

‫سنفوز اليوم يا سيدي الرئيس.‬

‫وستتغير حياتنا غداً، هذا ما أؤكده لك كمشجع.‬

‫رئيسنا "سيرخيو خادو" تبوأ مكانه بالفعل في المقصورة.‬

‫تحياتي إليه وإلى عائلته الكريمة.‬

‫إلى الأمام أيها الكاليرانيون. إلى الأمام!‬

‫ها هو "كاسالس" يتقدم، انتبهوا سيداتي وسادتي.‬

‫ينطلق "كاسالس".‬

‫إنه ذاهب باتجاه الكرة، لكنه يبطئ سرعته.‬

‫كان غير مراقب إطلاقاً. غير معقول.‬

‫كنت لأحسبك في الملعب يا سيدة "فاتي"؟‬

‫كلا، أتوتر بشدة.‬

‫أنا أيضاً أتوتر بشدة.‬

‫هيا يا عزيزي، هيا بنا.‬

‫اركض أيها الحقير!‬

‫انتباه يا جمهور "كاليرا"، في استراحة منتصف الوقت هذه...‬

‫"سيرخيو"!‬

‫إلى أين تذهب بهذا؟‬

‫أين كنت؟‬

‫أجمع الإيرادات. أين عساي أن أكون؟‬

‫نحن نخسر.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫ماذا تعنين؟ سأبرح هؤلاء الأوغاد ضرباً.‬

‫انظر إلى حالك، تتصرف كرجل بدائي.‬

‫تمالك نفسك يا رجل. أنت لا تفكر بشكل منطقي.‬

‫ماذا سيحدث برأيك إن دخلت إلى غرفة الملابس بحالتك هذه؟‬

‫سيصغي هؤلاء الحمقى إليّ.‬

‫عددهم يتجاوز الـ15. ولياقتهم البدنية جيدة.‬

‫أتسمع كل هؤلاء الناس بالخارج يا "سيرخيو"؟‬

‫اليوم هو اليوم المنشود. كل ما مررنا به،‬

‫وأعوام المعاناة الطويلة يا حبيبي، ستؤتي ثمارها إن فزنا اليوم.‬

‫لقد بتنا أكبر من هذا المكان.‬

‫اليوم هو أهم يوم في حياة‬

‫كل هؤلاء الناس الذين يقنعون بهذا فحسب.‬

‫ولكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.‬

‫إنه بالنسبة إليّ، بداية الحياة التي حلمنا بها،‬

‫والتي نستحقها، وليست تلك التي نعيشها.‬

‫والآن، ادخل إلى غرفة الملابس تلك وضع الأمور في نصابها.‬

‫ولكن استخدم ذكاءك، فأنت الرئيس.‬

‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬

‫نحن نلعب من أجل الصعود اليوم،‬

‫وأنتم تتنزهون في الملعب فحسب أيها الحقراء؟‬

‫مهلاً.‬

‫خفف من لهجتك قليلاً يا "خادو"، اتفقنا؟‬

‫هذا النادي كارثي يا أخي، كل جزء منه.‬

‫لم تحضر حتى كرات جديدة للتمرين.‬

‫أتريد أن تصنع أسطورة؟ إليك هنا أسطورة،‬

‫بطول 25 سنتيمتراً، وضخم وقوي.‬

‫الشيكات ترتد، أتعرف ذلك؟‬

‫لم أكن أعرف بشأن الشيكات، مفهوم؟‬

‫لم يخبرني أحد أن الشيكات ترتد. لمَ لم يخبرني أحد؟‬

‫ألم تكن تعرف شيئاً؟ اتصلنا بك نحو 14 مرة.‬

‫إما مشغول، أو يرد المجيب الآلي... لقد سئمت من تلك النغمة.‬

‫هل اتصلت على رقمي الجديد؟ هذا رقم جديد.‬

‫كسر ابني هاتفي النقال الأسبوع الماضي، ولديّ رقم جديد.‬

‫كل هذه الأعوام من التضحيات،‬

‫والكفاح للعودة إلى دوري الدرجة الأولى...‬

‫وستهدرونها كلها من أجل النقود يا رجل؟‬

‫أجد ذلك تصرفاً غير رياضي بالمرة.‬

‫توقّف يا "خادو"، كفاك يا أخي.‬

‫كفاك تمثيلاً، فلا أحد يصدّقه هنا، طفح الكيل.‬