Strike Back

.گریسی، منم

.یه اتفاقی قراره بیوفته .وافعا میتونم از نصیحتت استفاده کنم

قراره مستقر شی؟ - مالزی -

!سرهنگ الکساندر کلترین

.اساسا، نیروهای ویژه

اونا اخرین نفرایین که .زنده دیدنش

!حرکت کن - .فقط میخوام حرف بزنم -

!سرگی

.بازرس امی لانگ

خیلی خوش شانسی که ما .رسیدیم

نگاه کن ببین هیچکدوم از این چهره هارو میشناسی؟

.تو کمینگاه بود

مطمئنی؟ - .شان کو تراید -

.بالاییه کیم وی فونگ

.لَو شو مجریشه

دیویس اشاره کرد که گروه آلفا .دنبال یه بسته گم شدن

.میدونم روس ها دنبال چین

.250کیلاتون وارهید

میدونی ترایدز کجا موشک ها رو نگه میداره؟

اینجا جاییه که جنگ افزار هسته ای .رو نگه داری میکنن

حالا، کی قراره به ترایدز پرداخت کنه؟

مرغ ماهیخوار - مرغ ماهیخوار؟ -

.افراد اضافی برای داخل مرز

Move in.

!همه خروجی ها در معرض خطرن

میشنوی؟

برو - !گمشو -

!بریم

HIVA RN ترجمه و زیرنویس از

،بهتره که اینتل مستحکم باشه بویژه با درنظر گرفتن

چیزی که تیمتون تو ساختمون .هانتو گذاشته

.چک شد، تمومه خوبه -

خوشحالم از اینکه میتونم همکاری .کنم، بازرس

اینتل از ساختمان هانتو .باز پس گرفته شد

بسته ای که با موشک دزدیده شده مطابقت داره ، در انبار فاکسترات

.جایگذاری کنید

.ها انجام شد GPS هماهنگی

،دوباره برگشتن سرکار .باید حس خوبی داشته باشه

اماده اید؟ - اماده -

.بریم

!برو، برو، برو

.موقعیت هدف; روبرو

.عالیه، زیرو صحبت میکنه

.برو، برو، برو

!برو، برو، برو !بیا -

!برو، برو، برو، برو

!امنه

!چپ هم امنه .میریم جلو -

!زیرو، اینجا هیچی نیست

.تکرار میکنم، هیچی

خب، این ارزش بیرون اومدن .از تخت رو داشت

.درست میگفتی، پدرخوانده کیم

اونا اولین انبار رو منفجر کردن

جابه جا کردن موشک تو شهر حرکت هوشمندانه ای بود

این از هواپیمائه .برای حمل جعبه

.اره، قطعا قبلا اینجا بوده

برید دوربین های مداربسته منطقه .رو چک کنید

ببینید میشه چگونگی و زمان انتقال .رو فهمید

این کار مائه .نه تو

من خودمو تو لاین قرار دادم، تا بتونم . ضمانت اجرایی این عملیات رو معین کنم

بر اساس اینتل .از یه حمله غیرقانونی

.هیچ انتخابی ندارم

باید کل راه ها بسته شه .و در تمام تقاط شهر ایست بازرسی بزاریم

انجا همه ماموریت های نظامی انگلیس

.به طور موقت رو هوائه

بازرس لیونگ

مگه من چندین سال مراقب خانوادت نبودم؟

مگه پاداشتو کامل دریافت نکردی؟

ما بسته رو به موقع جا به جا کردیم

نه به لطف تو

ببخشید

فکر نکن که بهت دوباره نمیزنتت

بهش نگاه کن

بهش نگاه کن

لوسیو برای همین زندگی میکنه

پلیسا برامون دردسرن

جاده ها رو به طور وسیع استنداد کردن تو کل شهر

ما میخوایم یه از یه کمک سطح بالا استفاده کنیم

تا به این مداخله های پلیس خاتمه بدیم

شبیه مادرشه

قول دادی بهش آسیبی نرسونی

خیلی خوش شانسه که شخصی مثل تو مراقبشه

خوبی؟

،هرکسی که اینکارو کرده .گیر میندازیم

.27سالش بود با یه بچه

.میدونی، عملیات روتینی بود

.حقش نبود

خب، این مطالعه .خیلی جالب بود

.مثل یه سرباز نجیب میمونی

،اطلاعات نظامی ،زمین آموزش اسپتناز

.فرستاده شده به گروه آلفا

میخوای بهم یه مدال بدی،سرهنگ؟

میخوام ازت بپرسم که چرا هنوز اینجایی؟

چرا دستورات مستقیم کمپانی رو نادیده میگیری؟

!برای بازگشت به خونه

ماموریت من تموم نشده

،فراخوانده شدی .ماموریت تموم شده

سرهنگ بشناو فقط نگران .مشهوریتشه

.جای تعجب نداره

سر و صدای یه ماموریت غیرقانونی .روسی داره درمیاد

.یه چیزی مثل تحریم سوخت در آینده

.واقعا، تو مایه شرمساریی

.برامون تله گذاشته بودن

تریادز این موشک رو برای .خودش نمیخواد

.مرغ ماهیخواره

و تو نظری نداری که این کی یا چیه؟

،ولی اگه میتونن پول دزدین موشک رو بدن

شاید هم بتونم تو مسکو .ادم بخرن

محل خانه امن تیم من رو .پیدا کن

...سرهنگ، ما ما هردومون

.اینجا دنبال یه چیز هستیم

.شاید بتونیم به هم یه کمکی بکنیم

دقیقا چرا باید بخوایم که با تو کار کنیم؟

چون تو تو بن بستی .و من راه خروجی رو بلدم

هیئت مدیره روی موشک گم شده .یه سری فایل ها داره

پس قصد داری در اشتراک بزاری

اطلاعات روس ها .که رده بندی شدن

این یه جورایی خیانت نیست؟

.اگه دست خالی خونه برگردم

.باید با دستیارم تماس بگیرم

لوتینت پاول کوراگنت .پشتیبانی گروه آلفا

".کوراگن"

.اینجاییم .مبارز با تروریسم اف اس بی سابق

.اساسا یه واسطه

عاملان زمین آلفا .با کمپانیشون

.پس این مخ کامپیوترشونه

.این یخورده تسریع کنندست

بزار ببینیم، اون با

موسسه تحقیقاتی پیشرفته نظامی .اموزش دیده

،متخصص در مخابرات

،سازمان اطلاعاتی ،سیستم عامل شبکه

،انواع اس کیوال، پایتون .و... اره دیگه

.واقعا مخ کامپیوتره

،اگه بری تا دستیارتو ببینی

.قرار نیست تنها باشین

.باید با شرایط ما باشه

.احساس میکنم که مجازه

منظورم اینه که، هممون دیدیم .چه بلایی سر تیمش اومد

ولی از طرفی فکر میکنم .اینا تموم میشه

،با گلوله ای که ما بهش شلیک میکنیم

.یا اون به ما

تو الان یخورده داغ کردی

از افتاب امروز استرالیا، مگه نه؟

حالا، قبل اینکه کسی به دیگری ،شلیک کنه

چرا نمیرید و با این مخ کامپیوتر یه حرفی بزنین؟

.پاول

.کترینا

.بیا

.اسلحتو بیار پاییین

.با منن

.نوین،وایت

.اطلاعات نظامی انگلیس

اره، میدونم تو دیگه کدوم خری هستی؟

داشتم ازش میپرسیدم .که با تو چیکار داره

بیاید اسمشو بزاریم مبادله .فرهنگ متقابل

،هی،اگه میخوای چیزی بگی .انگلیسی میگی

شرایط ما، یادته؟

به سرهنگ نگفتی؟

بهش گفتم که نتونستم باهات .ارتباطی برقرار کنم

.که تا یه حدی هم واقعیت بود

کاترینا، به عاقیت کاری که .داری انجام میدی، فکر کن

یکی هست که نمیخواد ما موشک رو .پیدا کنیم

.وقتی بقیه کشته شدن، دیدی

شاید این داره رو قضاوتت .تاثیر میزاره

...متاسفم، من

نه، نمیتونم اجازه بدم که .برش داری

.قول دادی کمک کنی

پاول، بخاطر ارزشی که داره ،میدونی

.ما هممون یه چیز میخوایم - وقعا؟ -

چون علاقه ای ندارم اینجا باشی

اطلاعاتی رو بدزدی که به تو .تعلق ندارن

.بعد فکر مکینن که ما فرارییم

چی به سرهنگ بگم؟

فقط بهش بگو هنوز داری دنبالم .میگردی،پاول

اوکی؟

.باهات در ارتباط خواهم بود

خوبی؟ - .لعنت بهت -

چیزی ازش گرفتی؟

.اره، یه حس بد

.به کالترین گزارش میکنیم

کالترین هم گزارش میکنه به .کمیسیون عالی، مک کیتریک

الانم مک کتریک خیلی .نرم به نظر میاد

.با ترایدز

.حرومزاده

برای همین دیویس مک کتریک .رو تو بی خبری گذاشت

.میدونست که ادم کثیفیه

تو کمینیسیون عالی رو متهم به

،توافق با ترایدز .در انتقال اینتل میکنی

خب، میدونستن که داریم میریم .خونه امنیتی

.یکی بهش این اطلاعات مهم رو داده

،موافقم .ولی این تصادفیه

بخاطر اینکه اون یه ،کمینیسونر عالیه

ما فقط دست به سینه میشینم و میگیم: لعنت بهش؟

نه ما دنبال مدرک میگردیم

.مثل سوابق مالی

فکر نمیکنم این قراره اسون .باشه، جناب

.نه، قرار نیست

البته، مگر اینکه، شما نگران

،اینکه چجوری دیویس بهم اعتماد نکرد، بودید پس تو درخواست دسرسی به

،سیستمش رو کردی تا به ظاهر گزارش هاش رو