Sound and Fury (De bruit et de fureur)

Prima d’ora, anche nei tempi antichi, è stato versato sangue, avanti che delle leggi umane avessero purgato la società e l’avessero ingentilita

Va tutto bene, Superman, siamo arrivati.

Signora Scamperle?

Ciao, Bruno. Tua madre mi ha dato qualcosa per te.

15° piano, numero 152.

- Un bel canarino. Come si chiama? - Superman.

Gli ascensori non funzionano.

Qualcuno ha dato fuoco allo zerbino!

Prendete dell'acqua!

- Lo zerbino è in fiamme! - Anche il tuo?

Un piromane!

Incendio!

Lasciami andare, bastardo!

Inserviente di merda! Mio padre ti ucciderà!

Nessuno mi spinge.

Lascialo andare.

Sei suo padre? Sai cosa ha fatto il tuo schifoso figlio?

Mi ha colpito.

Nessuno colpisce mio figlio.

Tranne me.

Se infastidisci me o la mia famiglia, ti pentirai di essere nato.

Ora sparisci!

BENVENUTO, TESORO

Bruno?

Ciao, mamma.

Vedo che hai trovato la strada da solo. Non sono potuta venire.

C'era molta gente al funerale?

Non molta.

Sarai felice con me. Staremo insieme, anche se non ci sarò spesso.

Sei triste? - No. Dove dormo?

In fondo al corridoio.

Ho lasciato dei soldi sotto la TV. Compra del cibo.

Non sarò a casa stasera. Sto lavorando per tirarci fuori da quella discarica.

Ciao, tesoro, ti voglio bene.

Non hai portato lo zaino?

L'ho dimenticato.

Sei un po' indietro a scuola quindi ti mettiamo in seconda media.

Una classe sperimentale.

Tra un mese o due, se ti metti in pari, cambieremo.

Avrai un solo insegnante, tranne che per l'inglese.

È una signora molto gentile.

Zitti, il preside!

Ecco un nuovo compagno di classe, Bruno Scamperle.

Faccio affidamento su di voi per mostrargli le regole.

Ha dimenticato le matite e il quaderno.

Spero che qualcuno gli presti quello che gli serve.

A proposito, calmatevi un po'. Date fastidio agli altri bambini.

Bruno, vai a sederti accanto a Nelly.

Nelly, digli cosa fare e quali cose gli servono.

Siediti.

Hai una penna?

Tieni.

Samira, Kalila, Karim, distribuite i problemi di matematica.

- Ti serve la giacca? - Ho freddo.

- C'è così tanto sole. - La voglio addosso.

- Samy, dov'è la tua attrezzatura? - Non ce l'ho.

Prestategliela.

Ok, un quaderno... No, scrivo io. Ci sono dei problemi.

- Muori! - Ti prendo, stronza!

Smettila di infastidirmi!

- Che succede? - Mi ha rubato la penna.

- L'ho presa in prestito. - Siediti.

- Ora la mia roba è sparita. - Non sono uno stupido.

- Dov'è la tua? - Non ce l'ho.

Prendi in prestito quello che ti serve.

Fai i tuoi problemi di matematica.

Posso sedermi un attimo, Nelly?

- Cosa guardi? - Niente, signora.

Sai fare il problema?

Lo capisci?

Rileggi la prima frase.

Luca,

Patrick,

Oliver e Philip...

decidono di... attuare

una... serie di...

giri... intorno... al... cortile della scuola.

Allora?

Cosa significa "attuare"?

"Fare".

Sono quattro ragazzi che corrono nel cortile.

Sì, continua.

Signora, ho bisogno di aiuto.

Fregale i soldi o niente pompino.

Ti spacco la testa!

Basta con le stronzate.

Cosa stai facendo?

Non mi ha voluto prestare la sua penna.

Quindi ora ne hai una. Torna al tuo posto.

Non ha funzionato. La prossima volta funzionerà.

Andiamo.

Cosa vuoi?

Ehi, ragazzi, venite davanti a me...

Così l'insegnante non ci vede.

Avanti, prendilo.

- Non qui. - Stasera, in cantina?

TESORO, LAVA I PIATTI E STIRA. TUTTO IL MIO AMORE.

VAI A SCUOLA.

CARISSIMO, FAI I COMPITI. BACI, MAMMA.

CIao, Superman.

Ehi, frocetto!

Cosa stai facendo?

Sei cieco?

È tuo?

- Sali dietro. - Dove andiamo?

In cantina, ad aspettare Maria e farci due risate.

Andiamo.

Hai paura?

La ragazza della classe!

Stronza!

Guarda cosa gli ho trovato addosso, Mina.

Lo tagliamo?

Sei sul nostro territorio. Devi pagare.

Ho fatto quello che volevate.

Soddisfatti?

Ci leggi la tua composizione?

Ho trascorso i migliori anni della mia giovinezza al CAB.

Significa Children's Aid Bureau.

È per i bambini con problemi familiari... come me.

I ragazzi del CAB hanno la reputazione di delinquenti, ladri e fuorilegge.

Io penso che siano solo bambini infelici a causa dei loro genitori... come me.

Una volta un ragazzo è arrivato al CAB con un canarino che aveva trovato.

Tutti dicevano che il canarino portava sfortuna.

Ma il ragazzo l'ha tenuto.

Una notte mi ha dato il suo uccello.

Mentre tutti dormivano,

ha rubato un coltello e si è ucciso nel bagno.

Per salvare la vita dell'uccello,

l'ho protetto e l'ho messo in un'altra gabbia.

A volte lo lascio volare intorno alla casa.

Gli do da mangiare. Canta per me e mi vuole bene. Anch'io gli voglio bene.

A volte prende altre forme e fa miracoli per me.

Nessuno ci crede, quindi sto zitto.

Ti piace la moto?

- Posso cambiarla. - Questa va bene.

- È il tuo cane? - No, ma mi segue.

Vediamo.

Qui, Fido.

È fantastico. Aspetta.

Cosa stai facendo?

Ci divertiamo un po'.

Coglione!

Sei pazzo?

Che ti prende?

Non mi piace che tu faccia del male agli animali!

Non ti sto facendo del male.

È solo che non mi piace.

Sei strano.

Facciamoci una risata.

Laggiù... Quei due non sono animali.

Ehi, hai il culo in fiamme!

Ai tuoi genitori non dispiacerà?

Preso!

Non dimenticare mai. Sta sempre all'erta.

Papà è severo, ma ti insegna il senso della vita.

Vuoi vedere un film?

- Ciao, zio. - C'è Marcel?

Ciao, fratellino.

Non sembri felice.

Perché tieni il broncio? Vieni ad allenarti.

Jean-Roger, bacia tuo zio!

Vieni!

Ciao, zio.

Bella giacca.

Sei arrivato giusto in tempo.

Vieni ad allenarti.

Papà, posso...

Sparisci.

Che cos'hai oggi?

Qualcuno mi ha rubato la macchina. - La tua vecchia Volvo? Te ne compro una nuova.

Non era la vecchia Volvo.

L'ho rifilata a qualche babbeo.

Ho comprato una BMW nuova di zecca.

Se prendo il bastardo che l'ha rubata...

Che targa?

2520 WWA 93.

Che ti prende? Sei impazzito?

Come va?

L'hai fregata tu?

Perché non mi hai detto che hai comprato delle ruote nuove?

Giochiamo a flipper.

Muovi il culo!

Mira alle piume.

L'hai mancato!

Stai bene, nonno?

Vuoi qualcosa?

Ti fa male?

Solo la mamma può capirlo.

Che cos'ha?

È la gola. Può bere un po', tutto qui.

Sembra che si stia sciogliendo.

Perché non è in ospedale?

Papà lo vuole con noi.

Merda!

Una famiglia di matti!

Francamente, ne ho abbastanza!

Lo dirò al custode! Bastardi!

Me ne vado da qui!

Sandrine, porta tua madre!

Oh, no! Il mio nuovo asciugacapelli!