The O.C.

ก่อนหน้านี้ใน ดิ โอ ซี

พ่อคะ

พ่อเธอทำร้ายพ่อฉันที่งานเปิดตัว

เธอโทษฮอลลี่ไม่ได้หรอก

- ฉันรู้จักจิมมี่ - ฉันได้ยินมา

เขายังติดรูปเธอในวันพรอม บนผนังบ้านของเรา

- คุณต้องการอะไรจากผม - ฉันต้องการหย่า

ฉันไม่น่าเลิกกับเธอตั้งแต่แรก

ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

ตัดสินใจได้เมื่อไหร่มาบอกแล้วกัน

เธอเลือกลุค ใช่ไหม ชิโนไม่มีหวังเลย

ไปกันเถอะ

นายมาช้าเกินไป

- แผนนี้ปฏิเสธไม่ได้ - ก็กำลังปฏิเสธอยู่นี่

เรามีเรนจ์โรเวอร์ของแม่ฉัน

ข้อแก้ตัวก็เพอร์เฟกต์ เพราะฉันไปงานหนังสือการ์ตูนนี่ทุกปี

แล้วทั้งชีวิตฉันก็ไม่เคยทำอะไรผิด

ซึ่งทำให้พ่อแม่ฉัน เชื่อใจอย่างผิดๆ ด้วย

และนายอยากทำลายทุกอย่างทิ้ง

เพื่อดูซัมเมอร์ใส่เสื้อเปียกๆ ทำบอดี้ช็อตงั้นเหรอ

โทษที ฉันนึกว่า ถามแบบไม่ต้องการคำตอบ

ใช่ ไรอัน ใช่

สุดสัปดาห์สุดท้ายก่อนเปิดเทอม คนเขาไปติฆัวนากัน

มันเป็นธรรมเนียม และมันก็เป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน

รู้อะไรอีกไหม อะไรที่เกิดในเม็กซิโก จะอยู่ในเม็กซิโก

- จะเกิดอะไรที่เม็กซิโก - ฉันไม่รู้

เพราะมันจะอยู่ในเม็กซิโก เราถึงต้องไป

ฉันไม่อยากโกหกพ่อแม่ของนาย

โอเค ฉันเคารพเรื่องนั้น ฉันจะโกหกเอง

ทำไมเราไม่ไปคอมมิคคอนเลย

คอมมิคคอนเป็นงานรวม พวกเวอร์จินน่าสมเพช

มองนักแสดงหนังโป๊ ที่แต่งเป็นแคทวูแมนตาเยิ้ม

ฉันนึกว่านายไปทุกปี

ฟังนะ ติฆัวนาเป็นเมืองใหญ่

ฉันมั่นใจว่านายจะไม่เจอมาริสซ่า

ฉันไม่สนว่าจะเจอมาริสซ่ารึเปล่า

โอเค ถ้างั้นนายก็ไปเม็กซิโกได้ ใช่ไหมล่ะ

เธอจะไม่อยู่กับซัมเมอร์รึไงล่ะ

ไม่ เพราะเธอคงจะมัวจู๋จี๋อยู่กับลุค

โทษที นายคงแอบจี๊ดนิดหน่อย

เฮ้ หนุ่มๆ

ตื่นเต้นกับคอมมิคคอนรึเปล่า

เซธไปตั้งแต่ตอนเขา 10 ขวบ

เป็นไฮไลท์ประจำปีของเขาเลย

ขอบคุณ แต่ "ไฮไลท์" ออกจะเกินไปหน่อย

ดูพ่อสิ แต่งซะหล่อ

พ่อมีนัดเจอ กับสำนักงานกฏหมายเอกชนวันนี้

คุณจะฟ้องลูกความพวกเขาเหรอ

- ฉันไปสัมภาษณ์งาน - ที่เขาจะไม่มีวันรับ

พวกนั้นชอบมาประจบเป็นครั้งคราว

- ใช่ ผมได้ไปกินข้าวฟรี - แต่ผมหมายถึง...

คุณยังเป็นทนายของรัฐใช่ไหม

เป็นมา 15 ปี เขาไม่มีทางเลิกหรอก

ก็ต้องเป็นข้าวฟรีที่อร่อยมากๆ

แบบนั้นแหละที่เขาเรียกว่า "ตอกกลับ" ในละครตลก ไรอัน

พวกนายสองคนจะออกเดินทางกันตอนไหน

ไม่รู้สิ ตอนไหนดี

พรุ่งนี้

นายหมายถึง "มาย่าน่า" สินะ

- ดูดีมาก - ฉันไม่ใส่หมวก

ไรอัน นายหมายถึง "ซอมเบรโร"

นายต้องปัดฝุ่นภาษาสเปนของนายแล้ว

มีประโยคที่มีประโยชน์มากกว่า 500

"ขอดูชุดว่ายน้ำผู้หญิง

ถักผ้าไนลอนได้ไหม"

ใช่ นายรู้จักประโยคนั้นใช่ไหม

- นี่อะไร - แผนการเดินทางของเรา

เซธ นี่มัน 12 หน้า เราจะไปสองวัน

ใช่ ก็ถ้านายอยากลืมมาริสซ่า

ก็ต้องมีอะไรทำ

ฉันไม่จำเป็นต้องลืมมาริสซ่า

ฉันลืมเธอแล้ว

ไรอัน

ไรอัน

มองฉัน มอง นี่ฉันเอง โอเคไหม

เพื่อน ทีนี้ฉันรู้ว่านายเจ็บ

และฉันคิดว่า นายต้องปลดเปลื้องจิตวิญญาณ

ฉันพร้อมช่วยนายเสมอ

จิตวิญญาณฉันสบายดี

มาริสซ่ากับฉัน...

ก็แค่...

ฉันไม่รู้ เราคงไม่มีทางไปรอด

ก็จริงแหละ แบบนี้ดีกว่าเยอะ

ตลอดเวลาเขาดูเศร้าสร้อย เจ็บปวด "ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย"

- ฉันนึกว่าเธอชอบแบบนั้น - ร้อนแบบนี้ช่วยใครไม่ไหวแล้ว

พูดถึงอะไรร้อนๆ

ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอกับลุค

ว่าพวกเธอมีอะไรกันแล้ว เล่ามาให้หมดเลย

ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว

- งั้นเหรอ - เธอเคยเห็นมาแล้วนี่

- เดี๋ยวเถอะ - จับรึยัง

ซัมเมอร์ มันเป็นเรื่องของคนสองคน

มันน่าผิดหวังใช่ไหม

เจ็บนิดหน่อย น่าอึดอัดสุดๆ

ฉันไม่มีอะไรจะเอามาเทียบนี่

งั้นทำอีกสิ

ครั้งที่สองดีกว่ามาก

ฉันต้องไปบ้านของเขาบ่ายนี้

เชื่อฉัน คูป ลองดูอีกที

เธอต้องควบมันเข้าไป

พ่อฉันอยู่บ้านนะ

คุณพูดถูก ผมไม่เข้าใจ

คุณสัญญาว่าอะพาร์ตเมนต์ จะพร้อมให้อยู่วันพรุ่งนี้

ใช่ ผมย้ายออกสุดสัปดาห์นี้

ผมไม่... แล้วผมจะไปอยู่ที่ไหน

คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

ผมแค่...

โอเค ขอบคุณ ช่างมันเถอะ

ครับ บาย

พ่อคะ

เฮ้ ไง สาวๆ

ไงคะ หนูกับซัมเมอร์จะไป...

ใช่ ลูกจะไปปาล์มสปริงส์

เราไปกันพรุ่งนี้ค่ะ

- ไปติฆัวนา - จริงสิ ใช่แล้ว

จริงด้วย ใช่ คือว่า... ใช่

พ่อโอเคไหมคะ

เพราะหนูว่าจะไปบ้านลุค

- แต่ถ้าพ่ออยากให้หนูอยู่... - ไม่ๆ พ่อสบายดี ลูกรัก

ไปบ้านลุคเถอะ

ลุคเป็นคนดีนะ ใช่ไหม ซัมเมอร์

เขาเป็นเด็กดี

ใช่ค่ะ

ว่าแต่พ่อต้อง...

ค่ะ หนูรู้

โอเค

โอเค บาย

- เจอกันค่ะ - เจอกัน

- ไงคะ - ไง

ตอนนี้สะดวกคุยไหม

ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณถึงไม่มาหาฉันตั้งแต่แรก

- ผม... - จะโทรหากลอเรียนายหน้าฉันให้

ฉันมั่นใจว่าเธอจะช่วยหาที่อยู่ให้ได้

ขอบคุณจริงๆ นะ ขอบคุณ

แล้วสาวๆ มีท่าทียังไงบ้าง

จูลี่กับผมตัดสินใจ...

ยังไม่คุยเรื่องนี้จนกว่าจะวันจันทร์

คุณยังไม่บอกพวกเธอเหรอ

จูลี่อยู่บ้านแม่ของเธอกับเคทลิน

เสาร์อาทิตย์นี้ มาริสซ่าก็กำลังจะไปเม็กซิโก

เราก็เลยคิดว่ามันคงง่ายและดีกว่า

ถ้าเราทำกันแบบนั้น

พวกเธอกลับมา ผมก็ไม่อยู่แล้ว เราค่อยบอก

ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ

คือ...

ผมก็เหมือนกันแต่...

ความคิดที่จะให้พวกเธอมองผม...

ย้ายออกไป...

มันยากพออยู่แล้ว

ผมไม่คิดว่า ผมจะกลายเป็นคนแบบนั้น...

คนที่หย่าเมีย

อยากไปติฆัวนาใจจะขาด มันต้องโรแมนติกมากแน่

ที่นั่นแอบสกปรก

แล้วไง เราจะไม่ออกจากห้องเลย

ไม่รู้สิ

ครั้งที่สองดีกว่าเยอะ

ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่แน่ใจเรื่องเม็กซิโก

ติฆัวนา

ฉันว่าจะไม่ไป

ฉันรู้สึกเหมือนว่าพ่อฉันใกล้จะสติแตก

เธอกำลังคิดถึงพ่ออยู่เนี่ยนะ

ไม่เอาน่า ที่รัก

ฉันว่าฉันปล่อยให้พ่ออยู่คนเดียวไม่ได้

มาริสซ่า เขาอายุ 40 แล้ว

ฟังนะ เราไปเม็กซิโกเมื่อไหร่ก็ได้

ฉันรู้สึกเหมือนว่า ตอนนี้ฉันควรอยู่กับพ่อ

โอเค ก็ได้

ฉันต้องไปเจอเพื่อนๆ อยู่ดี

เธอมองฉันรึเปล่า

- ยังไม่มอง - รู้ไหมว่าเธอทำอะไรอยู่

ตรงตามตำราเป๊ะ

เธอกำลังเล่นตัวอยู่

ทำเป็นเหมือนว่าเราไม่เคยจุ๊บกัน

ไม่มีใครเห็น ฉันไม่เห็นอะไรสักอย่าง

ถ้างั้นฉันก็่ต้องร่ายเวทเสกเวทมนตร์ อีกทีใช่ไหม

ไง

เธอเป็นยังไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนานเลย

ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย มือนายไม่ค่อยว่าง

คูป มาสิ

อย่าให้ฉันรั้งไว้เลย

- ไม่หรอก - โอเค

- ดี - เจอกัน

- ไง คูป - ไง ฮอล

เธอไม่ได้จะให้พวกเด็กใหม่ ดูดองกีโชว์ของจริงใช่ไหม

แซนดี้ โคเฮน ผ่านรปภ.มาได้ยังไง

- เป็นยังไงบ้าง เรเชล - ไง

คุณดูดีมาก

พระเจ้า มาทำงานกับผู้ชาย เหมาะกับคุณจริงๆ

แค่หกวินาทีก็แซะกันเลย

ฝีมือตกไปนะ ยังเล่นเซิร์ฟอยู่ไหม

ทุกเช้า ช่วยให้สมองโล่ง

เรื่องนั้น แล้วก็ไม่ได้ทำงานในบริษัทแบบนี้

ใช่ เวลาทำงานไม่มากไป ค่าตอบแทนเหมาะสม

ไม่รู้ว่าฉันลาออกจาก สำนักอัยการเขตได้ยังไง

ถ้าจำไม่ผิด เพราะคุณเอาแต่แพ้คดี

ให้กับคนเจ้าเล่ห์ เก่ง...

- อวดดี - ใช่ ผมเอง

พวกคนเก่งๆ ที่พาร์ทริดจ์ ซาเวจ และคาห์นต้องการอะไร

จากทนายรัฐผู้ต่ำต้อย

ต้องขอบอกเลยว่าคุณทำได้ดีมาก