The Real McCoy

!لاتتحرك! ألق مافي يدك!وإلا أطلقنا النار

!لاتتحرك

!حسناً! كن عاقلاً الآن - !إفتح -

ماكوي) -ايه-4-2-7-1)

محفظة جلدية

نظارتان شمسيتان

علكة بالسكر

واق ذكري

هل أكرر؟ - أعتقد أنني كنتُ سابقة لعصري -

من أين جئت, (سافانا)؟ - -

أثينا) . هل ذلك صحيح؟)

مكان جميل بالفعل

تتوجّهين إلى (اتلانتا)؟

هل تعملين هنالك؟

موظفة حرّة - وبماذا تقومين؟ -

أنهب البنوك

!تنهبين البنوك

اعذريني

مرحباً؟

هل (روي) موجود؟ - من يريده؟ -

كارين) من؟)

روي) إنها زوجتك السابقة)

كارين)؟)

كارين)؟)

(لاتبدو خائفاً, (روي

أين أنتِ؟ - في محطة القطار وسط المدينة -

ماذا تفعلين؟ تواصلين الهرب؟

أنا تحت إطلاق السراح المشروط - بحق المسيح -

إسمع, علي أخذ اغراضي كل ما أحتاجه هو بدلة ذهبت بها إلى المحكمة

في الحقيقة, لا أريدك أن تأتين إلى المنزل

(سأقابلك في (ماريو - ماذا؟ -

!ماريو) في الرابعة) - حسناً, غداً في الساعة الرابعة -

أجل, الرابعة - روي)؟) -

كيف حال (باتريك)؟

شكراً

حسناً, فلينبطح الجميع على الأرض !هذا سطو مسلح

آسف سيدتي تنحّي جانباً من فضلك

حسناً, أعطني كل المال - أخشى بأني لا أستطيع ذلك -

لمَ لا؟ - لا أملك المفتاح -

إذن, أحضر المفتاح - لا أستطيع -

لمَ لا؟ - المدير يحتفظ به -

إذن, أحضر المدير - لا أستطيع, لقد ذهب الى البيت -

"إخرس! حسناً يامن "يعرف كل شئ

هذا مسدس

!حسناُ, إنتظر

لاتتباهى به

حسناً - أين تُريدها أيها الوغد؟ -

أنا (جاري باكنر) تم تعييني من قِبل الولاية للإشراف على إطلاق سراحك المشروط

لماذا لم تتصلي بي عندما جئتِ البارحة؟

في الحقيقة, كان الوقت متأخراً .. أردت أن أراك اليوم

... لذا لم أعتقد بأنك تريد - إنتظري لحظة -

لم تعتقدي؟ ... أعتقد بأنك لاتفهمين

...معنى إطلاق السراح المشروط حقاً - ... (سيد(باكنر -

إنه يعني بأني الزعيم, هذا مايعنيه

تقولين شيئاً لايعجبني سألقيك في السجن

تفعلين شيئاً لايعجبني سألقيك في السجن

لاتحضرين هنا سألقي بك في السجن

لاتتصلين بي, سألقيك في السجن تنتهكين شروط إطلاق سراحك بأي شكل من الأشكال

ستعودين إلى السجن, هل تفهمينني؟

كارين) أودّ حقاً بأن نكون أصدقاء)

ولكن ذلك يتطلّب تعاوناً

ماذا ستفعلين لتتعاوني مع (ولاية جورجيا)؟

... أودّ الحصول على وظيفة

وأجد مكاناً لأقيم فيه

في الحقيقة, عليكِ أولاً أن تقضي شهراً في مركز إعادة التاهيل

سيد (باكنر) قضيت ست سنوات في السجن

لدي إبن والذي حتى لايعرفني أحتاج الى مكان خاص للسكن

ماذا بوسعي أن أقول لكِ؟

ألا يمكن أن تُعفيني فحسب؟ - لا, سيدتي -

لايمكنني إعفائك, عليك أن تستحقي ذلك (لكن سأخبرك أمراً, (كارين

حافظي على هذا الجسم الصغير الجميل ...اعثري على وظيفة

وإفعلي تماماً ما يأمرك به الضابط المسؤول عنك

وسأدعك تخرجين من مركز إعادة التأهيل, حسناً؟

كارين)؟ أمر آخر)

إبقي بعيداً عن البنوك اللعينة هل تسمعينني؟

(أتفق معك (فرانكلي لكن علي ّ أن أتغير

شكراً - (فقط لا تخذلني (جي.تي -

(مُستقيم كالسهم (ميل - صحيح -

من هذه بحق الجحيم؟ - تم إطلاق سراحها بالأمس -

ماك,شئ ما... ماكدونالد, ماكوي كارين ماكوي

كارين مكوي),أراك لاحقاً)

إنتظري لحظة

اعذريني, هل أنتِ من أظنها؟

أجل لا أستطيع أن أصدّق؟

ولا أنا - (أنا آسف, أنا آسف, (جي.تي. باركر -

ماذا تريد, حقيبتي اليدوية؟

إسمعي, أنا من أكبر المعجبين بك أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟

مهمّة (اتلانتا) ذلك البنك الذي دخلتيه في 84 - جي.تي)؟هل ذلك هو اسمك؟) -

في الواقع أنا على عُجالة إذا لم تكن تمانع - أين كنتِ تخفين كل تلك البذاءة -

إنتظري الآن, سؤالٌ آخر

مهمة 85 التي قُمتِ بها ...تلك أوّل

حشوتِ كل أجهزة الانذار بالرغوة؟ - عليّ أن ألحق بالحافلة -

أعرف أعرف,.... سرّ المهنة - أنا حقاً آسفة, حسناً؟ -

!تباً - إسمعي -

بإمكاني إيصالك, سيارتي هنا

أصحيح بأنك لم تحملي أبداً؟

معذرة؟ - مثقاب معدني؟ -

قاطع معادن؟ قطعة سلاح

تعرفين, مسدس؟ - لم أكن بحاجة لمسدس -

سرقت البنوك عندما لم يكن بها أحد

لم يكن بها أحد, ذلك رائع

"سرقت البنوك عندما لم يكن بها أحد"

(أتعلمين, أنا سائق من الدرجة الأولى آنسة (ماكوي

كوني جاهزة لمهمتك التالية (هلّا أبقيتني على إطّلاع؟ آنسة (ماكوي

أوقف السيارة - إنني أتحدث كثيراً, أليس كذلك؟ -

إسمعي, لستِ مضطرة للنزول سوف أُطبقُ فمي

هذا المكان الذي أقصده شكرا على التوصيلة

هل تودَين أن نخرج معاً يوماً ما, للعشاء؟

هل تحبين الأشياء الساخنة... الأكلات الحريفة؟ - سأتصل بك, شكراً -

حسناً

!إنكِ لاتملكين رقماً

فقط سؤال واحد عن بياناتك

خبرتك المهنية؟ لقد تركت الخانة فارغة

نعم, سيدتي, لم أعرف حقاً ماذا أكتب

موظفة حرّة؟ حارسة أمن؟

إصلاحيّة (اثينا) للنساء

لقد كنت مُدانة

(آسفة, آنسة (ماكوي الشركة لديها سياسة بشأن هذا

حسناً, شكراً لكِ

آسفة - لابأس, شكراً -

الوظيفة تستلتزم المعاملة النقّدية, عزيزتي

نحن نشعر أنه لن يكون مناسباً في هذه الظروف

... الأمر هو

....في الواقع, لا أعرف حقاً إذا كان بإمكاني

أحتاج لهذا العمل حقاً يا سيدتي

..حسناً

لِم لا أكتب "موظفة حرة" فحسب؟

شكراً جزيلاً

....أين كنتِ؟ مستحيل

أن يسكن صديق لي في مركز إعادة التأهيل

هيا, فلنحضر أغراضك

هذه هي

أنا وجدته ملقى على الملابس

وتوجد هنا ثلاجة صغيرة وفرن مايكروييف

ماذا, ألم يعجبك؟

انه لايعجبك - ...لا, أنا -

أنت قلقة بشأن ما سيقوله الضابط المسؤول عنك؟

لا, (باكنر) قال إنه بإمكاني الإنتقال إذا حصلت على عمل

هذا جيد

هذا عنواني لأي حالة طارئة

...وذلك مؤقت, لكن

وستحصلين على هاتف ... يوماً ما في الأسبوع القادم

لذا أعتقد بأني

سأراكِ غداً؟

شكراً, لا بالفعل

أخذتها على أنها قرض شخصي؟ - إنها تجارتي -

إنها قروض مشروع عمّالك الطبي

تباً للعمال الملاعين يارجل

لو كانوا يبيعون أكثر, فلن أكون مضغوطاً هكذا - تلك ليست وسيلة لإدارة الأعمال -

لاتملك إيصالات هنا,دفتر حسباتك غير متوازن, ولم تُودِع منذ عامين

ماذا يُفترض أن أقول لـ(آي.آر.اس)؟

(توجد إمرأة هنا تريد رؤيتك, (روي - حسناً, أنا مشغول -

تقول بأن الأمر هام - !بحقّ المسيح -

...(روي) - إسمع, فكر بشئ ما فحسب (جيري), حسناً -

لذلك أدفع لك

أنتظر منذ ساعة - ... تباً, أنا آسف -

أعتقد بأنك مشغول؟

تباً, تبدين رائعة

تحافظين على رشاقة جسدك - أحضر أغراضي فحسب, حسناً؟ -

هيا

هل يمكنني أن أذهب عند أبي (تشيرل)؟

لا, (باتريك), إبقَ في السيارة - هل يمكنني أن أذهب لأشتري صودا (تشيرل)؟ -

(لا, أخبرتك بأن لاتدعوني (تشيرل - يدعوك (تشيرل) -

يدعوني (تشيرل - (لم لاتخرسين (كيلي -

(إخرس أنت (باتريك

.....ليست فكرة حسنة أن تري (باتريك) حالياً, لأن

... لم نُخبره أين كنتِ, و

باتريك) يعتقد بأنك ميتة) ... إسمعي, (تشيرل) وأنا شعرنا فقط

..تركت إمرأة تعيش في بيت دفعت ثمنه

تقول لك بأن تخبر إبني بأني ميتة؟

إسمعي, أظن بأنك تبالغين حقاً في ردة فعلك ماذا توقّعتِ مني أن أفعل؟

أقول لطفل في الثالثة أن أمه تقضي عشر سنوات في السجن لسرقتها للبنوك؟

... لا, لكن ظننت بأننا إتفقنا أن تقول له

أن تقول له بأننا انفصلنا وأنا رحلت؟

لقد إتفقنا - إسمعي, علي الذهاب الآن -

أبي, من هذه؟ - مرحباً, (باتريك) سألقاك في الخارج حالاً -

هذه صديقة قديمة لأمك

هل ستأتين الى المباراة؟

(لا (باتريك

إسمع (باتريك) إنتظرني فحسب في الخارج, بني

سأوافيك حالاً - حسناً -

إلى اللقاء

ماذا فعلت بالرسائل التي كتبتها إلى (باتريك)؟

ماذا فعلت بها؟ - لقد حرقتها -

كارين) لم أعرف أن أفعل شيئاً آخر)

إسمعي, أنا آسف, (تشيرل) وأنا

إتخذنا قراراً (كارين), حسناً؟

أعني, لم يكن لدي خيار آخر (إعتقدت فقط أن ذلك أفضل لـ(باتريك

هل يمكنني مساعدتك؟ - (إني أبحث عن (جاك شميدت -

هل يتوقع حضورك؟- (هاهو, شكراً, هيه (جاك -

جي.تي) باركر) - من هذا؟ -

إنه إبن عمي

كيف الحال؟ تسرّني رؤيتك

ماذا تريد؟

سمعت, بأنك تبحث عن متخصص

ما الذي تتحدث عنه؟ - لأجل مغامرتك الصغيرة التي تخطط لها -

من الأفضل أن يكون لديك أمر مهم لتقوله - هل سمعت من قبل بـ(كارين ماكوري)؟ -

ماكوي) في السجن)

لا, ليست في السجن حصلت على إطلاق سراح مشروط

ظننت بأنك قد تكون مهتماً - في (اتلانتا) -