The Privilege (Das Privileg - Die Auserwählten)

NETFLIX UVÁDÍ

Do 11 budeme doma, ano?

Už jen 30 minut, dobře?

- Dobře? - Jo, jasně. Dobře.

Anno, dohlídni na bratra.

- Víte, že mi kazíte víkend? - Nemůžeš pořád jen pařit, Anno.

ZAPNOUT SYSTÉM

Dnes je tvůj velký den, Sophie.

Tak pojď.

Anno, tos byla ty?

SYSTÉM CHYTRÝ DOMOV

VŠE ODEMKNOUT

Anno?

Otevři pusu.

- Otevři pusu, povídám! - Anno, přestaň.

Je tady.

Dostane nás to.

Pojď se mnou. Dělej.

Táta říkal, že ven nesmíme.

VAROVÁNÍ

Pojď! Nesmí nás to dostat!

Anno!

- Něco sem jde. - Nastup!

Dělej!

Viděls to, že? Finne, bylo to tam!

Ale nedostane nás to.

Nedostane nás to.

Zpívej se mnou. Táta říká, že zpěv zahání strach.

- Anno! Co… - Vylez!

- Ne! Pusť mě! - No tak, vystup!

- Pojď sem! - Ne!

- No tak, pojď za mnou. - Ne!

Tady nás nedostane. Pojď sem.

Pojď hned za mnou. Finne!

Je mi to moc líto.

- Pusť se. - Ne!

Musíš se pustit.

- Pusť mě! - Pusť se!

- To záleží. - Dobrá.

Tady máš.

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

POLICIE

- Ne! Pusťte mě! - Ustupte.

- Ustupte. - Pusťte mě tam.

Finne?

Finne?

Jsi v pořádku? Hej, synku.

Teče ti krev?

Jsi zraněný?

Řekni něco!

Hej, jsi zraněný?

Bože.

Našli jsme ji.

Našli jsme ji.

HASIČI

Jsi v pořádku.

Vidím tu velké výkyvy v beta vlnách.

Předtím to bylo lepší.

To znamená?

To znamená, že ti to trauma fyzicky poškodilo mozek.

Vím, že mi nevěříte,

ale něco nás pronásledovalo.

Věřím, že tomu věříš ty.

Ten děsivý pronásledovatel tě chrání

před tím, abys musel čelit pocitům viny.

Můžete mi prostě dát prášky, prosím?

Ještě jsme neskončili.

Stresuje tě škola?

Je v pohodě.

Tvá generace má velká privilegia.

Na to nezapomeň.

Od poslední prohlídky se tvůj výkon snížil o 15 %.

Prosím, neříkejte to našim.

Víš, že musím.

Buď rád, že mají starost.

Zdravím.

My o vlku…

Omlouvám se za zpoždění, ale dříve to nešlo.

Jsi v pořádku, zlato?

Tohle ti pomůže.

Půjdeš dolů za svou sestrou?

My…

tu musíme něco probrat.

- Ahoj. - Takže?

Mám nové prášky.

Jsi na řadě.

- Budu venku. - Jo.

- Užij si to. - Dík.

Ramine!

Ahoj. V pohodě?

Vy teda nemáte zábrany.

Taky ti dám. Pojď sem.

Uvidíme se pak.

Ahoj.

Ahoj krásko.

Zdravila mě.

Gratuluju.

Kámo, do maturity zbývá šest měsíců.

- Pokud s ní nepromluvíš teď… - Tak fajn.

…tak už nikdy.

Hej, jak je, Bergmanne?

Ahoj Samiro.

Přijdeš dneska, že jo? Místo je na skupinovým chatu.

No tak, utečeme na jednu noc.

Prolomíme tuhle „šťastnou bublinu“ a zažijeme skutečný svět.

Uvidíme.

Prosím, nežebrejte a zapomeňte na to.

Motto týhle párty je „žádní exoti a žádný lesby“.

Vážně?

Já myslela, že „hostitel má tři mozkový buňky“.

Čau Marime.

Ophiocordyceps unilateralis je parazitický druh houby.

- Množí se velmi specifickým způsobem. - Co to je?

Houba pronikne do těla hostitele,

doputuje do mozku

a hmyzem manipuluje, takže ten ztratí kontrolu nad tělem

a promění se v pouhý bezmocný nástroj.

- Kurva. Zombie mravenci. - Ano, Leandere, dá se to tak říct.

Finne, dej mi svůj telefon.

- Kdo mi řekne, co jsou hyfy? - Vláknité buňky houbového mycelia.

Správně.

Houba vyroste z hostitelovy hlavy a produkuje nové spory.

Tak…

UVIDÍME SE VEČER NA PÁRTY?

Teď se podíváme na sexuální a asexuální reprodukci hub.

Houbičkový sex? Moje specialita.

Zcvokla ses?

Houby se rozmnožují zejména pomocí spor.

„Uvidíme, TZČ?“

Pošlete si to.

„Uvidíme se, tak zatím čau.“

Mám to u tebe, vole.

Tohle bude pro zkoušku důležité.

ŠKOLNÍ VEČÍREK

- Málem jsem to vzdala. - Musel jsem se proplížit.

- Co máš v tom batohu? - Překvapení. Je čas na revoluci.

Párty!

Hezký.

Odprejskni, Leandere.

Lepší než šukačka, přísahám.

Hej, pusťte zas tu muziku!

Hej, Leandere!

Nechtěls na párty lesby?

Promiň, zlato. Tohle je pro tebe.

Ženská síla! Osvoboďte svoji kundu!

Láska je láska!

- Jaká je tvoje oblíbená barva? - Vážně?

Miluju tě.

To… Sophie!

Pojď, jdem tancovat.

Ahoj.

Možná je Samira vážně na holky.

Pokud to dneska nezkusíš…

tak to půjdu zjistit.

Leno…

Jak je, exote?

Na, to ti pomůže. Musíš se uvolnit. Žijem jen jednou, ne?

Je ti zle?

Bolí tě hlava?

Proč to svému tělu děláš? Co?

Proč jsi nám o té párty neřekl? Nedomluvili jsme se tak?

- Nechtěl jsem vás budit. - Příště se drž dohody, dobře?

Dobře?

Jo.

Kde je Sophie?

Neslyšel jsem ji přijít.

Dneska má hlídat děti sousedům.

Je s Raminem ve městě. Na snídani.

Takže je to mezi nimi vážné?

Řekls doktorce Steinkeové o té nespavosti?

Viděla jsem tvé kresby.

- Víš, že s námi můžeš mluvit. - Jsem v pohodě, jasný?

Tak, kdy odcházíš?

Co? Kam?

Abys viděl dědu před operací.

Bože. Úplně jsem zapomněl.

Vezmi si auto.

Díky.

- Ahoj. -Finne!

Tady.

Zachránils mi život.

Jak se máš?

Báječně. Čůrám do pytlíku, dýchám skrz trubičku.

Co škola?

Jde to.

A co Samira?

Včera jsme byli na párty.

Nepřekvapuje mě, že se takovému mladému krasavci

holky vrhají kolem krku.

Potřebuješ něco?

Finne?

Ano?

Vím, že na to úplně nejsi, ale…

pomodlíš se za mě?

Pomodli se, ať spolu můžeme prožít ještě nějaký čas.

Jasně.

A budu tady.

Dneska jsi ve formě.

Ty taky, drahá.

Volalas do nemocnice?