To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 35

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Está bien?

Sí, claro.

Acomódate cómodamente.

Papá.

Empezaré a dibujar entonces.

Adelante.

Hazme parecer más joven.

No te preocupes.

Papá,

recuerdo que

que me dijiste

que tu momento más feliz

fue cuando vivías aquí.

Seguro que entonces sonreías mucho.

Pero ahora apenas sonríes.

Papá,

¿alguna vez has pensado

que si no vendes Zhuoyue,

tu sueño puede seguir viviendo?

Todo el mundo tiene un sueño.

Pero en realidad,

El Sr. An, el Sr. Xiao, y yo

fundamos Zhuoyue juntos.

En menos de dos años,

la empresa estaba al borde de la quiebra.

Ellos se fueron.

Sólo yo me quedé.

Mi viaje

no fue tan color de rosa como usted lo hizo ver.

Para que Zhuoyue sobreviviera,

me arrodillé y sangré.

Fui testigo de cómo el Sr. An tomó el camino arriesgado y terminó en la cárcel.

El Sr. Xiao se quitó la vida.

Dejaron este mundo

con un fracaso.

Sólo yo logré salir.

Comenzó como un sueño de tres jóvenes.

Todavía tienes la oportunidad

de continuar el sueño.

Grupo Financiero Zhuoyue

Después de años de duro trabajo,

nuestro sueño finalmente se hace realidad.

Ahora tendremos nuestra propia utopía.

El concepto de inversión ángel

será definitivamente exitoso.

Perspicaz

e intocable.

Llamémoslo Centro Financiero Zhuoyue. ¿Qué piensas?

¿Zhuoyue?

Me gusta.

Zhuoyue, eso es.

Zhuoyue.

Grupo Financiero Zhuoyue Acuerdo de Transferencia de Acciones

Hemos llegado.

Debería irme entonces.

Puedes irte ahora.

No.

Sólo después de que entres.

No es necesario.

Veré cómo te vas. Vete ahora.

Entra tú primero.

¿Debemos entrar juntos entonces?

¿Qué pasa?

No creo que sea prudente.

¿Por Yiyi?

Acaba de regresar no hace mucho.

Si ve a un tipo malo como yo

venir aquí,

se molestará.

Me pregunto quién dijo que se le ocurrió un montón de trucos

para llegar al lado bueno de Yiyi.

Parece que sólo fue una fanfarronada.

No, en absoluto.

Yo...

¿Qué puedo decir? No tengo una posición

en esta casa.

No quiero que me echen una y otra vez.

Sólo vuelve

después de que te echen.

Este lugar será nuestro tarde o temprano.

Eres una persona amable.

Le gustarás a Yiyi.

La última razón

que diste no es tan convincente

como la que no te has molestado

en terminar.

Ya estamos aquí de todos modos.

Hoy,

haremos que a Yiyi le gustes.

Vamos.

Vamos.

Encuentra una estrategia.

No sé qué estrategia hay.

Pensé que podría resolver todo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Yiyi, estoy de vuelta.

¡Señora!

¿Eres un buen chico hoy, Yiyi?

Sí, lo soy.

He compartido mi comida con los demás

en el jardín de infancia hoy.

La maestra me elogió.

¿Es así?

Sí.

Señora, he guardado un poco para usted también.

-¿Para mí? - Aquí tienes.

¿También tomaré un poco?

Este es un gesto conmovedor.

Yiyi.

¿Podemos compartir este caramelo

con un buen amigo?

¿Tienes un buen amigo?

¿Quién es esa persona?

Todos tenemos buenos amigos.

¿Dónde estás, mi buen amigo?

¿Dónde estás tú?

Yiyi.

Volvamos a ser amigos, ¿de acuerdo?

Soy el Caballero Oscuro, Luna.

También conocido como Shao Moli.

Yiyi.

¿Estás jugando al escondite conmigo?

Asegúrate de estar bien escondido entonces.

¡Porque te estoy buscando!

¿Dónde estás, Yiyi?

¿Yiyi?

¿Dónde estás?

Yiyi, ¿a dónde fuiste?

¿Viste a Yiyi hace un momento?

No, no la he visto.

¿No?

¿Yiyi?

Te huelo.

Puedo oírte también.

Debes estar aquí.

Voy a atraparte.

Tres.

Dos. Uno.

-¡Corre! - ¿Te atreves a correr?

¡Corre, Yiyi!

¡Yiyi!

¡Corre, Yiyi!

¡Corre!

¡No dejes que te atrape!

¡Corre!

Yiyi.

Yiyi.

Mami.

Mami.

Yiyi se enferma fácilmente

durante el cambio de estación.

¿Por qué dejaste que se empapara?

Estaba tan contento

así que le consentí un poco.

Cuando está enfermo, habla con voz nasal.

Si es grave, incluso puede tener bronquitis.

Mi nariz también sangrará.

Y toseré mucho.

Hoy es sábado.

Lo recogeré ahora.

Casi lo olvido.

Deja que le traiga un abrigo.

No hace falta.

De cualquier manera,

Yiyi ha empezado a aceptarte.

Y necesito más tiempo para conocerlo mejor.

Vamos a trabajar duro juntos.

De acuerdo.

Cuando me desperté por la mañana,

este acuerdo estaba en la sala de estar.

Mi padre dijo que estaba cansado.

Quiere descansar

en algún lugar.

Zhuoyue estará en nuestras manos ahora.

Cedente: Lin Zhanhong, Cesionario: Lin Fei'er

Cuento contigo

y con Luna.

Gracias, Fei'er.

No sé qué más decir.

Sólo espero

que no te decepcionemos.

Gracias.

¡Ay! ¡Ay!

Yiyi, mira.

¿Esa nube se parece a un oso?

Papá solía jugar a las peleas de espadas

conmigo también.

También jugaba conmigo al lego.

Yiyi,

¿extrañas a tu papá?

Luna, ¿es cierto

que papá nunca volverá?

No, no es cierto.

Tu papá volverá.

Pero nunca ha estado lejos de mí durante tanto tiempo.

Eso es porque cuando tu papá estaba trabajando,