Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

A un lado.

¿Ahora va interponerse en mi camino, también?

¿Va a evitar que haga...

lo que usted cree incorrecto, Juez Adjunto?

- Sí, usted se equivoca. - ¿Qué ha dicho?

Su método es el incorrecto.

Un juez...

es más poderoso cuando hace las cosas según la ley.

¿Según la ley?

De acuerdo al Acta de Organización Judicial

y a la Regulación de la Suprema Corte de Justicia

si más de un quinto de los jueces en esta corte

solicitan que haya una conferencia, el juez en jefe debe celebrarla.

¿Una... reunión de jueces?

Si de verdad va a arreglar esta situación...

vamos a hacerlo apropiadamente.

Yo me encargaré de...

decirle al resto de los jueces.

Juez Im.

"Necesitamos celebrar una conferencia judicial colectiva."

Ah... con que al final él causó problemas.

Nunca se involucra en los problemas de los demás, ¿qué le sucede?

No es cualquiera, sino el Juez Im enviando este email.

Debe ser un asunto muy serio.

Esto se trata de la Jueza Hong Eun Ji, ¿cierto?

Sí.

Sabes que la Jueza Park va por ahí con una petición.

Pero oí que están difamando al Juez Sung injustamente.

Eso es lo que están diciendo los jefes.

Dicen que fue porque la Jueza Hong era débil físicamente.

Eso es lo que dicen.

Sin embargo, el Juez Im no es de los que avanzan sin una base.

¿Qué podría ser?

Ah, esto se pondrá interesante.

Cielos, mírese. Solo mírese.

¿Cómo puede estar trabajando luego de lanzar una bomba en la pacífica corte?

Tonto descuidado.

Como dije en el email

solo quiero discutir asuntos relacionados con el trabajo.

¿Quién no sabe lo que significa eso, eh?

Bien, déjeme ver.

Para convocar una reunión, necesita un quinto, así que...

¿Cuántas personas necesitan estar de acuerdo?

- Divida 325 entre 5. - 3...

Aguarde.

6 y 5... 30.

¿De verdad estudió ingeniería?

No me interrumpa. Los ingenieros también usan calculadoras.

Ya tenemos más de 70.

¿Ya?

Debe ser el efecto de la bomba que lanzó.

Solo está comenzando.

Firmar un papel y presentarse en persona

son cosas totalmente diferentes.

¿De qué está hablando?

Ah... tiene razón.

La cosa es que si nadie viene a la reunión

no podrá realizar la reunión.

325 dividido 2.

De todos estos ocupados jueces

necesitamos que 123 asistan para comenzar.

La mayoría de los que firmaron son mujeres, ¿cierto?

No, hay muchos jueces hombres, también.

Gracias a usted, Juez Im.

¿Qué hay de los jefes?

¿Ni siquiera uno?

Aún nos queda mucho por hacer.

Tendremos que persuadirlos.

Al menos conoceré a todos mis colegas jueces por esto.

La Juez Park se prepara para el combate. Creo que es hora de que me vaya.

Ah, ya que el Juez Jung me estará ayudando

no será problema que la gente vaya, ¿no es así?

Jueza Park, ¿puedo rebelarme y negarme a hacerlo?

- No. - ¿No?

Eso pensé.

Me está bajando el azúcar.

Nos ayudará, ¿no es así?

Lo pensaré.

- Nos vemos. - Adiós.

Que tenga buen día.

25,500 won.

¿Disculpe?

El precio de la comida que tomó de nuestra oficina en este mes.

Tiene el talento de seleccionar lo más caro.

¿Qué dice que yo tomé?

Si va a usar pantalones ajustados, sus bolsillos no deberían resaltar.

Cielos, no tiene piedad.

Tiene buenos ojos.

Somos vecinos, después de todo. Está siendo demasiado dura.

¿Qué clase de robot es usted? ¿AlphaGo?

25,500 won.

Cielos, qué dura. Sí que lo es.

¿Qué caso tiene su bello rostro? Ella no tiene cariño.

Mi cuerpo también es lindo.

También tengo buen oído.

Adiós.

Lo siento. Adiós.

Juez Im.

El Jefe Han lo busca.

Está bien.

Adelante.

Cielos, ¿llegó el líder del sindicato?

Jefe...

Todos los jefes están temblando de miedo.

Creen que los jueces adjuntos van a levantarse en huelga.

No sabía que exigir igualdad era tomar acción sindical.

Ah, ¿no es así?

¿Estás siguiendo los pasos de la Jueza Park

y dejando de lado a tu jefe?

Entonces, háblame casualmente. Trátame como tu igual.

Sabe muy bien que no se trata de eso.

La Jueza Park y la Jueza Hong eran cercanas, lo entiendo.

No pensé que tú también te unirías a esto, Juez Im.

Deberías ser más cauto como Juez Asociado Derecho.

Lo estuve pensando mucho.

No creí que fuera algo que se pudiera dejar pasar.

Sé que Sung Gong Choong tiene muchos problemas.

Sin embargo, si las cosas aumentan en proporción, todos terminarán heridos.

Tienen que seguir viendo a las mismas personas en esta organización.

Hablaré con el Juez Sung sobre esto. Ustedes den un paso atrás.

Lo siento, pero...

creo que ya es tarde para dar marcha atrás.

¿Cómo que es "ya es tarde"?

¡Si arrastrán a una mula como él

los masticará y los escupirá hechos pedazos!

Se evita la mierda porque es asquerosa, no porque dé miedo.

A veces, es más sabio limpiar la mierda de su zapato luego de pisarla.

No lo sé conmigo, pero...

la Jueza Park nunca lo evitaría, por ninguna razón.

Y, esta vez...

creo que la Jueza Park tiene razón.

¿Te he dicho todo esto, y vas a hacerme a un lado?

¡Cielos, haz lo que quieras, entonces!

En este mundo...

a veces, la mierda da miedo.

¿Por qué no lo sabes?

Mis descuidos se han convertido en un problema para esta corte.

Debí haber disciplinado mejor a mi jueza asociada.

Es desafortunado lo que le sucedió a la Jueza Hong.

Debe estar muy traumatizada.

Fui muy ambicioso con mi trabajo, no vi lo que le estaba sucediendo.

Sé que trabajas muy duro, Juez Sung.

Pero, ya sabes...

trabajar duro no es suficiente.

Tienes que hacerlo bien.

Hay muchos que trabajan duro.

Por supuesto.

Lo haré bien.

Mírate.

Puedes hablar en voz baja. Aún te oigo muy bien.

Parece que ya hay reporteros haciendo preguntas.

Me preocupa.

No se preocupe, es solo un malentendido.

Jueza Sung.

La corte debe ser justa

y también debe tener la imagen de ser justa.

Me disculpo.

Haré todo lo que pueda para manejar esto.

Veamos.

El Jefe Jo Young Jin dijo que también lo manejaría.

Jo Young Jin, ese hombre...

¿Qué dijo él?

Ustedes fueron colegas en la escuela, ¿cierto?

Él dijo que limpiaría el desastre ocasionado por su colega.

Está intentando contenerme antes de las próximas promociones.

No debe preocuparse.

Yo me encargaré.

Se enfriará tu té. Bebe.

Sí, señor.

Ah, Jefe Sung...

¿Cree que esto está bien?

La Jueza Hong seguro esté aún sensible.

No, yo soy su jefe, tengo que visitarla.

Juez Kim, muchas gracias por venir conmigo.

Sabe que dependo de usted, ¿no es así?

Ah, no tiene que decir eso.

Cielos, qué inconsiderado de mi parte.

Vine a verla con las manos vacías.

Ah, iré a comprarle algo.

- Aquí está el dinero. - Ah, no.

Ya regreso.

Disculpe, llegó visita para Hong Eun Ji.

¿A esta hora? ¿Quién es?

Yo soy quien cuida de Hong Eun Ji.

Usted debe ser su esposo.

Soy el Juez Jefe Sung Gong Choong.

Vine a ver a la Jueza Hong.

Usted es su jefe. ¿Qué lo trae aquí tan tarde?

Fue todo mi culpa.

Quiero ver personalmente a la Jueza Hong.

Debo disculparme por lo que hice.

Quiero resolver cualquier malentendido.

¿Es esta habitación?

Por fin logró dormirse. No debería entrar.

Jueza Hong, soy yo.

¿Cómo te sientes?

¿Qué hace usted aquí?

Jueza Hong.