Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

باشه ممنون

اگه چيزي شد بهم زنگ بزن

شب بخير

دارن گلوله رو از پاي مارسلا در ميارن

اما حالش خوبه

قسم ميخورم که اون تاوان اينکارو پس ميده

بايد درست اينکارو انجام بديم

من اوليوا رو ميدم دستگير کنن و همين الان به پليس زنگ ميزنيم

من حرفي نميزنم

.بايد حرف بزني بايد اتهامات رو از رو خودت برداري

اين قضيه فقط به اوليوا مربوط نيست

نميزارم تموم گندکاري هاشون رو بندازن گردن من

مارسلا به ويراستارش ويدئويي که فابيان کشته شده رو داده

.ميره رو آنتن تو ميخواي همينطوري فرار کني؟

کل زندگيت با اونا باشي؟

.نه، بهم اعتماد کن يه چند ساعت بهم وقت بده

اوليوا اوضاعش خرابه

ميره دنبال کسي که اين ماجرا رو واسش شروع کرده

فقط صبور باش

خوبي؟ - آره، اون آنتونيو گيخادا هست -

!سالامانکا! پول

پولم رو بده فراگوت

پول خون افرادم رو هم بايد بدي

زياد تند نرو گيخادا

بيا

مورنو چي بهت گفت؟ - چيزي نگفت -

گفت مياد دنبالمون؟

ايرما

تو متوجه جريان نيستي

من بايد بدونم که مورنو چي گفته بهت

باور کن يادم نمياد - بايد به ياد بياري -

چي گفتش؟

گفت جايي که همه دوستات هستن بري ملاقاتش

تو با کار کردن با ما به آگولرا خيانت کردي

و اونم رفت دنبالت

افرادت رو کشت، همينطور مادر منم کشت

پس نبينم ديگه من يا خونوادم رو تهديد کني

اصلا ميدوني چقدر پول در جريان

بندر از دست داديم؟

چندين تُن کوکائين باد هوا شد

ما هم سهم پولمون رو از دست داديم

به تخمم

بايد پول منو بدي فراگوت

با ميليون ها پولي که از مادرت بهت رسيده

اين حقيقت داره وينسنت؟

خيال ميکني نميدونم؟

مامانت درباره حساب هاي توو برزيل بهم گفته بود

رمزش رو به تو داده و من همش رو ميگيرم

تنها حالت عادلانه ـس

اسم من آلوارو پاراگوئز مندز ـه

من يک کارآگاه در بخش مواد مخدر هستم

در طول دو سال گذشته من به خانواده فراگوت نفوذ کردم

براي من در قتل عام والپاريسو پاپوش دوختن

اين تله توسط کارتلِ ايوان آگولرا چيده شده بود

به کمک يک مخبر

من معتقدم که اين مخبر

جزوي از تيم تحقيقاتي هستش

...مظنون اصلي من

،پرفکت مارکو اوليوا رئيس بخش هستش

اين يک جنگ کثيف بين کارتل هاي مواد مخدرـه

و ما هم قرباني هاي اين ماجرا هستيم

،اين ها افراد قدرتمندي هستن ...قاچاقچيان مواد، پليس، شايد

شايد حتي مقامات دولتي

من در حال فرارم

اما هيچ گناهي ندارم

و من بي گناهي خودم و دوستانم رو ثابت ميکنم

مامانم يه رمز ديجيتالي بهم داد

،نتونستم زودتر بهت بگم لارا امنيت نبود

اعتماد در خانواده هاي شيلي موج ميزنه

اين پول مارو از کشور خارج ميکنه

اما يکي از حسابا مال ماست

خواهيم ديد

!لعنتي

نيستش

مطمئنم که چند روز پيش اينجا گذاشتمش

مثه هميشه سر وقت

اوضاعت خوب به نظر نمياد مورنو

دوره زمونه عوض شده پاجارو

چند تا زخم کوچيک ضرري نداره

شما مهربون شديد؟

کار کردن به عنوان نگهبان سوپرمارکت

شما رو مهربون کرده؟

چون آدماي خيلي کلفتي واسه اينکار ميخوام

پولشم خوبه

ميشه سيگار بکشم؟

زندگي من دو وجه داره ايرما

يکي ازونا هميشه ترسناک بوده

مثه اين سيگار

بالاخره روزي تموم ميشه

مسئله فقط زمانه

بابا

به تگوي اعتماد داري؟

اونو بايد باند پيچي کني

مورنو

ميخوام اينو داشته باشي

دست تو باشه

اين پول برزيل رو آزاد ميکنه

حتما روزي که مامان رو دفن کرديم ازم دزديده

اون احمق حتي نميتونه ازش استفاده کنه

شماره حساب ها رو نداره

اما بهرحال بهش نياز داريم

،تو حسابا رو داري اونم رمز رو

مورنو کدوم گوري ـه؟

اميدوارم اينجا باشه

بگو که مورنو باهاته

.نميدونم سالامانکا هم غيبش زده

گمونم ايرما رو پيدا کرده وگرنه درخواست کمک ميکرد

تگوي، تو بايد مورنو رو پيدا کني

چرا؟ چي شده؟

من يکيو ميشناسم که ميتونه مارو از شيلي خارج کنه

آنتونيو گيخادا

از کجا معلوم طرف رو حرفش ميمونه؟

اون اسپانيايي لحظه اي که چول رو بهش بدي تورو ميکشه

خب؟ - اونا پيداش ميکنن -

بهتره که بکنن

به خاطر خودت ميگم

...ما ميزاريم بري اگه

پليسا دارن ميان

ميخوام همين الان برين

اگه شمارو اينجا پيدا کنن توو دردسر ميفتم

به سالامانکا بگو تخماي مورنو رو بکنه واسم بفرسته .

اينجا بپيچ

اوليوا کجاست؟

ازين کارت پشيمون ميشي پاراگوئز

همه ميفهمن که تو يه خائني که قاچاقچي ها خريدنت

حرف بزن مادرجنده

اوليوا کجاست؟

هتل پالايس رويال

بيمارستان عمومي سانتياگو شيلي

سلام عزيزم

حالت چطوره؟

خوب ميشي

پرونده پليس مقتول فابيان سالگادو

که با خونسردي در جنوب شيلي کشته شد

...با انتشار ويدئويي از يکي از اعضاي

مهم تيم تحقيقاتي بورئو

رئيس بخش مواد مخدر

آقاي مارکوس اوليوا، که در ويدئو به قرباني شليک ميکند،کاملا عوض شد

،براي روشني بيشتر اين خبر و اخبار ديگر گزارشگر ما اوا گومز

همراه معاون سازمان

خانوم آدريانا باسکونان ميباشد

نظر دولت درباره وقايع والپاريسو چيه؟

يه تراژدي ـه

اما در واقع، از ديدگاهي ديگه

يک اتفاق بسيار ناگوار براي قاچاقچي هاي مواد مي باشد

،به لطف نيروهاي پليسِ ما

دو کارتل رقيب يکديگر را از بين بردند

طبق اخبار اخير

ممکنه پاي يکي از افسرهاي دولتي در ميان باشه

آيا اين فقط يک شايعه گمراه کننده است؟

قطعا نه

چيزي که درباره پرفکت اوليوا ميتونم بهت بگم

اينه که نيروهاي پليس به صورت فعال دنبال اونن

اين يک تحقيقات جداست که

مخصوصا متمرکز بر روي اونه

پس اين مشکل براي شما معناي زيادي داره؟

ببخشيد؟ - ...شما حس ميکنيد که توانايي -

رهبري جنگ بر عليه قاچاقچيان مواد مخدر رو داريد

در حالي که پسر خوده شما در سال 2007 تحت مصرف کوکائين اوردوز کرد

خانوم باسکونان؟

مصاحبه انحصاري با خانوم باسکونان