Sher Shivraj (शेर शिवराज)

แขนหรืออาวุธใดๆไม่ว่าจะเป็น คนหรือสัตว์จะไม่สามารถฆ่าคุณได้

อาจจะเป็นตอนกลางวันหรือกลางคื นคุณอาจจะอยู่ในร่มหรือกลางแจ้ง

อาจจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน

คุณอาจอยู่ในร่มหรือกลางแจ้ง

คุณจะเป็นอมตะ พระพรหมได้ประทานบุญ นี้แก่หิรัณยกะชยะปุ (ปีศาจ)

ด้วยความหยิ่งผยองของเขาที่ได้รับ การเพิ่มพูนจากบุนเทพและเทพธิดาก็

หวาดกลัวหิรัณยกะชยะปุ เช่นกัน

แต่บุตรชายของท่าน คือพราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ในพระวิษณุ

ดังนั้นหิรัณยกาชยาปุจึง พยายามฆ่าปราลฮาดาหลายครั้ง

แต่เพราะได้รับพรจากพระวิษณุทำให้ ปราลฮาดารอดมาได้ทุกครั้ง

หลังจากความพยายามดังกล่าวเกิดขึ้นหลายครั้ง ในที่สุดหิรัณยกะชยะปุ ก็ถามปราลฮาดา

พระเจ้าวิษณุอยู่ที่ไหน

ปราลฮาดากล่าว

เขามีอยู่ในทุก ส่วนของจักรวาลนี้

เขามีตัวตนอยู่ในเสา นี้ด้วยเหรอ

- ใช่ เขามีตัวตนอยู่ ในเสาหลักนี้เช่นกัน

เมื่อได้ยินแบบนี้แล้วหิรัณยกาชยาปุ ก็โกรธจัดเตะเสาอย่างดุเดือด

และโอ้ สิ่งที่มหัศจรรย์

เสาแบ่งออกเป็นสองท่อน

และองค์พระผู้เป็นเจ้านารสิม ฮาผู้ซึ่งมีร่างกายเป็นมนุษย์

และมีใบหน้าเป็นสิงโตปรากฏอยู่ต่อหน้าท่าน

ในตอนเย็น

ทั้งกลางวันและกลางคืน

นาซิมฮาวาง หิรัณยกะชยะปุบนตักของตนเอง

หิรัณยกะชยะปุ ไม่ได้ อยู่บนโลกหรือในอวกาศ

นาซิมฮานั่งอยู่บนธรณีประตู

ซึ่งหมายความ

ว่าหิรัณยกะชยะปุถุชน ไม่ได้อยู่ในร่มหรือกลางแจ้ง

ใช้เล็บที่แหลมคมของเขา

เขาไม่ได้ใช้ แขนหรืออาวุธอะไรเลย

เขาปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดที่ใช้โดย พระพรหมและลอบสังหารหิรัณยกัษยปุ

และปลดปล่อยโลกจากกา รปกครองแบบเผด็จการของเขา

อีฟฉีก ท้องหิรัณยกะชยะปุ

ดีมาก

แต่สำหรับนั่น

คุณต้องเป็น นาซิมฮาที่มีพันมือ

เพราะบนดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

มีปีศาจจำนวนมากเช่น หิรัณยกะชยะปุ ทำลายแผ่นดินเกิดที่รักของเรา

ถ้าอย่างนั้นข้าจะเป็นนาซิมฮาคนนั้น อาวซาเฮบ

สำหรับการที่คุณจะ ต้องเรียนรู้สงคราม

ฉันจะ

คุณจะต้องขี่ม้า

ฉันจะ

คุณจะต้องรวบรวมพันธมิตรของคุณ

ฉันจะ อาวซาเฮบ

งั้นเจ้าก็จะกลายเป็นนาชิมฮา

ขอแสดงความยินดีกับบาดีเบกัมซาฮิบะ

ในขณะที่รบให้กับขุนศึกมูฮัมหมัด ข่านซาฮิบ

ผู้บัญชาการของเรา อัฟซาลคาน

ได้จับกุมออรัง เซบเจ้าชายแห่งอาณาจักรมูฮัล

ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

และข่าวก็ไม่ได้จบลงตรงนี้

ออรังเซบ กลัวจนประสาทหลอน

ไม่ว่าจะวันนี้หรือพรุ่งนี้เขาก็ จะถูกล่ามโซ่ไว้กับเท้าของเจ้า

วิเศษมาก

รานาดุลลาคาน

ได้เวลาเฉลิมฉลอง

อย่าเพิ่งเฉลิมฉลองใด

จัดงานศพแทน

หากสวรรค์ตัดสินให้เปรีย บเทียบระหว่างมนุษย์บนโลก

กับอัฟซาลคาน

จากทุกที่เราจะได้ยินเสียงของ อัฟซาล อัฟซาล อัฟซาล อัฟซาล

เกิดอะไรขึ้นกับอัฟซาลคาน

นายพล ข่านมูฮัมหมัดซาฮิบอยู่ที่ไหน

ปกติเท้าของฉัน

ผมเคยจับเจ้าชายออรังเซบ

วันนี้ผมจะนำตัวมา เขาต่อหน้าคุณ

แต่ท่านนายพล

เขากลัวพวกมักกัลและ ทรยศเราด้วยการปล่อยออรังเซบ

โอ้พระเจ้า

ความพยายามทั้งหมดของผม

ชื่อเสียงของ อาณาจักรอาดิลชาฮีถูกทำลาย

เขาทรยศเรา

ตอนนี้ผมต้องการความยุติธรรมจากราชินี

ไม่ว่ายังไงคุณจะต้องลงโทษ คนทรยศสำหรับการกระทำของเขา

หรือไม่อย่างนั้นฉันก็ต้อ งการความตายของตัวเอง

หยุดนะ

ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ

ความภักดีของคุณ

คือความภาคภูมิใจของอาณาจักรของเรา

ขอมอบพลังให้เจ้า

คุณสามารถตัดสินใจ เกี่ยวกับข่านมูฮัมหมัด

บุตรแห่งอัฟชอลโปรดฟังข้า

ถ้าเราไม่ปล่อยให้ออรังเจบ ไปพวกจักรวรรดิมูกาลจะต้อง

คุณไม่สามารถทำอะไรผิดได้

มานี่กอดฉันหน่อย

หากสวรรค์ตัดสินให้เปรีย บเทียบระหว่างมนุษย์บนโลก

กับอัฟซาลคาน

จากทุกที่เราจะได้ยินเสียงของ อัฟซาล อัฟซาล อัฟซาล อัฟซาล

คำนับแสดงการต้อนรับคันโดบา

คำนับแสดงการต้อนรับซาดานันดา

คำนับแสดงการต้อนรับมัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

ขอถวายพระพรพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

ดินแดนมาราธอนมีกษัตริย์เป็นของมัน

ดินแดนมาราธอนมีกษัตริย์เป็นของมัน

เขาปกครองแม้กระทั่ง ภูเขาที่สูงที่สุดของ ซาฮายาดริด

เราเฉลิมฉลอง อิสรภาพของเราเพราะเขา

เขาเคารพผู้หญิงทุกคน เหมือนแม่และน้องสาวของเขา

พระดาบสของพระองค์มีฤทธิ์ ดุจพระขีณาสพของพระผู้มีพระภาคเจ้า

เขาคือ ปลุกเสกของพระศิวะ

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

สวาราชยะของเรากำลังขยายไปทุก ทิศทุกทาง

เขาทำให้พวกมาราธอนอยู่ยงคงกระพัน

พระอาทิตย์ขึ้นเพื่อบูชาพระศิวะกษัตริย์

พระอาทิตย์ขึ้นเพื่อบูชาพระศิวะ

พระอาทิตย์ทรงบรรลุคุณท างจิตวิญญาณของพระองค์โดย

การมองไปที่พระศิวะ

พระศิวะ กษัตริย์พระศิวะได้ กลายเป็นผู้กอบกู้โลกใบนี้

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

คำนับแสดงการต้อนรับพระเจ้ามัลฮารี

ราชาของข้าก็ เหมือนกับคันโดบาของข้า

เขาชอบ การถวายไม้แอปเปิ้ลและขมิ้น

ทำได้ดีมาก

คุณมาจากจังหวัดไหน

ชนพื้นเมืองของเราอยู่ใกล้กับปูเน่

แต่ตอนนี้ เรากำลังยึดพื้นที่ขนาดใหญ่

อะไรนะ

เธอหมายถึงดนตรีและศิลปะของเรา

ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ในคอนคาน

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เธอเสียสติไปแล้ว

เธอไม่เคยแม้แต่ จะคิดว่าจะพูดอะไรและที่ไหน

เธอควรจะถูกบีบคอเพราะเรื่องนี้

ช่างมันเถอะอย่าดุเธอเลย

แค่ฟังเพลงของเธอสักครั้ง

ท่านคันโด บาจะให้พรเพราะเสียงของนาง

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร คุณจะไม่ได้รับความตื่นเต้นมากกว่านั้น

มาดูกัน

ราเจ ราเจ

มีจดหมาย จากศิวาจีราเจ

ผู้ชายคนนี้ช่างกล้าหาญจริงๆ

ศิวาจีราเจ

เฮ้ คุณมาจากปูเน่ใช่ไหม คุณต้องได้เห็นชีวาจิราเจ

ไม่ใช่

ใช่ ฉันมี

ดังนั้น

ข้าได้ท้าทายกษัตริย์ของท่าน

ที่จะเข้ามาในข้อเสนอของฉัน

พระองค์ตรัสตอบว่า

ข้าจะสวดมนต์ให้ กับท่านคันโดบาในสถานที่ของท่าน

โดยไม่ต้องฆ่าทหารของคุณ แม้แต่คนเดียว

หยุดผมถ้าคุณทำได้

เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

เมื่อพระองค์ตรัสอย่างนี้แล้วก็ต้อง ถวายคำอธิษฐาน

งั้นเหรอ

กี่ครั้งแล้วที่ ผมบอกคุณตอนนี้

การกระทำและคำพูดของคุณ ต้องเป็นไปตามแผนเสมอ

มิฉะนั้นภารกิจของเราสำหรับสวาราจย่า อาจจะล้มเหลว

ไม่มีชีวิตใดสำคัญไปกว่า พันธกิจของสวรรคโลก (เอกราช)

เข้าใจไหม

นาอิค

ถ้าเมธีสงสัย เขาคงเชือดคอเรา

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

อะไรคือ'สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก'

และอกินยา

ใช่

แผนที่พร้อมหรือยัง

ใช่

คุณต้องส่งแผนที่ไปให้เยซา จิราโอะในระหว่างทางของคุณ

เขาจะรอคุณอยู่ใกล้ชายแดน

ใช่ นาอิค

และ ซับฮันยา

คุณรู้ทางของคุณไปราชกาด

ใช่ นาอิค

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะแจ้งให้ อาซาเฮป

ที่ ราเจ จะมุ่ง หน้าตรงไปยัง ราชกาด

ไปเร็ว

ไม่ เดี๋ยว

นาอิค

เมื่อไหร่ฉันจะได้พบพระราชา

ยังเรียกร้องไม่เสร็จอีกเหรอ

คุณมีงานใหม่ที่ต้องทำให้เสร็จ แล้วเราจะได้เห็นกัน

ขั้นแรกทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ

ตอนนี้ย้าย

ไปกันเถอะ

สิ่งที่สาปแช่งชีวิตของฉัน

รอฉันด้วย

นี่ก็เกือบจะบ่ายแล้ว

ดูเหมือนว่าชิวาจิ ราเจจะยังไม่อยู่ที่นี่

ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวมาก

ให้เราดำเนินการกับพิธีกรรมของเรา

แต่

ช่างมันเถอะอย่ากลัวไปเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี