The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

سريال شاه سجونگ کبير

شما نمي تونيد ايشون رو از هيچ طرفي خارج کنيد

خدمتکاران خانم هيوبين در حياط پشتي در حال آماده کردن غذا و نوشيدني هستند

و امپراطور هم دارند از ورودي جلويي مياند

پس من اينجام تا بميرم؟

سرورم لطفاً به من کمک کنيد

اگه امپراطور من رو اينجا ببينند من را خواهند کشت

تو بايد کشته بشي اگه مرگ لايق توئه

سرورم

اون رو بکشيد و بدنش رو پشت پرده ي تاشو مخفي کنيد

وگرنه آينده ي شما يک تهديد خواهد بود

شاهزاده خانم تو هم اينجايي

بانو هيوبين بسيار مهربان بودند که اين تدارکات رفع خستگي را فرستادند

و من هم مي خواستم با قرض دادن يک دستم همکاري کنم

لطفاً بريد داخل غذا و نوشيدني سريعاً سرو خواهد شد

چرا پدر امشب بايد اينجا باشه؟

اين يک علامت از آسمانه

لطفاً همين الان برگرديد سرورم

اگر ما هر کار خطرناکي انجام بديم من در اثر حمله ي قلبي خواهم مُرد

نمي تونم

سرورم

من نيرو و نفسم رو براي سخنراني يک فاحشه اي مثل تو هدر نخواهم داد

تو دوباره پات رو توي قصر شرقي بذار اونوقت من هم به تو قول ميدم که تو خواهي مُرد

مشکل چيه شاهزاده خانم؟

من درباره ي خوش امد گويي باشکوهت که به مربي جديدت دادي , شنيدم

تو نبايد اين کار رو مي کردي

فکر مي کردم که شما به من افتخار مي کنيد

اين طرز برخورد يه شاگرد , شايسته نيست

مي خواستم قبل از ياد دادن به من به اون بفهمونم که من کي هستم

اين رد گم کردن چيه؟

اين وظيفه ي پسره که به بدرفتاريش اعتراف کنه و درخواست مجازات کنه

منظور شما يه اسيره نه يه پسر

جائه

و هر کسي در

قصر شرقي شامل مربي جديد و نگهبانان زندان و کارکنان براي شما کار مي کنند

مزخرفه

اگه اين غلطه پس کشيک دادن و پاييدن در قصر شرقي را متوقف کنيد

من 20 سالمه من يه بچه ي درمونده و ناگزير نيستم

من مي تونم از خودم مراقبت کنم بدون اينکه شما از من مراقبت کنيد

پس با مربيت , موٌدب باش

اين وظيفه ي شاگرده

من بايد اول به اون فرمانبرداري و حرف شنوي را ياد بدم

يک مربي به خوبي يک خدمتکار سلطنتي در آينده خواهد بود

آيا شما همون کسي نيستيد که گفتيد

اولين چيزي که خدمتکاران سلطتني بايد ياد بگيرند , حرف شنوي و فرمانبرداريه؟

* کتابخانه ي سلطنتي *

ما نبايد اين کار رو بکنيم

...اگه ما دستگير بشيم

ساکت باش و فقط در رو باز کن

چرا اين کار نمي کنه؟ ....من ميدونم که

اون رو بده به من

اين همون چيزيه که شما نياز داريد؟

نماينده رئيس بيون چه چيزي شما را به اينجا اورده؟

اين سوٌال منه

چند تا قانون شما بايد بشکنيد و نقض کنيد؟

اول که شما کتاب هاي باارزش رو از کتابخانه س سلطنتي مي گيريد

وحالا هم که در لباس خواجه ها داريد سعي مي کنيد

که اون رو بشکنيد

من نمي تونم اين را چشم پوشي کنم

من بايد اين رو به امپراطور گزارش کنم

عاليجناب

من ميدونم که نمي تونم به خاطر اين بدرفتاريم بخشيده بشم

ولي يکي از اونها را من

مجبور بودم که بررسي کنم

امروز روزيه که کتاب ها بايد برگردونده بشه

و من نمي خواستم که به کار حقير خودم برگردم

شما به من يه قول و تعهد داديد؟

عهد و پيمان به اين معني نيست که نقض و شکسته باشه

درسته؟

چي باعث شده که شما به اين مکان پست و حقير بياييد سرورم؟

اومدم تا نااميدي ام رو با تو تقسيم کنم

نااميدي؟

مشکلي در قصر شرقي وجود داره؟

تو چيز ناپاکي به غذا و نوشيدني اونها اضافه کردي؟

خب نه

چطور مي تونم يه چنين کار ترسناکي رو انجام بدم؟

پس چه مشکلي مي تونسته در قصر شرقي وجود داشته باشه؟

نگران بودم چون احساس خشم و رنجش بين امپراطور و وليعهد داشتم

اين دقيقاً به خاطر همينه که من بيهوده و بي نتيجه موندم

به نظر ميرسه که اختلاف و نزاع ناچيزي بين اونها براي کار و بار اين کشور وجود داشته

ولي قطعاً تو فکر نمي کني که امپراطور و وليعد اينقدر ناچيز و غيرقابل ملاحظه اند

که تو به خودت اجازه بدي که بين اونها بيايي

بانوي من هرگز

مجبور نکن که اونها باشند که اين اصلاً نقشه ي پيشرفته اي نيست

اگه تو به اين رفتار ايراد دار خودت ادامه بدي

ديگران دلگرم و تشويق خواهند شد که خواب اين روٌياي مسخره آميز رو ببينند

من اين بار را چون تو خيلي خواهش و درخواست کردي , چشم پوشي مي کنم

سپاسگذارم

همه ي قلب وليعهد رو به دست بيار

براي صلح در خانه ي سلطنتي و کشور

اومدم تا شايسته و پاکيزه باشم

فکر کردم که حداقل بايد يه خاطر شايسته و موقر بودن , تشکر کنم

چطور مي تونم براي نجات دادن جون يه زن که عاشقشم , براي تو جبران کنم؟

شما مجبور نيستيد که از من تشکر کنيد

من اين کار رو براي شما انجام ندادم اين کار رو براي خودم انجام دادم

چرا شما اين عياشي و هرزگي رو تمومش نمي کنيد؟

من ملکه ي آينده ي اين کشورم

من نميخوام که شما دندونتون رو روي قدرت ونفوذ من بذاريد؟

...قدرت

.....قدرت ملکه

شاهزاده تو هم خيلي شبيه مادر مني

من اين رو به عنوان يه تعريف درنظر مي گيرم

من چيزي جز عدد نمي بينم

اينها شماره هاي کشتي هاي ژاپن هستند که

از دوره ي گوريو به سرزمين ما حمله کردند

و؟

بذاريد ببينم چطور مي تونم اين رو آسون تر نشون بدم

اگه اين نشون دهنده ي اين باشه که 10 کشتي اي که

در سال هاي قبل از دوره ي گوريو

به سرعت حمله مي کردند بيشتر از دوجين کشتي نبودند

بعد اين رفته رفته توسعه يافته

در يک کلام اونها بالاي 500 تا کشتي داشتند

اونها بيشتر در جست و جوي حبوبات و مايحتاج ما بودند

ولي اونها الان در جست و جوي اطلاعات نظامي ما هستند

بله اونها هستند

کسي که مي تونه معاملات قمار انجام بده کسيه که در ژاپن پيدا شده و افراد و مردم رو با هم جمع مي کرده و

اونها را به دزدان دريايي جزئي در يک ناوگان سازمان يافته تغيير شکل ميداده

شما داريد درباره ي شوگان موروماچي صحبت مي کنيد

اين يک شوگان قدرتمنده که به جنگ 60 ساله ي غير نظامي خاتمه داد و

اون رو براي مردمش حل کرد و حالا فرمانده ي کنوني ,آشيکاگا يوشيموچي هست

اون يه امپراطور نيست ولي به من گفته شد

اون يه شخص قدرتمنديه که مي تونه امپراطور رو منصوب يا عزل کنه

شما تا الان همه ي اين ها را مي دونستيد؟

وزارت تشريفات بحث و گفت و گو مي کنه که چگونه ما بايد با شوگان سر و کار داشته باشيم

پس...اين...اطلاعات ..بي فايده ست

شما بايد نااميد باشيد

شما اينقدر گستاخ و خودبين نبوديد که باور کنيد

سه روز تحقيقات شما مي تونست دنيا رو تغيير بده همينطوره؟

به ويلاي سلطنتي برگرديد

...ولي

من اين رو گزارش نخواهم داد فقط کتاب ها رو به کتابخانه برگردونيد

ولي من براي يک مرجع کلي مفيد شکست خوردم

من بايد براي بي احترامي به سياست , جريمه و مجازات بشم

يک سيلي براي مجازات شدن براي تکبر و خودبيني شما کافي نيست

مردي که بي رحمانه ترين مجازات رو براي دانشور تحميل مي کنه

امپراطور يا دادرس نيست بلکه خود دانشوره

و من احساس مي کنم که شما خودتون ميخوايد اين کار رو بکنيد

با شروع اولين روز ماه اکتبر سال 1413

قانون هوپائه ( نشان هويت ) عملي و اجرا خواهد شد

نشان هاي هويت براي شهروندهاي مرد

بين 10 ساله تا 70 ساله رواج خواهد يافت

و شاٌن و مقام اجتماعي مشخص خواهد شد و همينطور پيشه و حرفه با رنگ لباس مشخص خواهد شد

مجازات سنگيني براي تجاوز و نقض به اين قانون جديد وجود خواهد داشت

بنابراين , دستور و نظم و انضباط در کشور رو سفت و محکم کنيد

گانگ چيسول تو يک کشاورزي . بنابراين تو رنگ نارنجي مي گيري

آيا دولت , کت و روکش هاي رنگي رو آماده کرده؟

تو ميدوني جمعيت چوسان چيه؟ پس تو بايد از خودت رو بگيري

پس لباس هاي رنگي رو فراموش کنيد

شما مي دونيد که رنگ کت چقدر گرانبهاست؟

درسته موافقم

پنجاه ضربه شلاق براي سرپيچي شما ميخوايد کتک بخوريد تا نيمه جون بشيد؟

تو

تو يکي از اونهايي هستي که لايق شلاق خوردني

چطور مي تونيد خودتون رو خدمت گزاران مردم بدونيد وقتي که

نمي تونيد مراقب مردم باشيد؟

تو خودت هم ماٌمور سابق دولتي

چرا داري توي کار دولت دخالت مي کني؟

کار دربار سلطنتي اين روزها عذاب دادن به مردم شده؟

دستگيرش کنيد

مجازات دخالت در کار دولت برابر با شلاق زنيه

من رو ول کنيد

اين يه علامته يه علامت از سرنوشت بد

اين دولتيه که از من يه مست و خمار ساخت

لعنت به اين دنياي کثيف با همه ي شما

من رو ول کن اي احمق من خودم پا دارم که بيام

اون مرد....يون هوئه من واقعاً اون رو دوست دارم

بايد دوباره تلاش کنم که به اون نزديک بشم قربان؟

ما هيچ عجله اي نداريم

اون خودش به سمت ما خواهد اومد

اگه اين کشور بخواد به اين سمت ادامه پيدا کنه

چيه؟

اون نشان هويت

من تا الان به تو گفته بودم که اين براي تو درست نيست

من يدونه متفاوت فراهم خواهم کرد من اين کار رو مي تونم انجام بدم

تو چقدر احساس بدتر ميخواي من براي خودم داشته باشم؟

چرا غرور براي تو اينقدر مهمه وقتي که ما عاشق هم هستيم؟

من يک اشتباهي هستم؟

فکر مي کنم

همه ي کاري که بايد انجام بدم نابود کردن اين تکه کاغذه درسته؟

اين يونگسيل را آزاد خواهد کرد درسته؟

درباره ي چي داري حرف ميزني؟

من نمي تونم بذارم که يونگسيل اين علامت رو به دوش بکشه

يک برده بايد علامت بردگي رو به دوش بکشه مشکل چيه؟

اون به هيچ وجه يک برده نيست بدون اين , يونگسيل آزاد ميشه

اشتباه اين چيه؟

اون پسر برده براي تو چيه؟

اينطوري درباره ي اون صحبت نکن

اون رو پسر برده صدا نکن

دايون

من عاشق اون هستم

براي اولين بار در زندگيم , من عاشقم

چي گفتي؟

اون شخص باهوش و زرنگيه

اون براي اين که آزاد بشه دختر يک آدم اصيل و نجيب را گول زده

آرزو مي کنم که درست باشه آرزو مي کنم که اون از من سوء استفاده کرده باشه

حداقل کاري بوده که تونستم براي اون انجام بدم

ولي اون چيزي از من نميخواد

اون هميشه ميده و ميده ولي هيچ وقت از من چيزي قبول نمي کنه

لطفاً بذار اونطور که يه مرد زندگي مي کنه , زندگي کنه

نه به عنوان يه برده بلکه به عنوان يه مرد آزاد