Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫ما خطبك؟‬

‫أرى أن كتابتك في تطوّر مستمر.‬

‫أجل.‬

‫فكرة واحدة بعد، وسأتمّ الـ20.‬

‫أتساءل عمّا سيخطر لي لاحقًا.‬

‫- "كيهاتشي"، لي عندك طلب.‬ ‫- وما هو؟‬

‫هلّا تعيرني دليل الكهرباء؟‬

‫هل تعتزم أخذه معك إلى الحرب؟‬

‫ماذا؟‬

‫تحسّبًا إن…‬

‫لا تشغل بالك.‬

‫"كيهاتشي"،‬

‫حين أعود من الحرب،‬

‫سنجسّد كل ما في هذا الدليل واقعًا ملموسًا.‬

‫أجل، هذا وعد.‬

‫أعدك بكل تأكيد.‬

‫ماذا دوّنت فيه؟‬

‫طاقة الكهرباء…‬

‫…تتجاوز قدرة البشر بأشواط.‬

‫هذا مذهل.‬

‫إنه سرنا.‬

‫"سيروكو"…‬

‫بسبب حالي هذه، لم أحظ بثقة عائلتي بعد.‬

‫لكنني سأنالها.‬

‫بما يكفي لأُسخّر نفوذ شركة "ميزوي" كما أشاء!‬

‫أعاهدك على هذا!‬

‫لذا دعني أساعدك يا "سيروكو".‬

‫حسنًا يا "يوسكي"، سنستشرف المستقبل معًا.‬

‫أجل!‬

‫لنجعل من القرن الـ20 عصرًا للكهرباء.‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل الثالث: حلمهما"‬

‫لا! لا يمكن أن يكون هذا هو الدليل!‬

‫مستحيل!‬

‫هذا الدليل زائف!‬

‫أؤكد لك أن هذا الدليل زائف.‬

‫أين الدليل الحقيقي؟‬

‫زائف؟ عمّ تتحدث؟‬

‫- هذا هو الدليل الحقيقي!‬ ‫- كفّ عن الكذب!‬

‫لا بد لذكاء "سيروكو" الفذّ‬ ‫أن يسطع في هذا الدليل!‬

‫قال "سيروكو" إن هذا الدليل‬

‫سيتوّج القرن الـ20 عصرًا للكهرباء!‬

‫لا بد أن "سيروكو"‬ ‫كتب معلومات لا تُقدر بثمن!‬

‫هذا…‬

‫هذا…‬

‫- محض هراء!‬ ‫- "يوسكي"؟‬

‫لو أنني فقط…‬

‫"الرقم 9، حمام كهربائي"‬

‫ما المقصود بـ"بدر الكهرباء"؟‬ ‫تخمد المصابيح فور احتراق فتيل التوهج.‬

‫لن تحلّ محل مصابيح الغاز أبدًا،‬ ‫فكيف لها أن تضاهي البدر!‬

‫الفكرة تلو الأخرى!‬

‫كلها مجرد أوهام طفولية!‬ ‫ليست سوى خربشات لا قيمة لها!‬

‫علّقنا آمالنا على هذا الدليل!‬

‫أنت مخطئ.‬

‫هذا حلم تشاركناه معًا…‬

‫يستحيل أن يمثل هذا اللغو حلم "سيروكو"!‬

‫كفّ عن هذا أرجوك!‬

‫"إيناغو"؟‬

‫أنا…‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا…‬

‫أثق بـ"كيهاتشي"!‬

‫لا أفهم شيئًا مما تقولينه.‬

‫"كيهاتشي" يملك موهبة في الكهرباء!‬

‫ابتكر أجهزة عرض،‬ ‫بل واستطاع التحليق في السماء!‬

‫وما نفع ذلك؟‬

‫إذًا، هذا الدليل هو النسخة الأصلية!‬

‫و"كيهاتشي" سيجعل من عصر الكهرباء‬ ‫واقعًا نعيشه!‬

‫كفى هراء.‬

‫إن كان هذا هو الدليل الحقيقي،‬

‫فحاول تحويل تلك الخربشات إلى واقع بنفسك.‬

‫لم أعد بحاجة إلى هذا الشيء.‬

‫ألق به بعيدًا إن شئت.‬

‫- يا لك من أناني!‬ ‫- وأنت يا عزيزتي،‬

‫لن أتغاضى عن سلوكك هذا مرة أخرى.‬

‫ما زلت بحاجة إليك.‬

‫ماذا اقترفت أيها الشقي؟‬

‫- لم يفعل شيئًا!‬ ‫- اخرسي!‬

‫حلّت بنا المصائب بالفعل.‬

‫إن آلت هذه المصاهرة إلى الفشل،‬ ‫فستعيش بناتي في الشوارع!‬

‫"جينيمون".‬

‫سأقتاده بنفسي إلى مخفر الشرطة.‬

‫دع بقية الأمر لي.‬

‫يا له من يوم عصيب…‬

‫انهض.‬

‫هل تخلي سبيلي؟‬

‫اسمع، كيف تعرفون أخي الأكبر "سيرو"…‬

‫ذاك الرجل؟‬

‫تجرأت على اختطاف ابنة صاحب خمّارة عريقة.‬

‫ارحل من هنا بلا جلبة.‬

‫ماذا؟‬

‫ليس زائفًا.‬

‫ولا هو عديم الجدوى.‬

‫وليست مجرد خربشات عابرة.‬

‫"حشرة بحيرة (بيوا)"‬

‫"كيهاتشي ساكاموتو"! هل أنت في المنزل؟‬

‫- يا لكثرتها!‬ ‫- سمكة مهروسة…‬

‫من هذان؟‬

‫تفضلا بعض الشاي.‬

‫هذا الشاي لذيذ!‬

‫هل أدركت ذلك أيتها الصغيرة؟‬

‫لا تستعجلوا.‬

‫من أنتما؟‬

‫لا يبدو أنكما جئتما لإصلاح آلة ما.‬

‫أنا "سوزو هاراشيما".‬

‫وهذه "كيتو أوكورا".‬

‫نحن زميلتا "إيناكو موموكاوا" في الدراسة.‬

‫زميلتا "إيناغو"…‬

‫أنتما من طرتما‬ ‫باستخدام الطائرة الورقية بالأمس!‬

‫أرأيتمانا؟‬

‫جئنا لنطلعك على أمر ما،‬ ‫بما أنك كنت ترافق "إيناكو".‬

‫سألنا شقيقة "إيناكو" الكبرى‬ ‫لتدلنا على هذا المكان.‬

‫- هل أصاب "إيناغو" مكروه؟‬ ‫- "إيناكو"…‬

‫نُقلت إلى المستشفى.‬

‫المستشفى؟‬

‫"متنزه (ميزوي)"‬

‫كان أداؤك رائعًا يا "يوسكي".‬

‫هذا من دواعي سروري.‬

‫"يوسكي"، الرقصة التالية لي!‬

‫ارقص معي أرجوك!‬

‫المعذرة.‬

‫فأنا على موعد مسبق.‬

‫سأكون في انتظارك.‬

‫لا أطيق رائحة مساحيق تبييض الوجه.‬

‫اجتماع مع مكتب السكك الحديدية،‬ ‫ثم لقاء مع حاكم الإقليم.‬

‫لا وقت لالتقاط الأنفاس أبدًا.‬

‫بخصوص خطبتك…‬

‫كبير العائلة في غاية السعادة.‬

‫احتجت ببساطة إلى صلة‬

‫بعائلة عريقة لأوطد أركان مكانتي.‬

‫وفاءً بعهدنا،‬

‫إلى أن يحين الأوان…‬

‫هل أنت واثق من صواب قرارنا‬ ‫بتسليم الدليل إلى الفتى؟‬

‫لا ألقي بالًا لخربشات عشوائية.‬

‫يختزن هذا الدليل قوة هائلة.‬

‫قوة ستجعل القرن الـ20 عصر الكهرباء.‬

‫أعلم أنك لن تخدعني.‬

‫لا بد أن الدليل الحقيقي ما زال موجودًا.‬

‫"مستشفى (كاموغاوا) بـ(كيوتو)"‬

‫فهمت الأمر. وصلني الخبر.‬

‫لا يُعقل أن تلازم المستشفى‬ ‫بسبب إصابة طفيفة كهذه.‬

‫هيّا يا "إناري"!‬

‫ما الذي دفعك للتسلق إلى هناك؟‬

‫انزل.‬

‫"إيناغو"؟ هل أنت بخير؟‬

‫"إينا"…‬

‫"كيهاتشي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ألم تُنقلي إلى المستشفى؟‬

‫ليس سوى التواء بسيط في الكاحل،‬

‫لكن والدي بالغ في قلقه.‬

‫أنت على أعتاب الزواج.‬

‫ومن الطبيعي أن يساوره القلق قبل زفافك.‬

‫وكيف تناهى هذا الخبر إلى مسامعكما؟‬

‫ألسنة الجيران لا تكف عن تناقل الخبر.‬

‫ألا ترغبين في هذا الزواج؟‬

‫إنه قرار والدي.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫فقد تسببت في أذيتك.‬

‫لا،‬

‫لا تشغل بالك.‬

‫أنا سعيدة لأنك استعدت دليل الكهرباء.‬

‫دليل الكهرباء؟‬

‫وما هو؟‬

‫أودعه "كيهاتشي" أمانة لدى أخيه.‬

‫إنه تصوره الثمين‬ ‫لمستقبل الكهرباء في هذا القرن!‬

‫وكيف يبدو هذا المستقبل؟ أرني!‬

‫"بدر الكهرباء.‬

‫ستبدد الأنوار الكهربائية دياجير الليل‬ ‫كأنها البدر تمامًا.‬

‫سيسير الجميع في الطرقات ليلًا من دون قلق."‬

‫"بركة الكهرباء.‬

‫تخزّن الطاقة الكهربائية وتنقلها.‬

‫- احصل عليها بيسر من متاجر الكهرباء…"‬ ‫- إنها حقًا محض تفاهات.‬

‫ليست سوى خربشات.‬

‫كان ذاك الوسيم محقًا في وصفه.‬

‫أخي…‬

‫لن يعير خربشات طفولية كهذه أي اهتمام.‬

‫لا طائل من هذا كله.‬

‫آسف لأنني أهدرت وقتك.‬

‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- "كيهاتشي"!‬

‫لا تنس دليل الكهرباء.‬

‫"سوزو"، أوقفي "كيهاتشي" بأي ثمن.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫"كيهاتشي"!‬

‫تفوح من الدليل رائحة تذكّرني بأمي!‬

‫"دليل الكهرباء للقرن الـ20"‬

‫أشم عبق أمي في هذا الدليل.‬

‫أمك؟‬

‫والدة "إيناكو"…‬