Don't Let Them In

هـِه

یکم اشتباه کردی

حالت خوبه رفیق؟

!اون بچه رو خفه کن

!تو رو خدا، خفه‌شو

ممنون، مندی

آره، من و جن داریم برمیگردیم الآن

تو دفتر میبینیمت

تا دوشنبه هیچکاری نمیتونن بکنن

اگرچه که گفتن که واسه اولین چیز چند نفر رو فرستادن

هی، از دست ما خارجه

من بهشون حسادت نمیکنم

چی؟

حمایت از کودکان

آره

یکم به آخرهفته نزدیک نیستیم

که میخوای پرونده جدید شروع کنی؟

اوه، چیزی نیست

تو رو سر راه پیدا میکنم

این فقط چیزیه که من نگرانش بودم

تو لازم نیست بیای

همونطور که گفتی، نزدیک به آخرهفته‌ست

منصفانه‌ست

میشه سر راه یه فروشگاه وایستیم؟

چیزی میخوای؟

نه

قفل کودک

...جنازه‌ای که گذشته پیدا شده بود

تحت عنوان دانش‌آموز گمشده تیت متیوز شناسایی گردید

میتوز اکتبر گذشته گمشده گزارش گردید

پلیس بیانیه‌ای را صادر کرده

و از هر کسی که اطلاعاتی دارد دعوت به همکاری کرد

چقدر زود

چی؟

قاشق‌زنی

اوه، آم، آره

برای فردا هیچ برنامه‌ای داری؟

مهمونی بزرگی دعوتی که باید بری؟

نه‌خیر

حیف شد

میتونم تو رو تو لباس جادوگر ببینم

ممنون

- صحبت از زودبودن شدن - چی؟

هیچی

چون فقط برای اینکه تو نمیتونی

بدون یه پایان عمیق یکی بخوری

دلیل نمیشه بقیه ما که بعد از یه روز بودن تو سیاه‌چال

میشینیم میخوریم اشتباه میکنیم

چیزی نگفتم

چرا گفتی

و اون نگاه رو هم میشناسم

اون رو به اندازه کافی دریافت میکنم

به‌علاوه، الآن تقریباً آخرهفته‌ست

مثل این نیست که دارم تو ساعت کاری میخورم

آره، اصلاً هم نخوردی تا حالا

اوه، بیخیال

مثل هم نیست که

یه ته پیک سر ناهار بخوری چی میشه مگه؟

اصلاً هم که تو نکردی اینکارو... قدیما

خب، خوش شانسم که این روزا میتونم وفت ناهار داشته باشم، کارل

...شاید تو هم باید این کارو کنی

بزنی بیرون و یکم لذت ببری واسه خودت

گاهی اوقات میکنم

آخرین باری که رفتی بیرون

مایکل جکسون هنوز سیاه‌پوست بود

خب، حداقلش زنده بود

خب، لپ تاپت چی شده؟

به روش قدیمی میری؟

پرونده‌ی قدیمی هستش

آره، داستان این یکی چیه؟

دیوید پیرس

یا خود خدا

تازه از دیوونه‌خونه به جرم قتل اومده بیرون

وسط ناکجاآباد زندگی میکنه

جمعه قبلی اونجا داشتی چیکار میکردی؟

اون ارزیابی شده‌ست بی‌آزاره

علاوه بر این، جواب تلفنش رو نمیده

نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه

ها، نگران اون هستی

خدایا، کسی که برای کشتنش رفت یه دختر کوچولو بود

اون خودش هم بچه بود، کارل

خیلی وقت پیش بود، آدما تغییر میکنن خودت دیدی که

آره دیدم هرچند به ندرت آدم بهتری شدن

تا حالا به این فکر کردی که شاید

تو بخش اشتباه کار باشی؟

منظورت چیه؟

حقوقش خوبه، یه شغل معمولیه مستمری داره

یعنی، به آدمایی که کمک میکنیم اهمیت نمیدی؟

آره، البته

اون بچه اونجا میگم، بچه بیچاره

چطور میتونم اهمیت ندم

این فرق میکنه

خب، همه به کمک نیاز دارن، کارل

خیلی‌خب، میدونم داری به کجا میرسی

باشه، من میام

نه، من اینو نمیخواستم

- نیازی نیست - نه نه

اینجور نیست که مثلاً برنامه یه شب بزرگ رو داشته بودم

و... همونطور که تو گفتی

شاید من باید بیشتر به این دیوونه‌ها اهمیت بدم

- ...کارل، من نم - نه، نه

اجازه نمیدم اسم خوب من رو لکه‌دار کنی

علاوه بر این اگه چیزی بود که به سر تو میومد

یه خودخواهی میشد که

که کنار تو گیر افتاده

خا باشه

فقط در مورد رانندگی ناله نکن

من؟

عمراً

چقدر مونده؟

یک مایل جلوتر در چهار راه به سمت راست برانید

مطمئنی کجا داری میری؟

خیلی وقته که انقدر جای دور نرفته بودم

دارم طبق نقشه میریم

در 150 یاردی به سمت راست برانید

فرض کن اینجا زندگی کنی

خسته‌کننده

شرط میبندم بو هم میده

میدونی، مزرعه، عن گاو هم همه‌جا هست به من که نمیخوره

اینجاست؟

کجا اوردی منو؟

فکر میکردم نمیخوای غر بزنی

خیلی ساکته

مثل یه شهر ارواحه

سیگنال جی پی اس از دست رفت

مثل اینکه تسلیم روح شد

در 200 متری

به منطقه گرگ و میش میرسید

برگشتیم دوباره

شاید باید از یکی سوال کنیم

آره

کی دقیقاً؟

- اونا - کجا؟

فکر کردم یکی رو دیدم

بیخیال، شاید بهتره برگردیم

رئیس شمایی

خاموش روشنش کن

لعنتی

اوه، خدایا، بده من

قرار نیست که کل شب اینجا گیر بیوفتیم

- درستش میکنم - جداً؟

روزبخیر

خیلی منو ترسوندی

عذر میخوام

انگار شما دوتا گم شدید

- یه همچین چیزی - مشکلی نیست، ممنون

ما دنبال بل لین ده هستیم

اونجا چندین ساله که بسته شده

بسته شده؟

منظورت چیه؟

ببین، ما دنبال یکی از موکل‌ها هستیم

آره، دیوید پیرس

و شما دو تا؟

ببخشید، ما از طرف تامین اجتماعی هستیم

خواستی بررسی کن

میدونی کجاست؟

دسته چپ بعدش نیم مایل میری

تو راه میبینیش

ممنون

مراقب باشید

باشه، ممنون بابت کمکت

این دیگه چی بود؟

آدما هیچوقت فراموش نمیکنند، کارل

اینو درست گفتی

شما به مقصد رسیدید

اینجاست

همه‌چی رواله بنظر

زیاد هیجان‌زده نشو

چندین ساله باز نشده

نه تا زمانی که پدرش اینجاها بود

دوازده‌تا خرس؟

زنگ

خب پدرش اینجا رو براش گذاشته

زیاد سرحال نیست

خب، الآن نیست

حیف شد

اینجا خیلی قدیمیه

فکر میکنی چند ساله‌ست؟

احتمالاً مست و پاتیل افتاده

حالا که داریم این کارو میکنیم میشه سریع‌تر انجام بدی؟

گفته بودی تا الآن برمیگردیم

میشه یه دقیقه رو کار تمرکز کنی؟

تا اونجایی میدونیم ممکنه اون تو مرده باشه

مردنش باعث پایان دنیا میشه؟

از کجا مطمئنی اون تو هستش؟

یعنی، اینجا رو نگاه کن

خب سر والدینش چی اومد؟

اینطور که بنظر میرسه گم و گور شدن

از مادره هیچ اطلاعاتی نیست

و ماشین پدرش هم نزدیک یه منبع آب تو بریستول پیدا شده

اثری ازش نبود؟

یه چشم

جونم؟

نزدیک ماشین یه چشم پیدا کردند

یا خدا

شرط میبندم نمیدید این اتفاق رو

لعنتی

فکر کنم سرداب رو پیدا کردم

آقای پیرس، ما از طرف تامین اجتماعی اینجا هستیم

میشه لطفاً بیاین دم در؟