Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Pourquoi est-ce que tu me suis ? - Épisode 4 -

Ne fais surtout rien et reste à la maison.

Non !

Salut, Eun Soo.

Bonjour, Noona.

Oh, je suis celui qui a parlé des 40 000 won.

Oh, je vois.

Au fait, vous êtes très jolie, Noona.

Tu es dingue ?

Tu te laisses aller.

Tu ne vas pas en cours ?

J'y vais.

Excuse-moi.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

C'est trop bon.

Myeong Seong et moi nous connaissons depuis plus d'un an.

J'ai été réprimandée par ma mère pendant plus d'un an

puisque j'ai vu les évènements malheureux qui arrivent à chaque fois que je parle...

Non, je veux dire que nous surmontions l'épreuve de l'amour

- pendant que j'apprenais à connaître Myeong Seong. - C'est vraiment très bon.

Comment ça s'appelle ?

C'est écrit là.

"Le goût profond et fort de la vie".

Les gens disent qu'elle est un peu lente...

Est-ce que c'est vrai ?

Bref,

ce que j'allais dire à propos de Myeong Seong...

Tu es quelqu'un de bien, Eun Jeong.

Pardon ?

Tu as partagé cette boisson délicieuse avec moi,

et tu ne m'as même pas demandé d'argent.

Non, c'est juste...

C'est juste une cannette de café.

Ce n'est pas seulement une cannette de café.

C'est le café au "goût profond et fort de la vie".

Hé.

Est-ce que ça te va de rester à côté de Myeong Seong ?

Ce n'est pas Myeong Seong. C'est Su Gwang.

J’imagine que c'est juste le surnom que tu lui donnes.

Bref, quand tu le fréquentes,

des choses malheureuses arrivent.

Il vaudrait mieux pour toi que tu restes loin de Myeong Seong.

Mais pourquoi est-ce que tu continues de parler à Su Gwang ?

Parce que je l'apprécie.

Par contre c'est moi que Su Gwang apprécie.

Le premier jour où j'ai rencontré Myeong Seong, j'étais...

- Hé, où tu vas ? - Excusez-moi.

Nous avons une chambre d'amis dans notre maison. Est-ce que par hasard vous cherchez une chambre ?

Tu es folle ? tu veux avoir des problèmes avec maman ?

Oui, je cherche une chambre.

Et le deuxième jour où nous nous sommes rencontrés...

Excusez-moi.

Je voudrais un poulet frit à emporter, s'il vous plaît.

Pardon ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

- Oh, non ! - C'est dangereux ! Écartez-vous !

Dans cette situation, il a rapidement sorti mon téléphone.

Il est tellement génial.

Il y a quelqu’un d'autre qui vous apprécie.

Pas loin.

Quoi ?

Oh, j'ai tout bu.

Eun Jeong, où es-tu ?

Oh. Oui ?

Où étais-tu ?

Maman, je suis triste.

Pourquoi es-tu triste ?

Elle a dit qu'elle était la petite amie de Myeong Seong.

Elle n'est ni sa petite ni sa grande sœur.

Oh, seigneur. Tout le voisinage sait ça.

Tu viens juste de le découvrir ?

Je bous de colère.

Si tu fais frire plusieurs poulets, tu te sentiras mieux.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quand je bous de colère,

regarder l'huile bouillir m'apaise.

C'est ce que je fais quand je suis énervée à cause de vous deux.

Va faire frire quelques poulets.

Que faites-vous là, Mlle ?

Allez à la poissonnerie de la chance s'il vous plaît.

Tu crois que c'est un taxi ou quoi ?

J'ai de l'argent.

Et voilà !

Su Gwang m'a donné ça pour le déjeuner.

Tenez.

Puisque c'est sur mon chemin, ça marche.

Maman !

Pourquoi tu acceptes cette femme dans la voiture ?

Pourquoi pas ?

Hé, 10 000 won ça ne pousse pas dans les arbres.

Et nous devrions nous dire bonjour en tant que voisins.

Oh, c'est vrai, bonjour.

Bonjour !

Maman, tu jettes du sel sur mes blessures là ?

Je dresse un mur pour te faire renoncer à Myeong Seong.

Il n'a ni argent ni relations.

Si tu ne vas pas vivre de sa belle apparence, tu ne devrais pas vivre avec un gars comme ça.

Maman !

Ahjumma !

Ne parlez pas mal de mon Su Gwang.

Aigoo, regardez-les devenir folles. Sérieusement.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a un autre homme que Myeong Seong ?

Il n'y a personne qui ne connaisse pas cet homme au marché Seodong.

Qu'est-ce qui se passe enfin ?

Pourquoi je suis la seule qui ne sait rien ?

- Min Joon. - Tu savais que Su Gwang

était en vie ?

Oui.

C'est pour ça que tu es partie ?

Je ne reviendrai pas.

Ce que j'ai dit sur le fait de te laisser vivre dans le monde extérieur était

vraiment ce que j'avais l'intention de faire.

Je vais rester aux côtés de Su Gwang.

Si mon père apprend que tu es ici, Su Gwang sera en danger.

Tu ne veux pas que ça arrive, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas. Je l'arrêterai.

Donc, après que tu aies pris l'air frais,

reviens s'il te plaît.

Tu reviendras, n'est-ce pas ?

Prenez-en un, prenez-en un.

Prenez-en un, prenez-en un.

Prenez, prenez, prenez. Un, un, un.

Seul Bi, prends-en un, prends-en un.

Tu es fâchée ?

Bonjour, Seul Bi.

Hé !

Je t'ai dit de ne pas venir !

Non !

J'irai partout où j'ai envie d'aller.

Oui, oui.

Fais ce que tu veux.

Je reviens tout de suite. Fais juste attention de ne pas causer d'ennuis.

Donnez-moi celui-ci. Scorpenif quelque chose et

- maquereau atka quelque chose ? - Oui.

Su Gwang, donne-lui deux maquereaux atka,

poisson océanique appartenant à la famille des hexagrammidae de l'ordre des scorpéniformes.

Oh, d'accord. Deux maquereaux atka ? D'accord.

Prenez-en un, prenez-en un.

Prenez-en un, prenez-en un, prenez-en un.

Prenez-en un, prenez-en un, prenez-en un.

Mlle, par ici.

- Deux poissons-sabres. - Oui.

Su Gwang, cet oppa veut deux poissons-sabres,

poisson océanique appartenant à la famille des trichiuridae de l'ordre des perciformes.

Pourquoi es-tu si imprudente ?

Qui est-ce bon sang ?

Qui a volé mes clients ?

Hé, Go Myeong Seong le malchanceux !

Pour qui tu te prends à voler mes clients réguliers ?

Regarde, il y a tous mes clients réguliers.

Cette unni, aussi.

Cet oppa.. je me suis bien occupé de vous. Vous ne devriez pas être comme ça !

Président Pa... Oppa, que fais-tu ici ?

C'est mon bâtiment.

Merde, et toi, M. Hong ?

- Parce que je suis aussi un oppa. - Merde.

Est-ce qu'il y a des clients différents selon les boutiques ?

Tu ne peux pas prendre le client d'un autre magasin ?

Non, une règle comme ça n'existe pas.

Vraiment ?

Ahjumma, qui êtes-vous pour crier sur mon Su Gwang ?

Su Gwang ? Mais qui est ce Su Gwang enfin ?

Go Myeong Seong ! Toi, Go Myeong Seong ?

Tu es Su Gwang ?

Je ne suis pas sûr...

Qui diable es-tu ?

Pourquoi tu cherches à m'embrouiller ?

Et qui es-tu ?

Tu es sa femme ou quoi ?

F... Femme ?

Elle n'est personne.

La femme, ça veut dire ça pas vrai ?

Un mot pour désigner une femme que tu as épousé.

Oui, c'est exact.

Je suis sa femme en effet.

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Hé, hé. Quand est-ce qu'on s'est mariés ?

Ça va. On va se marier plus tard.

Silence !

Ça m'est égal que tu tombes en avant ou en arrière.

Dans ce marché Seodong, nous avons ce qui s'appelle une éthique professionnelle.

Je travaille ici depuis plus de cinq ans.

Un jour, sortant de nulle part, il a ouvert une poissonnerie à cinquante mètres de la mienne.

Il a pris tous mes clients réguliers. C'est de la triche !

J'ai tort ?

- Il y a une règle comme ça ? - Non.

Au marché de poisson de Seodong,

les poissonneries sont alignées à un mètre d'écart.

Il dit qu'il n'y a pas de règle comme ça.

Ahjumma, ne nous ennuyez pas. Partez !

C'est toi qui n'as qu'à partir !

D'où vient ce minuscule petit rat qui s'agite dans tous les sens ?

Comment oses-tu crier sur moi !

Su Gwang.

Je pense que je vais devoir me battre avec cette ahjumma.

Je protègerai mon Su Gwang.

Président Park !

Qu'est-ce qu'elle a apporté ?

Je dois attraper cette mouche à merde.