Ultimate Beastmaster

مهم نیست که سامورایی ژاپنی باشی

من متولد شدم که هیولا رو سلاخی کنم !قدرت

عضو نیروی ویژه کره باشی

من افتخار می‌کنم که به کشورم خدمت کردم

و تو این مسابقه پیروز میشم

شناگر آمریکایی برنده مدال طلای المپیک باشی

تحت فشار نباید کم بیاری

من 100 درصد مطمئنم که تو این مسابقه پیروز میشم

...پدر کره‌ای باشی

من میخوام برای پسرم الگو باشم

میخوام به نامِ پدرم پیروز بشم

یا دانشچوی مکزیکی

...بله، درسته. من قد کوتاهم

ولی قهرمان میشم

برای همه هدف یه چیزه

!قدرت

فتح هیولا

...به خاطر غرورشون، کشورشون

برزیل - مکزیک -

آمریکا - ...و برای لاف زدن -

با یه دست می‌گیره

...با سخت‌ترین موانع جسمی

و دشوارترین چالش‌های ذهنی در جهان روبرو میشن

مراقب باش سامورایی

تا به اولین رام‌کننده هیولا تبدیل بشن

...رفت که

من تو وگاس همینطوری‌ام

تو استخر؟ - تو استخر. دیگه کاری ندارم -

رام‌کننده هیولا ترجمه و زیرنویس: آقای میم

من کریسا تامپسون هستم و این مسابقه رام‌کننده هیولاست

من هم تری کروز هستم

امروز با 12 شرکت‌کننده دیگه در خدمت شما هستیم

که قراره با تمام قدرت به جنگ هیولا برن

در نهایت فقط یه نفرشون برنده جایزه 10 هزار دلاری میشه

و می‌تونه از طرف کشورش برای بقیه کری بخونه

چند دقیقه پیش همه ما این فرصت رو به دست اوردیم تا نماینده‌های کشور خودمون رو توشویق کنیم

و الان همه برای غلبه بر هیولا شور و نشاط دارن

با تمام قدرت !آره

من خیلی هیجان دارم مثل یه بازی ویدئویی غول پیکره

مثل برادران سوپر ماریو - خیلی باحاله، مگه نه؟

مثل برادران سوپر ماریو - برادرن سوپر فوقِ ماریو -

!آمریکا! آمریکا! آمریکا

به نظرم بهتره اولین شرکت‌کننده رو معرفی کنیم

موافقم بریم

شروع‌کننده رقابت امشب

شوجی ناکایاما از توکیو، زاپن

بدنساز و البته کمدین حرفه‌ای

من شوجی ناکایاما هستم، 37 ساله از بخش فوکوکا

ژاپنی‌ها به سامورایی‌ها به عنوان قهرمان احترام میذارن

من عضله هم به ارزش‌های سامورایی اضافه کردم و اسم خودم رو گذاشتم سامورایی عضلانی

به عنوان نماینده ژاپن

امیدوارم سامورایی عضلانی در کانون توجه جهانی قرار بگیره

وقتی رام‌کننده هیولا به پایان برسه

من هنوز پابرجا می‌مونم

!قدرت

مدل موهاش رو دیدی؟

من شنیده‌م مدل موهاش 2 هزار دلار خرج برداشته

شوخی نکن - باور کن -

دو هزار دلار؟ از کلاه‌گیس من هم گرون‌تره

نمی‌دونم - من باور نمی‌کنم -

من به هرکسی که رو سرش مو داره حسودیم میشه

مدل موهاش بخشی از شخصیت سامورائی‌شه

درسته، ولی اگه میخوای بری به جنگ هیولا

باید به یکی از بزرگترین جنگجوهای جهان متوسل بشی

تری، همونطور که خودت میدونی سامورایی‌ها به استفاده از استراتژی مناسب مشهور بودن

پس ببینیم برای کسب اولین امتیاز مضاعف چکار می‌کنه

نه! تو این بازی مجموع امتیازات اهمیت داره و باید تا جای ممکن امتیاز جمع کنی

احتمالا کمدین درونش گفته لازم نیست

درسته، چون سامورایی درونش حتما امتیاز رو می‌گرفت

با مدل موی 2 هزار دلاری خوب نیست بیفته تو خون هیولا

اصلا خوب نیست خون هیولا بریزه رو اون مدل مو

نه، اصلا خوب نیست

می‌پره و موفق میشه

آفرین - عالی بود -

می‌تونه زنجیر رو نگه داره یا نه؟ - زود باش سامورایی عضلانی -

قوی به نظر میرسه - طود باش سامورایی عضلانی -

رسید - آفرین -

موفق شد

تکنیکش عالی بود

حواسش به امتیاز مضاعف هست

آره، چشمش به امتیاز مضاعفه میخواد بره سراغش

...میره سراغ امتیاز مضاعف

نه! چی شد؟ موفق نشد

مو بی مو

کلاه‌گیسش افتاد - کلاه‌گیسش افتاد -

اینجا چه خبره؟

نه، نه - کلاه‌گیسش افتاد -

دو هزار دلار پول بی زبون رفت تو خون هیولا

...یه ذره کم اورد

یه تار مو کم اورد

آره، یه تار مو

برای سامورایی از دست دادن موهاش یعنی خودکشی

زندگی سامورایی همینه

شوجی رفته موهاش رو پس بگیره

داره دوباره میذاره رو سرش؟

آره، دوباره گذاشت رو سرش - شوجی -

حالا که مسابقه شروع شده

بریم یه نگاه سریع بندازیم به شرکت‌کننده‌های آمریکایی‌مون

اولین نماینده ما اد موزز از هالیوود، کالیفرنیا

سرسختی و سرعت این شناگر قدیمی انقدر زیاده

که تونسته رکورد جهان رو بشکنه و مدال طلای المپیک رو کسب کنه

من اومده‌م که پیروز این رقابت بشم

و هیولا رو فتح کنم

من با همون طرز فکری وارد این رقابت شدم که وارد مسابقات المپیک شدم

و 100 درصد مطمئنم که پیروز میشم

اگه بتونم عنوان رام‌کننده هیولا رو به دست بیارم

می‌تونم مدالش رو بذارم زیر مدال‌های المپیک

هدف من اینه که قهرمان بشم

از غرب میانه هانا جامروز رو داریم از سدار لیک، ایندیانا

این ورزشکار سرسخت کراس‌فیت و بدنساز سابق

باور داره که قدرت و چابکی

باعث شده بتونه از پس پسرهای بزرگتر از خودش بر بیاد

من دوتا برادر بزرگتر دارم و آبجی کوچیکه محسوب میشم

به خاطر همین همیشه اذیتم می‌کردن

من از روبرو شدن با هیچ مرد یا زنی نمی‌ترسم

حتی اگه دو برابر خودم هیکل داشته باشن

من قوی‌ام، خیلی قوی‌ام

خیلی سریعم

یه ورزشکار همه‌فن حریفم

و خیلی دوست دارم پیروز این رقابت بشم

و هرکاری لازم باشه برای پیروزی می‌کنم

اد موزز و هانا جامروز

این ترکیب جوانی و تجربه باعث میشه هیولا کار سختی در برابر

شرکت‌کننده‌هایی داشته باشه که میخوان رامش کنن

شرکت‌کننده‌های آمریکایی‌مون کار سختی رو پیش رو دارن

چون رام کردن هیولا راحت نیست

و چهار شرکت‌کننده بعدی دور انتخابی می‌تونن شهادت بدن

نفر اول جینبانگ لی از کره جنوبی

که با شرایط پر فشار کاملا آشنایی داره

من چهار سال به عنوان عضو نیروی ویژه خدمت کردم

و خیلی چیزها یاد گرفتم تمام تلاشم رو می‌کنم

من افسوس هیچی رو نمی‌خورم زنده باد کره

جینبانگ لی اولش خیلی خوب شروع کرد

ولی تلاشش برای کسب دومین امتیاز مضاعف

باعث شد کارش بکشه به خون هیولا

نفر بعدی جاکوبو لوکتن بود

یه طرفدار ورزشی متعصب از مکزیک

که بعد از این برخورد محکم نشون داد رقیب سرسختیه

آره - موفق شد -

ولی وقتی رفت سراغ دومین امتیاز مضاعف

معلوم شد هیولا سرسخت‌تره

!آره زنده باد مکزیک

نفر بعدی یوشیفومی فوجیتا بود از ژاپن

و میخواست قدرتش رو به رخ هیولا بکشه

...ولی پرش ضعیفش به سمت اولین کویل‌ انرژِی

...هیولا ازش ناامید شد

و قدرت یوشی ته کشید

ایندفعه افتاد

بعد نوبت رسید به هانا جامروز

مربی بدنسازی اهل ایندیانا

که می‌خواست هیولا رو قلع و قمع کنه

و به نظر میرسید هانا قراره یه جنگ تمام عیار راه بندازه

ولی موقع پرش به سمت سومین کویل انرژی

هیولا دخلش رو اورد

فکر کنم دندونم لق شد

ولی خوب میشه

در ادامه، جوهانس گملین از برزیل تا اینجا 20 امتیاز به دست اورده

شرکت‌کننده 33 ساله از سائوپائولوی برزیل

جوهانس دوتا باشگاه کراس‌فیت داره کمربند قهوه‌ای جوجیتسو هم داره

چشمش به اون امتیاز مضاعفه، می‌بینی؟

داره نگاه می‌کنه میخواد بره تو کارش

فکر کنم میخواد امتیاز رو بگیره

داره امتحان میکنه ببینه میتونه یا نه؟

باید دستش رو محکم بگیره و اهرم رو بزنه

کسی که مخواد این امتیاز رو بگیره باید حواسش باشه که 8 متر از زمین فاصله داره

یه خورده اضطراب داره

نه تنها باید تعادل خودش رو حفظ کنه

بلکه باید خودش رو بالا بکشه و اهرم رو بزنه

موفق شد

موفق شد برزیل اینه

عالی بود. معلومه که این آدم تمام عمرش ورزش کرده

واسه خودش هیولائیه

من رو یاد هالک میندازه

من رو یاد تو میندازه

خیلی جدی و متمرکزه - صورتش رو ببین -

نگاه قهرمان این شکلیه

به نظر من اگه زنجیر رو بگیره به هیچ مشکلی برنمی‌خوره

می‌پره و زنجیر رو می‌گیره - عالی بود -

تمام

خیلی خوب بود

از قیافه‌ش معلومه که خیلی قویه

ولی فعلا باید از مرحله اول رد بشه

میره برای امتیاز مضاعف دوم اولی رو گرفته

ببینیم می‌تونه دومی رو بگیره یا نه؟

خدای من میره با موفقیت می‌پره روی کویل

اینجا رو ببین هر دوتا امتیاز مضاعف رو کسب کرد

...خانم‌ها و آقایون این

برو، برو، برو، برو

نه، ولی اشکال نداره

و با این عملکرد عالی

جوهانس گملین با 60 امتیاز صدرنشین گروه میشه

کارش حرف نداشت - همین رو میخواست -

هردوتا امتیاز مضاعف رو کسب کرد

از فرصت کسب امتیاز اضاعف کمال استفاده رو برد

میخواستم تمام امتیازهای ممکن رو بگیرم همه رو می‌گیرم

همه امتیازهای رو میخوام

نفر بعدی کسیه که اومده تا مچ جوهانس رو بخوابونه

دومین نماینده ایالات متحده

برنده مدال طلای المپیک، اد موزز

من تو المپیک 2000 سیدنی یه مدال طلا بردم یه مدال نقره