Secret Boutique (시크릿 부티크)

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Secret Boutique

Cosa c'è?

L'Agente Park è una palla al piede anche per te e Jenny Jang.

Non pensavate anche voi di farlo?

Oh Tae Seok si è messo in mezzo.

Non posso mandare avanti il nostro piano per la madre di Lee Hyeon Ji.

Ad una persona che è quasi morta

ed è sopravvissuta sopportando tutto,

bisogna davvero fare una cosa simile?

Yang Oh...

Mi dispiace per lei. Ho saputo che è una malata terminale.

Persino un giorno del suo tempo deve essere prezioso.

Ma suo figlio non viene nemmeno a trovarla. Non so cosa scriva ogni giorno su quel diario.

Son Jo Yang Oh 010-1988-0561

Jo Yang Oh? Jo Yang Oh?

Pronto?

Perché se n'è andato senza neanche vedere sua madre?

Tu chi sei?

Lee Eun Ji, sono sicuro che lei mi conosce.

Sono quella che lei sta cercando.

Com'è possibile...?

La prego, venga a trovare sua madre il prima possibile.

Se sono arrivata a chiamarla, deve esserci un motivo.

Mi assicurerò di aiutare al massimo entrambi.

Sono venuta appositamente per sopravvivere e devo trovare anche mia madre.

Che cosa avete fatto a mia figlia?

La preoccupazione che l'incidente del Sindaco Do potesse risultare in qualche modo nello scandalo del ponte è svanita.

Quindi dobbiamo davvero sottrarre i fondi neri alla Presidentessa Kim,

e concentrarci sulla formazione di una compagnia estera di investimenti.

Seon Woo.

Non c'è bisogno che tu finga

di stare bene.

L'incidente di oggi è un incidente. Non influenzerà negativamente il nostro piano.

Non cambierà nulla.

Vai a casa e riposa.

Dopo aver dormito, ti sentirai molto meglio.

Yoon Seon Woo. Seon Woo.

Fai come dico!

Sono io quello che non ha proteggo l'Agente Park. Quindi non pensare a niente, Noona.

Biasima solo me, ti prego!

Noona, non penso di poter sopportare di vedere te che stai male.

Ti prego, aiutami.

Da domani, andremo avanti come se non fosse successo nulla.

Cos'è successo? Come è possibile che fosse ancora viva?

Come mai non avevi sistemato tutto a dovere?

Sei sicuro che stavolta tutto sia risolto, vero?

Non succederà di nuovo.

E' un sollievo che tu l'abbia ritrovata e te ne sia occupato.

Se la mamma o Do Yeong l'avessero trovata...

Il solo pensarci mi fa stare male.

Persino quando Do Yeong si limita a respirare,

io devo camminare in punta di piedi.

Mi hai salvato ancora una volta.

Davvero?

Soo Bin adesso dovrebbe avere circa 20 anni.

Quando tornerà in Corea?

Anche se tu mi piaci e mi affido a te, Tae Seok,

non puoi vedere Soo Bin.

Non voglio che lei sappia di essere una figlia illegittima come sono io.

Cos'è successo che hai voluto vedermi?

Noona oggi deve aver avuto una giornataccia.

Allora deve esserlo stata anche per te.

Quando Do Yeong ha una giornataccia, anche per te è impossibile che vada diversamente.

Hai detto che volevi fare in modo che Noona non venisse influenzata, vero?

Non sono sicuro se sia stato il metodo che hai scelto a scatenare Noona.

Ma oggi dovresti davvero consolarla.

Ho voluto vederti per dirtelo.

Ti va di bere qualcosa con me?

Alla fine, tu ed io vivremo come estranei.

Dovevi vivere accanto a Do Yeong

dicendole che era giusto vendicarsi contro di me e mia madre.

Separiamoci lentamente, Seon Woo,

anche se dovesse arrivare il momento.

Sei arrivato?

Anche questo.

Posso dire che mi sembra una specie di destino. Entrambi siamo stati cacciati dalla Presidente Jang.

Tu non ne hai il tempo.

Cosa sta cercando di dire?

Lascia stare.

Al momento, è lei che non ha il tempo per questo.

Anche se ha commesso tutti quegli atti orribili, non ha il coraggio di guardare in faccia sua madre, vero?

Ecco perché è venuto a trovare me invece di sua madre.

Si può dimenticare tutto.

C'è qualcosa che sua madre non le ha detto.

E lei lo rimpiangerà tantissimo.

2246! 2246!

Svegliati!

- Nonna! - 2246!

- Nonna! Nonna! - 2246!

Svegliati!

Dato che lei oggi ha scelto di vedere me, ha rimandato la visita a sua madre di un altro giorno.

Faccia in modo di incontrarla domani.

Sua madre ha dovuto scegliere.

Doveva lasciare che lei vivesse come il figlio di un'assassina,

oppure come il figlio di una donna che era andata via con un altro uomo?

Lei scelse la seconda opzione.

E adesso lo rimpiange immensamente.

Rimpiange il fatto che avrebbe potuto stare insieme a suo figlio a prescindere da che tipo di madre fosse.

Mamma!

Mamma, lasciami venire con te!

Mamma!

Mamma!

Mamma. Mamma.

Mamma! Mamma!

Yang Oh.

La mamma sta andando.

Mamma!

Grazie a te, sono arrivata fino a qui.

Se mi chiedessero di scegliere la cosa migliore che ho fatto in questi 20 anni da quando sono nella famiglia DEO,

sceglierei il fatto di avere trovato te in quella sauna e di averti portato a casa mia.

Se la situazione continuerà ad andare come desidero,

Jeong Hyeok, tu, ed io...

A volte sogno di noi tre che viviamo insieme.

Come ti senti stando al mio fianco?

Come mi vedi?

Mi fa pena.

E' arrivata in alto da sola, senza l'aiuto di nessuno.

Non ha mai mostrato un segno di stanchezza.

E' stata sempre una donna rigida, ma io riuscivo a vedere i giorni in cui lei piangeva silenziosamente.

Sorrideva, ma io riuscivo comunque a vedere i giorni in cui il suo cuore era gelido.

Non le faceva paura niente,

ma io riuscivo a vedere quanto fosse spaventata.

Sembrava che potesse confessare la sua solitudine e bisogno di sostegno almeno una volta.

Mi dispiaceva per lei.

Tu sei migliore

dei miei figli.

Tu sei, come previsto,

l'unica che mi comprende davvero, Do Yeong.

E' da tanto che non ti chiamavo con questo nome. Do Yeong.

Hai portato quello che ho chiesto?

Beviamo questo, in ricordo dei vecchi tempi.

Il giorno che ti diedi questo, sembravi in apprensione

dato che eri stata punita dal proprietario di quella sauna,

e io continuavo a pensare a te.

Quella sera,

presi la decisione di portarti a casa mia.

Dopo il funerale di mia madre, ho sistemato le sue cose.

Ho trovato questo.

Yang Oh oggi è stato qui, ma se n'è andato senza vedermi...

Anche con la morte davanti a me,

riesco solo ad infastidire chi mi sta intorno.

Alla Agasshi 3866.

Mi dispiace e grazie.

Grazie.

So che è divertente,

ma questo è l'unico posto dove posso andare quando penso a mia madre.

Questo è quello che posso fare per lei.

So bene cosa si prova.

Sì.

Anche tu sei venuta qui per colpa di tua madre.

Mi hai dato il tempo di fare pace con mia madre.

Mi dispiace di doverti dare io questa notizia.

Non hai saputo niente riguardo tua madre dalla Presidente Jang, vero?

Tua madre era viva.

L'ho vista chiaramente proprio con i miei occhi.

Che cosa vuole dire?

Allora, lei dov'è?

Cos'è successo a mia madre?

Non può essere. La Presidente Jang diceva che avrebbe trovato mia madre.

Ecco... ecco perché adesso sono qui.

Nessuno voleva che tua madre si facesse viva.

Pertanto è stata incapace di evitarlo. Mi dispiace.

No.

Ahjussi! Mi sta dicendo una bugia, vero?

Scusate! Devo uscire da qui! Devo vedere mia madre!

Ahjussi! Perché se ne sta fermo lì?

Devo vedere mia madre!

Calmati.

Devo davvero uscire da qui. Vi prego, fatemi uscire!

Ahjussi! Mi faccia uscire! Ahjussi!

Ahjussi!

Devo vedere mia madre.

Che diamine ho fatto di così sbagliato?

Fatemi uscire!

Chi è stato?

Chi ha fatto questo a mia madre?

Le ho chiesto chi è stato?!

Jenny Jang ha scoperto tua madre e l'ha uccisa.

Benvenuta, cognata.

Dato che questo è il posto dove gli anziani della famiglia DEO si riuniscono,

posso parlarti senza troppe cerimonie, vero?

Jeong Hyeok, ci sei anche tu.

Non sei minimamente coinvolto negli affari di famiglia, eppure ci sei anche tu.

Benvenuti.

Questa è un capo estivo fatto con le stoffe migliori.

Sperando che le giovi indossare questo durante la prossima estate,

ho preparato questo dono con tutto il mio cuore.

E' ginseng selvatico.

E' della qualità migliore ed erano tre anni che lo aspettavo.

L'ho cercato personalmente e l'ho preparato con tutto il sentimento.

Wi Dong Seo ha portato una brava persona nella nostra famiglia.

Se fosse vissuto a lungo e avesse visto tutto questo

ne sarebbe stato felicissimo.

Avrebbe potuto vedere anche suo nipote ormai adulto.

Grazie a voi, anziani, che avete avuto cura di noi al posto di mio suocero,

la famiglia DEO è arrivata dove è ora.

Mi chiedo perché Hyung-nim Chang Soo

per dieci anni, abbia tenuta nascosta a mio padre una persona fantastica come mia cognata

Ti prego, raccontaci di come avete vissuto durante quel periodo, cognata.