How to Train Your Dragon

Penerjemah : Hnrazz IDFL.us Subs Crew

Ini pulau Berk.

Berjarak 12 hari dari Utara dan beberapa derajat dari dinginnya udara Selatan.

Berada tepat di garis bujur kesengsaraan.

Desaku. Bisa dikatakan, kokoh.

Sudah berdiri selama 7 generasi, tapi semua bangunannya baru.

Kami biasa memancing, berburu dan menikmati matahari tenggelam.

Satu-satunya masalah adalah hama.

Kebanyakan tempat bermasalah dengan tikus atau nyamuk.

Masalah kami...

...naga.

Kebanyakan orang akan pergi. Kami tidak.

Kami bangsa Viking. Kami keras kepala.

Namaku Hiccup.

Nama bagus, aku tahu. Tapi bukan yang terburuk.

Orang tua percaya nama yang seram bisa menakuti Kurcaci dan Troll.

Seolah sikap bangsa Viking tak bisa melakukan itu.

Pagi!

Apa yang kau lakukan?/ Masuklah!

Apa yang kau lakukan?/ Masuklah!

Hiccup! Apa yang dia lakukan? Kenapa kau di luar?! Masuklah!

Itu Stoick Vast, kepala suku kami.

Katanya, saat ia masih bayi, ia meledakkan kepala naga.

Apa aku percaya? Ya, aku percaya.

Apa yang kita hadapi?

Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark melihat Monstrous Nightmare.

Ada Night Fury?/ Sejauh ini tidak.

Bagus.

Naikkan obornya!

Senang kau bisa bergabung! Kukira kau sudah dimangsa!

Siapa, aku? Tidak, aku terlalu berotot untuk selera mereka.

Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan dengan semua ini.

Mereka butuh tusuk gigi, bukan?

Orang menyebalkan dan bertangan cekatan adalah Gobber.

Aku jadi muridnya sejak aku masih kecil. Lebih kecil.

Pindah ke pertahanan bawah. Serang balik dengan pelontar.

Cepat!

Lihat? Desa tua, dengan banyak rumah baru.

Kebakaran!

Cepat!

Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...

...dan...

...Astrid.

Pekerjaan mereka jauh lebih keren.

Ayolah. Biarkan aku ke luar. Aku harus membuktikan diri.

Kau sudah sering melakukannya, semuanya tidak pada tempatnya.

Kumohon, 2 menit. Aku akan bunuh naga.

Hidupku akan lebih baik. Bahkan mungkin bisa dapat pacar.

Kau tak bisa mengangkat palu. Kau tak bisa mengayun kapak.

Bahkan tak bisa melempar ini!

Baiklah, tapi ini akan melemparkannya untukku.

Lihat? Inilah maksudku!

Sedikit masalah pengujian.../ Bukan, Hiccup!

Jika kau mau ke luar untuk melawan naga...

...kau harus menghentikan semua ini.

Tapi kau menunjuk seluruh badanku.

Ya, benar! Berhentilah menjadi dirimu.

Oh, ya.

Kau, Tuan, memainkan permainan berbahaya.

Menahan kemarahan Viking sebanyak ini?

Pasti ada akibatnya!

Akan kutanggung resikonya. Pedang. Asah. Sekarang.

Suatu hari nanti, aku akan ke luar. Karena membunuh naga...

...adalah segalanya di sini.

Kepala Nadder setidaknya membuatku dapat perhatian.

Gronckle sangat tangguh.

Membunuhnya pasti akan membuatku dapat pacar.

Zippleback?

Eksotis. Dua kepala, kepribadian ganda.

Mereka temukan dombanya!

Arahkan pelontar api ke tepi bawah.

Cepat!/ Tembak!

Lalu ada Monstrous Nightmare.

Hanya Viking terbaik yang melawannya.

Mereka punya kebiasaan buruk membakar diri sendiri.

Isi peluru! Aku akan tangani ini.

Tapi hadiah utamanya adalah naga yang tak pernah terlihat.

Kami menyebutnya.../ Night Fury!

Merunduk!

Lompat!

Dia tak pernah mencuri ternak, tak pernah menampakkan diri dan...

...tak pernah meleset.

Tak ada yang pernah membunuh Night Fury. Itu sebabnya aku akan jadi yang pertama.

Jaga rumah, Hiccup. Mereka butuh aku di luar.

Diamlah. Di situ.

Kau tahu maksudku.

Kau mau ke mana? Kembalilah/ Ya, aku tahu!

Aku segera kembali!

Tangkap dia!

Berhati-hatilah!

Naga ini masih punya semburan api!

Ayolah. Beri aku sasaran.

Aku menembaknya. Ya, aku menembaknya!

Apa ada yang lihat?

Selain kau.

Jangan biarkan mereka lari!/ Baik!

Semburanmu habis.

Ada satu lagi yang perlu kalian ketahui.

Maaf... Ayah.

Baiklah, tapi aku menembak Night Fury.

Bukan seperti yang kemarin, Ayah! Aku sungguh menembaknya!

Kalian sedang sibuk. Aku dapat bidikan tepat.

Dia jatuh ke Raven Point. Mari kita mencarinya...

Hentikan!

Hentikan.

Tiap kali kau ke luar, bencana datang.

Apa kau tak tahu aku punya masalah lebih penting.

Musim dingin hampir tiba dan aku harus memberi makan penduduk!

Antara kita berdua, penduduk bisa diberi sedikit makanan, bukan?

Ini bukan permainan, Hiccup!

Kenapa kau tak bisa patuhi perintah paling sederhana?

Aku tak bisa menahan diri. Aku lihat naga dan harus kubunuh.

Inilah aku, Ayah.

Kau bisa apa saja, Hiccup. Tapi bukan pembunuh naga.

Pulanglah ke rumah.

Pastikan dia sampai di rumah.

Aku harus bereskan masalahnya.

Pertunjukkan bagus.

Aku belum pernah lihat orang membuat masalah seperti itu. Itu membantu.

Terima kasih. Aku hanya mencoba.

Aku sungguh menembak naga./ Tentu, Hiccup.

Dia tak pernah mau mendengar./ Keturunan keluarga.

Saat dia mendengarku, selalu dengan kekecewaan...

...seolah ada yang mengambil daging di sandwichnya.

"Maaf, Pelayan. Kau memberiku keturunan yang salah.

Aku pesan anak kuat berlengan besar, pemberani dan mulia.

Yang ini, seperti tulang ikan."

Kau salah menilai.

Ini bukan masalah penampilanmu, tapi kepribadianmu yang buruk.

Terima kasih sudah mengatakannya.

Intinya, berhentilah menjadi orang yang bukan dirimu.

Aku cuma mau seperti kalian.

Kita yang habisi mereka atau mereka menghabisi kita!

Hanya itu cara untuk menyingkirkan mereka.

Jika kita menemukan sarangnya dan menghancurkannya...

...para naga akan pergi. Mereka akan cari sarang baru!

Satu pencarian lagi sebelum es membeku.

Kapal-kapal itu tak pernah kembali.

Kita bangsa Viking. Ini pekerjaan berbahaya. Siapa yang ikut?!

Aku tidak ikut.

Hari ini kurang baik untukku./ Aku harus kembalikan kampakku.

Baiklah. Yang tidak ikut harus menjaga Hiccup.

Ke kapal!/ Aku bersamamu!

Itu lebih baik.

Aku akan berkemas.

Tidak, aku mau kau tinggal dan melatih anak-anak.

Sempurna. Saat aku sibuk, Hiccup bisa menjaga kandang.

Melebur baja, mengasah pedang, banyak waktu untuknya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang harus kulakukan padanya, Gobber?

Ikutkan dia latihan.

Tidak, aku serius./ Aku juga.

Dia akan terbunuh sebelum naga pertama keluar kandang.

Kau tak tahu itu./ Aku tahu.

Tidak./ Aku tahu.

Tidak.

Dengar, kau tahu sifatnya.

Sejak pertama dia bisa merangkak, dia sudah... berbeda.

Dia tak mau mendengarkan. Perhatiannya dangkal.

Kubawa dia memancing dan dia berburu Troll!

Troll masih ada. Mereka mencuri kaos kakimu.

Tapi hanya yang kiri. Kenapa begitu?

Saat aku masih kecil.../ Ini dia.

...Ayahku menyuruh membenturkan kepalaku ke batu dan kuturuti.

Kupikir itu gila, tapi aku tak membantahnya.

Kau tahu apa yang terjadi?/ Kepalamu sakit.

Batunya terbelah dua.

Itu mengajariku kemampuan bangsa Viking, Gobber.

Dia bisa meruntuhkan gunung, meratakan hutan, menaklukkan lautan!

Meski masih kecil, aku tahu siapa diriku, kelak akan menjadi apa.

Hiccup bukan anak itu.

Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.

Kau hanya bisa mempersiapkannya.

Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi kau takkan selalu melindunginya.

Dia akan ke luar lagi. Mungkin dia di luar sekarang.

Para Dewa membenciku.

Beberapa orang kehilangan pisau, cangkir. Bukan aku.

Aku kehilangan semua naga.

Aku berhasil.

Aku berhasil. Ini memperbaiki semuanya! Ya!

Aku menjatuhkan monster besar ini!

Aku akan membunuhmu, Naga.

Lalu kupotong jantungmu dan memberikannya pada ayahku.

Aku seorang Viking. Aku seorang Viking!

Aku yang melakukan ini.

Hiccup.

Ayah...

...aku mau bicara, Yah.

Aku juga mau bicara, Nak.

Aku tak mau melawan naga./ Ini saatnya kau belajar melawan naga.

Apa?/ Apa?

Kau dulu./ Tidak, Ayah dulu.

Baiklah.

Keinginanmu terkabul. Pelatihan naga. Kau mulai besok pagi.

Astaga, harusnya aku bicara lebih dulu.

Karena aku sudah berpikir...

...kita kelebihan Viking petarung naga...

...tapi apakah Viking pembuat roti dan reparasi kita cukup?

Kau akan butuh ini.

Aku tak mau melawan naga.