Back and Forth (Entre Idas e Vindas)

Qual seria o nome, por favor?

Só pra confirmar, digite por favor os três primeiros dígitos.

Do CPF do titular da conta.

Um momento.

Depois ela que colocou...

E dali uma meia hora...

Pode crer que ela tenha pedido...

Aqui no sistema consta que no dia 28...

Pelo seu nome porque se você disser...

Ninguém resolve nada...

E vai na loja...

Me confirma o nome completo... Não, não sei nem como é que está...

Krisse, boa tarde. Em que posso estar ajudando?

"Crise". Não existe nome melhor para esta empresa?

Dona Crise...

Você ainda está aí, Dona Crise? É Krisse, senhor.

É Krisse.

Telenise, boa tarde. Doraci na linha?

Já liguei algumas vezes...

Eu entendo, senhor. Preciso de alguém...

Precisava que alguém resolvesse isso pra mim, entendeu?

Eu entendo, senhor.

Às vezes parece que estou falando sozinho, entende?

Eu entendo, senhor. Eu vou estar passando pra outro setor.

Não tenho tempo...

Abduzido...

Como eu dizia... Sim! Mas preciso do CPF...

Só quero resolver o meu "pobrema"...

Mas não tem nada a ver com CPF... Sim!

Mas que parte de "preciso do seu CPF" a senhora não entendeu?

Entendi! Mas vai que é uma ladra de CPF?

Mas que parte de "preciso do seu CPF" a senhora não entendeu?

Mas nem te conheço, como vou dar minha...

Vamos tomar um café?

Você desligou? Ah, pelo amor de Deus!

Vão te encaminhar pra sala do castigo!

Gente, faltam 30 minutos pra minha despedida de solteira!

Está ansiosa?

Não sei vocês, mas não vim nesta vida para me aborrecer.

Sandra, me acompanha, por favor. Krisse e Cillie, também.

Fodeu.

Gente, a Amanda está precisando de um namorado. Aff!

Oi! Oi.

Shhh!

Tcharaaaan!

Ah, você conseguiu!

Gente, seu tio rico te emprestou um carro-forte.

"Carro-forte"?

Se não quiser ir, pode ficar trabalhando no meu lugar, quer?

Vou adorar. Amanda!

Gostou? Obrigada!

Ah! Pode entrar? Vamos pegar a estrada!

Quando a gente vem ao mundo,

não faz a menor ideia do que vai encontrar.

Tudo é novo, e tudo é possível.

Mas o bom de ser criança é que a gente...

sempre acredita que vai dar tudo certo.

E sempre dá, de uma maneira ou de outra.

Mas, às vezes, pode demorar uma vida inteira.

E aí, Bené?

E aí? Vamos fazer alguma coisa?

Você fumava?

Onde é que você achou esse vídeo?

Temos um monte de tralha velha lá em casa.

Você fumava?

Bem...

Só quando eu bebia.

Você e a mamãe ficavam bebendo e conversando em casa?

Às vezes.

E era legal?

Eu não lembro, Benedito. Eu não lembro.

A mamãe gostava desses bonequinhos?

Não.

Ela achava esse troço cafona.

Como o carro?

Por que você faz isso?

O quê? Zoar do carro? Não. Isso!

Gosta que eu fique te lembrando quando mijava na cama?

A mamãe dizia que eu não mijava na cama.

Era você que roncava pra caramba.

Filho, passado é passado.

Sua mãe depois de seis anos é outra pessoa.

O papai também é outra pessoa. Tem que viver o presente, cara.

O seu presente? Mas está uma merda, hein?

E aí, rapaz? Passeando? Está indo aonde?

Pra São Paulo. Pra São Paulo?

E vão com quem?

Com esse carro aqui. Com esse carro?

Esse carro não chega em São Paulo, não.

Vão precisar de sorte. Vai com Deus, meu amigo.

O que esse cara estava te falando?

Nossa, ele estava muito impressionado com o seu carro.

Legal.

Boa sorte!

Entre Idas e Vindas - Back and Forth -

Aí, foi mal.

Fiz um desvio de percurso, né? Hein?

Eu estava pensando.

Que tipo de mulher você gosta? O quê?

Queria saber o que você via na minha mãe?

Só pega mulher feia...

Como é? Como assim?

Sua mãe era um talento, um talento.

Sua inteligência vem dela.

Ela também sabia o que queria...

Sei lá.

Ela era sua aluna? Escrevia bem?

Isso tinha alguma coisa a ver com ela ter ido embora?

Não. Bom, talvez.

Ela foi pra França, foi ficando, foi estudar e...

Foi ficando. E depois nem eu sei mais, Benê.

Vamos daqui até São Paulo falando na sua mãe, não é?

Eu queria entender como é que saí de vocês dois.

Vocês se amavam? É que vocês nem se falam mais hoje.

O que foi aqui?

Ah!

Espera aí.

Como ela pôde fazer isso? Essa filha da...

O que é isso, meu? Arf!

Calma, Bené. Vai ficar tudo bem.

"Benzão", né?

Cara, acho que não vai dar, não.

Esse carro está parecendo um yakissoba.

Imagina, Benedito.

Este carro é comunista, da União Soviética.

Foi feito para nunca mais ser trocado.

Vem cá, a União Soviética ainda existe?

Vai, vai.

Vai tirando onda.

Vai tirando, vai indo nessa.

Você viu se a gente passou por algum posto?

Eu estava dormindo, né, pai!

Foi mal.

Essa porcaria dessa viagem, entendeu?

Está satisfeito agora?

Essa porcaria...

Pai?

Pai?

Pai!

O que é isso, garoto, está maluco?

Eu podia ter atropelado você, menino!

Espera! Quase atropela meu filho e ainda grita com ele?

Putz! Olha aqui! Você...

Você, na categoria de pai do garoto, devia estar olhando ele.

Está tudo bem aí? Machucou? Desculpa.

Gente, atropelar criança é infração grave.

Ficam me atazanando, puxando assunto...

Ei! A culpa é da Krisse, Nem olha pra mim.

Desculpa aí! Eu só queria ajudar.

Oi.

Oi. Como você chama?

Benedito.

Isso é nome de criança, gente?

O que aconteceu com o seu carro?

Deixa eu ver! Pelo amor de Deus!

Esse motor aqui é o fim do mundo, hein?

Isso aí parece um yakissoba. Queimado, né?

Isso é um Lada? Ainda fabrica esse troço?

Sim, isso é um Lada. E não, não fabrica mais esse troço.

Vocês estão indo pra onde? Pra São Paulo.

Gente, que coincidência, também estamos in...

Pra praia.

Está difícil, está bem difícil.

É, será que vocês podem dar carona pra gente até um mecânico?

Ah! Tranquilo.

Tudo bem.

Nossa! Ele dá esses proble...

Mentira! Quer comprar?

Não, obrigada. Vocês se entenderam bem.

Posso pegar? Claro.

Estão indo acampar? Não.

Ah, tá!

Essa é nossa humilde casa. Fica à vontade.

Nossa! Incrível!

É do meu tio. É?

Ele é rico. É de Goiânia.

Não estamos atrapalhando? Não. Imagina. Fica à vontade.

Obrigado! Tá bom.

Como é teu nome?

Afonso. Afonso...

Sandra, Krisse, Cillie.

Oi. Tá bom. Sou a Cillie. A outra é a Krisse.

Bora, bora! Estamos há muito tempo aqui na estrada.

Posso? À vontade!

Tá indo fazer o quê em São Paulo? Sou de lá.

Tô indo resolver umas coisas.

Amanda, tem uma vilazinha por aqui.

Poderíamos ver um mecânico. Ou quebra galho.

Quer? É melhor eu não comer besteira

antes do almoço.

Come, garoto. É livre de gordura trans.

É ruim, né? Fica com esse que depois abro outro.

Diga, precisa fazer curso pra dirigir isso?

Nada, peguei um dia e fiquei treinando.

Vocês fazem o quê?

Somos atendentes de telemarketing.

Então, pára que vou descer.

O que é isso?

O manual do Lada. Achou legal?

É, legal.