Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2

Je m'appelle Kazuma Satô.

Je viens d'un pays lointain, mon destin est de vaincre le Roi Démon.

Grâce à une déesse de l'au-delà, j'ai été réincarné dans un autre monde.

Un monde inconnu, plein de chaos et de destruction.

Mais j'ai des alliées sur qui compter.

Une magicienne hors pair, une belle et noble chevalière,

ainsi qu'une déesse généreuse qui a décidé de me venir en aide.

Les rouages du destin se mettent en marche.

Afin de sauver ce monde merveilleux,

notre aventure redémarre !

Vous allez me suivre !

Non, attendez !

Je veux rentrer chez moi...

Je veux retourner au Japon.

Je suis Sena, procureur au service du royaume.

Aventurier Kazuma Satô,

vous êtes suspecté d'être un ennemi de l'État.

Hé, Kazuma, qu'est-ce que tu as fait encore ?

Allez, excuse-toi !

Je dirai que je suis désolée moi aussi, mais magne-toi !

Comment ça, « encore » ?

Tu devrais savoir que je n'ai rien fait !

La coronatite dont vous avez ordonné la téléportation

a détruit la résidence d'un seigneur.

Par chance, il n'y a pas eu de mort.

Mais nous voulons savoir

si vous êtes un terroriste ou un serviteur du Roi Démon.

Attendez un peu.

Sans l'intervention de Kazuma,

le combat contre le Destroyer aurait causé plus de dégâts.

Megumin...

Kazuma n'a commis que des crimes mineurs comme du harcèlement sexuel.

Mlle le Procureur, je pense que vous faites erreur.

Darkness...

Cet homme n'a pas le cran d'agir ainsi.

Bien qu'il m'ait reluquée comme un animal dans le manoir,

ce n'est qu'un être misérable qui n'est jamais venu à mon chevet.

Je... je n'ai reluqué personne !

Ne prends pas la grosse tête juste parce que t'es bien gaulée !

Je n'admire pas n'importe qui !

Pardon ? Dire ça après ce que tu m'as fait faire dans le bain !

J'étais sous le contrôle d'un succube !

C'est toi qui m'as obéi et m'as lavé le dos !

Je n'y peux rien si tu es une fille facile.

- Alors tu t'en souviens ! - Peut-être bien !

Je suis au service d'Eris, mon corps doit rester pur !

- Et tu me traites de fille facile ? - Ouais !

Je vais te tuer !

- Ben, vas-y ! - C'est vrai !

Kazuma est un aventurier, mais ce n'est pas un criminel !

- C'est de l'abus de pouvoir ! - Les aventuriers méritent la liberté !

Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté !

À propos, il n'est pas le seul à pouvoir être visé par ces charges.

Faites comme vous voulez, si vous désirez le suivre en prison

je ne m'y opposerai pas.

C'est quoi ça, bande de lâches ? Continuez de protester !

Maintenant que j'y pense, Kazuma a dit quelque chose du genre.

« Ça ira. J'endosse la responsabilité. »

« On ne dirait peut-être pas, mais j'ai de la chance ! »

Hé, attends...

- Oh non ! - Quoi ?

Si seulement j'avais été là !

J'aurais sûrement pu empêcher Kazuma de faire ça !

Mais comme je n'étais pas là, je n'ai rien pu faire.

Non, rien du tout.

Bande de...

Attendez... c'est vrai ! C'est moi qui ai fait ça !

J'ai donné ces ordres ! Je vous en prie, laissez-moi aller en prison...

Je veux subir l'intensité de cette punition !

Vous savez, on m'a informée que vous aimez prendre le rôle de chair à canon.

Chair...

Tiens, ça faisait longtemps...

Excusez-moi, le sort de téléportation a été jeté par...

- Non, Wiz ! - Aqua ?

Si on peut s'en sortir avec un seul condamné, c'est mieux !

Je sais que c'est dur, mais garde ça pour toi. Ne dis rien pour l'instant !

On va attendre que Kazuma ait purgé sa peine !

Ne dis pas ça comme si j'étais déjà condamné !

Et puis, je me fiche de votre soutien ou non,

mes amis de la Guilde sont là pour moi, eux !

Hein, euh...

Oh tiens, le bureau...

Vous allez me suivre !

Bon sang. J'en ai marre du village des débutants.

Dans un jeu, ce serait l'instant cliché du sauvetage par un allié.

- C'était quoi ? - Kazuma ! Kazuma !

Aqua ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue te sauver, pardi !

Je n'abandonnerais jamais un ami.

Pourtant tu ne m'as pas aidé, au départ.

Megumin a utilisé sa magie explosive à l'extérieur de la ville.

Les gardes sont partis voir ce qu'il s'est passé !

Darkness doit être en train de s'échapper avec Megumin

en ce moment même.

Mais ça ne ferait qu'empirer les choses si je m'échappais.

Tu sais, les ennemis de l'État peuvent être exécutés.

Tu n'es qu'un aventurier suspect.

Ils manipuleront les faits pour avoir ta mort.

Ce monde parallèle possède une mentalité moyenâgeuse.

Mais comment sortir d'ici ?

Commence par te servir de ce fil pour crocheter la serrure.

Après ça, tu n'auras qu'à t'échapper grâce à tes compétences de furtivité.

Puis une fois de retour au manoir, nous serons prêts à partir !

Bon, je pars t'attendre.

C'est un cadenas à combinaison.

Inutile !

Tant pis, dodo.

Kazuma ! Hé, Kazuma, réveille-toi !

Encore toi ?

Comment ça s'est passé, hier ? Est-ce que tout le monde va bien ?

Les deux autres sont rentrées sans se faire repérer,

mais elles sont soupçonnées d'avoir causé l'explosion.

Ne sous-estimons pas les talents d'enquêteur des gens d'ici.

Mais cette fois, ça ira.

Je leur ai fait porter des masques, impossible de les reconnaître !

Le problème vient de la magie explosive.

Mais au fait,

je t'ai attendu toute la nuit. Pourquoi ne t'es-tu pas échappé ?

La neige s'est entassée sur ma tête, et on n'a pas arrêté de m'interroger !

Le cadenas fonctionne avec un code.

Ils sont malins.

Je n'aurais jamais pensé qu'ils utilisent de telles techniques.

Mais cette fois, j'ai ce qu'il faut !

Une scie à métaux ? Tu comptes scier les barreaux avec ça ?

Tu comprends vite !

On manque de temps, faisons ça ensemble.

Dépêche-toi !

C'est trop haut pour moi.

Pas de problème. Je ne suis pas si bête, tu sais.

J'ai apporté de quoi te surélever !

Quel génie.

Et comment comptes-tu faire rentrer ça ?

Donne-moi une seconde.

Vous vous trompez ! C'est un cadeau pour Kazuma, rien de suspect...

C'est la première fois que je vois un cadeau pareil.

Que faites-vous ici à cette heure ?

Elle est peut-être stupide, mais son optimisme est admirable.

Inutile !

Tant pis, dodo.

Savez-vous de quoi il s'agit ?

C'est un objet magique révélant le mensonge.

Tout d'abord,

dites-moi d'où vous venez et ce que vous faisiez avant d'être un aventurier.

Elle commence par une question délicate.

Je viens du Japon. J'étais étudiant là-bas.

Pourquoi ça sonne ?

D'où venez-vous, et qu'y faisiez-vous ?

Une seconde ! Je ne mentais pas !

Je viens du Japon.

Mais je passais mon temps chez moi à ne rien faire.

Pourquoi avoir prétendu être étudiant ?

C'était censé être vrai...

Laissez tomber.

Bordel, je déteste ce truc !

Je n'ai jamais entendu parler d'un endroit nommé Japon.

Pour quelles raisons êtes-vous devenu un aventurier ?

Pour sauver les personnes oppressées par le Roi Démon...

Ça m'avait l'air cool d'être un aventurier,

pour avoir de l'argent facilement,

et faire tomber les jolies filles à mes pieds.

D'ac... d'accord.

Question suivante. Avez-vous un grief quelconque contre le seigneur ?

J'ai entendu dire que vos dettes vous poussent à vous plaindre de lui.

La récompense reçue pour la chasse de Dullahan

a couvert mes dettes pour la réparation de la ville.

Bien que nous voulions la protéger,

le fait d'avoir détruit la ville est un mal indéniable, je le conçois.

Pardon, c'est l'argument que j'avais employé devant mes amies.

En réalité, je pensais plutôt :

« Alors vous traitez comme ça votre sauveur ?

J'aurais dû vous laisser crever ! »

Je... je vois. Continuons.

Dites, je peux vous poser une question ?

Peut-on en arriver aux faits ?

Je sais que je me répète, mais j'ai fait ça pour sauver la ville.

Il semble que je vous ai mal jugé.

Je n'avais entendu que de mauvaises rumeurs à votre sujet, alors...

Je suis désolée.

Tiens, c'est sympa.

Je suppose que son masque de sévérité est réservé aux criminels.

Franchement, prendre des rumeurs pour argent comptant comme ça !

Vous devez être un mauvais procureur, non ?

Mes... mes excuses.

Vous savez quels actes j'ai accomplis ?

J'ai le plus contribué à remettre Dullahan à sa place.

Nous avons vaincu le Destroyer grâce à mon travail de chef impeccable !

Et au lieu de remerciements, je reçois des accusations ?

Je... je suis désolée ! Je ne fais que mon travail...

Et je suis au courant de vos succès, monsieur Satô.

- Cependant... - Cependant ?

Cependant quoi ?

D'ailleurs, même en ayant compris mon innocence,

vous ne m'offrez pas de thé ?

J'aimerais également des côtelettes de porc !

Des côtelettes ?

Je suis désolée, nous n'avons pas ça.

Mais je vais vous chercher du thé !

C'est tiède !

Les procureurs d'ici ne savent pas en faire, c'est ça ?