You've Got This (Ahí te encargo)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Năm phút nữa đi.

Chào buổi sáng, anh Lửng.

- Chào em yêu. - Chào buổi sáng.

Dậy nào, anh yêu.

Anh Lửng…

Tiếc quá, em đang định mời anh món bánh chilaquiles xốt xanh.

Ăn kèm với trứng motuleño ngon lành.

Nhưng chắc em phải cho Mila ăn rồi.

Dù em cũng muốn dành cho anh

một vài nụ hôn buổi sáng,

cắn yêu lên cổ anh Lửng của em mấy cái.

Nhưng, thôi, không phải hôm nay.

Đừng!

Không, đừng cù em!

- Đừng mà, anh yêu! Làm ơn. - Sao?

Hôm nay em phải họp. Nào dậy thôi.

- Không, đợi đã. - Gì cơ?

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Yên nào, con yêu.

Em yêu,

nhớ Valentina Reina không?

Có chứ. Giám đốc Viện Phụ nữ.

- Có à? - Tất nhiên.

- Cô ấy có thai rồi. - Lại nữa à?

Thật tuyệt vời, nhỉ?

Không phải cô ấy có 26 đứa rồi sao?

- Bốn. - Em còn không chịu nổi một đứa.

- Quan trọng là biết sắp xếp. - Không phải.

Phải, hơn nữa, phụ nữ bọn em vốn có sẵn bản năng làm mẹ.

Ừ, hẳn là vậy.

- Đúng mà. - Vâng, giống như người phụ nữ đó.

- Em… - Nhìn đi, bản năng đó.

- Thôi mà… - Anh cứ nhìn cô ấy đi.

Nhỡ không phải cúm mà là vi-rút chết người thì sao?

- Đột biến ư? - Vi-rút chết người.

- Không. Bety. - Con yêu, con vẫn khỏe.

Anh tưởng tượng xem, như thế nhân bốn lên.

Tội nghiệp, ai đó cứu cô ấy đi.

- Xem anh đây. - Hả? Đừng. Em không có ý đó.

Anh sẽ làm bố rất giỏi.

- Đừng… - Chào cô!

- Kệ anh. - Alejandro!

Ôi! Tôi xin lỗi, thật xấu hổ.

Em bé dễ thương quá! Tên bé là gì?

Alaia.

- Alaia, là bé gái! - Alejandro!

Để tôi bế nhé?

- Tôi giỏi trông trẻ mà. - Chứng minh thư đâu?

Anh có thể là kẻ bắt cóc trẻ em.

- Hay tội phạm gì đó. - Bằng lái được không?

- Đừng cứng nhắc vậy. - Thôi, bọn tôi đùa đấy.

À, vâng. Nào, phải rồi, không sao đâu bé.

- Nào. - Vì anh ấy bình tĩnh đấy, thấy chưa?

- Cà phê của cô đây. - Cảm ơn anh.

Sao lại uống không đường chứ?

Không, Laurita!

Đừng. Tôi đã bảo rồi. Rất thiêng liêng, đừng động vào.

- Phủi bụi thôi. - Không, để làm gì?

Cô nhìn xem, đây là phiên bản giới hạn năm 1982.

Được rồi, thế tôi nên dọn hay không?

- Không, đừng. Để làm gì? - Được rồi.

Cảm ơn cô nhé, cô thật tốt.

- Tôi xin phép. - Đi đi.

Bạn hiền, khỏe không?

Anh thế nào?

Không ổn lắm.

Mụ Mussolini cằn nhằn mãi, muốn có bản đề xuất thật sớm.

Tôi biết, bạn ạ.

Tôi còn mơ thấy ác mộng về cô ta.

Thật. Tôi mơ thấy tôi có nhiều cảm hứng để làm một quảng cáo thật đột phá,

rồi đột nhiên mụ Mussolini xuất hiện, tức giận và cắn tôi.

Sau đó tôi tỉnh dậy.

Phải, tôi tỉnh dậy vì sợ hãi.

Sống như thế chắc khổ lắm.

Ý tôi là, không được ai yêu, không yêu ai…

Cuộc sống chỉ xoay quanh con chó của cô ta…

Anh nghĩ sao cô ta không có con? Vì không muốn hay…

Nghe này, một số phụ nữ không sẵn sàng hy sinh sắc đẹp và tài năng của họ

để bị lãng quên, anh hiểu chứ?

Gì cơ?

Họ cảm thấy thế giới không thể làm gì nếu không có trí tuệ siêu việt của họ.

Nói thế nào nhỉ?

Phải, thế giới cần họ.

Dĩ nhiên rồi, như Ceci, vợ tôi,

cô ấy cũng không muốn có con, như Sylvia.

Bọn tôi nói về cô ấy suốt, ngưỡng mộ lắm…

- Thôi. - Ồ, Sylvia! Nãy tôi không thấy cô.

- Bọn tôi vừa nhắc đến… - Nhiều chuyện quá nhỉ?

Sắp thuyết trình về dự án rồi đấy.

Tập trung vào, Alejandro.

- Vâng, tất nhiên. - Còn anh, Rafa này?

Nếu anh muốn được chúng tôi gia hạn visa,

thì hãy chứng minh lí do tôi thuê anh, được chứ?

Được.

Chắc chắn, dự án vững chắc nhất

là các nhà máy thủy điện nhỏ ở Chiapas.

Dự án này cần đầu tư 50 triệu đô la và sẽ thu được lợi nhuận từ 12 đến 14%.

Nhưng ưu điểm nhất là

tác động tích cực của chúng ta với khu vực xung quanh.

Không ảnh hưởng đến hệ sinh thái,

không đốt nhiên liệu hóa thạch,

mà sẽ tạo ra nhiều việc làm cũng như sản xuất năng lượng sạch.

Những điều đó sẽ giúp chúng ta trở thành một công ty có trách nhiệm xã hội.

Được đấy, giờ chỉ cần tìm hiểu về các yêu cầu pháp lý.

Đã xong. Họ có cấp giấy phép.

Địa phương khuyến khích đầu tư tư nhân.

Tốt, khi nào cô tìm được nhà đầu tư thì ta bàn tiếp.

Tôi đã liên hệ với một số đối tác tiềm năng ở Mỹ.

Họ muốn tài trợ cho dự án này.

Chà, có Ceci phụ trách,

thì chúng ta cứ việc đi chơi gôn thôi.

Hoặc tennis, tránh mất nhiều nước.

Tennis!

Này, đây là khoản đầu tư lớn với khách hàng của chúng ta.

Tôi sẽ không gặp Hội đồng Quản trị

mà không có những phân tích rõ ràng, nghiêm túc và có tính xác thực

về tình hình chính trị, kinh tế, xã hội và thuế của khu vực.

Thật ra, Guillermo, tôi định nói với anh,

là tôi đã gửi thư cho tất cả mọi người từ sáng nay

kèm báo cáo về mọi thứ anh yêu cầu.

Tôi phải đi đây.

- Anh nghĩ sao? - Tôi thích lắm!

Thật sao?

Anh đùa à?

Ôi không… cái này thật đáng xấu hổ, Rafa.

Đây là quảng cáo mà chúng tôi thấy suốt.

- Ôi... - Các anh không hiểu.

Khoan, cô đang nói gì vậy?

Rõ thông điệp nữ quyền thế còn gì.

Sao nào? Thông điệp là phụ nữ có thể vừa làm mẹ vừa làm bất cứ việc gì họ muốn.

- Tôi thấy cái này quá là đột phá. - Nhỉ?

Nghe này, mấy anh bạn nữ quyền.

Điều thực sự đột phá là

trong quảng cáo có một người đàn ông,

một người đàn ông chăm sóc con cái và làm việc nhà.

Các anh ngây thơ thật đấy. Chào nhé.

Cực đoan thật đấy.

À thì...

ICC - QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP

- Về thôi. - Không, chúng ta không đi đâu cả.

Ta phải cố hết sức. Tôi sẽ không để Guillermo

bày trò ngu ngốc và phá hỏng dự án của tôi đâu.

Ta phải làm muộn à?

Mỗi tôi thôi.

Cô nên bớt làm việc đi.

Thế này đâu phải là sống.

Anh còn việc gì hữu ích hơn nữa chứ?

Uống bia, chị gái ạ!

Bia tự ủ, chuẩn vị Mexico.

Để ngành bia tiếp tục tạo ra cả ngàn việc làm

cho người Mexico, thúc đẩy nền kinh tế của cả nước.

Anh xứng đáng mà. Đi uống bia đi.

Bùm!

Có người dính phải quân 6:6 rồi.

- Hay lắm. - Rafael!

Hả? Đang định đánh mà.

Nghe này…

dính bầu đâu phải là tận thế.

Chỉ hết quan hệ, hết kỳ nghỉ lãng mạn, hết sổ tiết kiệm…

Có thể đem con đi cho mà.

Không, ai lại làm thế. Giữ mà bán chứ.

Này, anh có xa con cái mình được ngày nào đâu.

Bốn chai bia đen.

- Alicia! - Cảm ơn nhé.

Suýt quên, có mấy bộ con tôi mặc chật cho con cô này.

Tuyệt, cảm ơn cô nhiều.

- Alicia, Alan mấy tuổi rồi? - Một tuổi.

Một tuổi? Tuyệt quá.

Tôi mong có con quá.

Anh nên đẻ một đứa đi!

- Tôi xin lỗi. - Đúng…

Tôi muốn, nhưng Ceci thì không.

Cô ấy thế nào? Lâu rồi không gặp.

Cô ấy vẫn ổn, cô biết đấy, làm việc suốt ngày.

Cô ấy mà làm bớt đi thì gia đình tôi đã thêm người rồi.

Vậy tại sao anh muốn có con?

"Tại sao" là sao?

Để yêu thương, để cùng chơi đùa, để cùng xem Chiến tranh giữa các vì sao .

Đừng quên nuôi nó, dạy bảo nó, cho nó ăn…

- Đừng phá đám thế! - Này…

Luôn có chỗ cho một đứa bé.

Anh cần gì nữa không?

- Không. Cảm ơn cô. - Cảm ơn.

Rất hân hạnh.

Này, anh ổn chứ?

Ừ, sao thế?

- Không có gì. - Thôi, tôi bỏ cuộc.

Thẻ của anh bị từ chối, nhưng là vì tín hiệu bị tắt.

- Anh muốn tôi thử lại không? - Vâng.

Alicia, cô bao nhiêu tuổi rồi?

Mười tám.

- Mười tám tuổi? - À thì, sắp tròn mười tám thôi.

Đừng nói với ai, tôi bị đuổi mất.

Không đâu. Tôi sẽ không nói với ai cả.

Sao cô chăm được con vậy?

Ý tôi là, ai giúp cô?

Alicia, đừng để mặc nó trong bếp, nhỡ bị bỏng thì sao.

Ôi, Alan, mẹ không tin tưởng con được sao?

Xin chào bé con! Ôi, lại đây nào.