My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

La principessa Issunhime?

Davvero? Esiste davvero?

Chissà.

Nemmeno tu hai ascoltato i tuoi genitori, vero?

Che stai dicendo, Chiyomi?

Vi siete sposati solo perché eri incinta di me, non è vero?

Voglio tornare com'eravamo prima.

Voglio tornare ad essere piccola.

Minami-kun...

Dove sei, Chiyomi?

Qui! Sono qui! Minami-kun!

A Tokyo?

Hey, che ti passa per la testa?

Te l'ho già detto ieri.

Il seminario di ballo.

Per favore fammi stare qui.

Hey, aspetta un attimo. Perché lo dovrei fare?

Sai, anche io posso rimanere ferita.

Perché stai piangendo?

Lasciami stare!

Impossibile. E' Horikiri Chiyomi.Chiyomi.

Sì. Non c'è nessuno con il nome Horikiri-san e nemmeno Chiyomi-san.

Questo indirizzo...

Quindi...Onii-chan (fratello maggiore)e Onee-chan (sorella maggiore) sono...

Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover @Viki

A quanto sembra, sta cucendo i vestiti per la principessa Issunhime.

La principessa Issunhime?

Sai, la principessa della leggenda di questa zona che si dice essere piccola quanto un pollice.

Dice di averla vista ieri.

Una principessa piccola come un pollice?

Ieri, stava per dare fuoco alla cucina se Shunichi non fosse stato qui.

Davvero?

Nonna. Hai lasciato la pentola sul fuoco.

Eh?

Oh, sei tu, Noboru.

Cosa?

Sono contenta che sia migliorata, ma...

Capisco...

Allora,verrò spesso a trovarla quando non ci sei.

Scusa, Ricchan. So che hai già i tuoi problemi con Chiyomi-chan.

Tranquilla. Mi aiuta a non pensarci troppo.

Bene, allora io vado.

- Grazie. - Figurati.

Oba-chan (zia), tornerò a trovarti.

Va bene, ci vediamo.

Scusami, mamma.

My lIttle Lover - Minami Kun No Koibito

~Episodio 7~ Una proposta di matrimonio dopo 18 anni

- Cosa? Vuoi restare a casa? - Sì.

Ma nonna ti ha visto, no?

Vorrà vederti di nuovo e ti cercherà.

Cercherà la principessa Issunhime. Non me.

Sta perdendola testa adesso, quindi forse non se ne accorgerà...

No, non va bene. Per niente.

Per favore! Anch'io sono preoccupata per lei.

Se succede qualcosa ti chiamo immediatamente.

Uffa!

Non ha senso venire a scuola se non posso odorarla.

Oh, davvero? Buon per te.

Finalmente ho ricevuto una email da Horikiri-shi poco fa.

Che dice?

Parlava solo del seminario.

Ha detto che è un po' pesante ma si sta divertendo. Sono contento che se la stia passando bene.

Beh, non voglio sembrare ossessivo ma avrei voluto anche un video.

Ehi, a proposito del seminario...

Sì?

In realtà, pare che non ci sia andata.

Cosa?

Takagi-kun.

Professoressa.

Oh, quindi sapevi che Coniglietta Michaela era Horikiri-san.

Sì.

Deve essersi basata su questo per "Choibito (piccola ragazza) in un taschino"

Le ambientazioni sono simili.

Ma, mi chiedo perché Horiki-san abbia cominciato a scrivere una nuova storia.

"La fata azzurra" stava diventando molto interessante.

Forse, sta attraversando dei cambiamenti di stato d'animo, credo.

Un cambiamento...?

Quando ho cominciato a scrivere quello che mi passava per la testa, è diventato tutto più semplice...

Credo che sia uno scenario immaginario che è nel tuo cuore.

"Choibiko nel taschino"...

Deve essere lo scenario che sta immaginando adesso.

Forse è diventata lei stessa Choibiko?

Eh?

Scherzo.

Oh, ma può essere..

Cosa?

Horikiri-shi potrebbe avere un amore impossibile.

Cosa te lo fa pensare?

Choibiko ama il ragazzo grande con il quale non può stare insieme.

In altre parole, la differenza di statura

potrebbe rappresentare il modo in cui si sente per non poter stare insieme a lui.

Capisco...

Se così fosse, chi sarà mai il ragazzo?

Potrebbe essere...?

Okay, io vado.

Lo prendo io questo. Te lo do non appena finisco di leggerlo.

Okay.

Forse lo sta leggendo anche lui?

E dopo averlo letto, ha preso l'ispirazione per fare una bambolina, come me?

Principessa Issunhime, vieni fuori.

Sei lì?

Allora sei qua!

L'hai fatto per me, obaachan ?

Beh sai, la principessa Issunhime dovrebbe essere vestita così, no?

Sono davvero felice. È stupendo. Grazie mille.

Sono davvero felice. (Usa il giapponese antico.)

Oh? È arrivato qualcuno.

Sono Mitsuko.

Arrivo.

- Nasconditi da qualche parte per un po', okay? - Sì.

Ahia!

Credo che lui non voglia vedere la mia faccia.

Perché? Siete sempre andati d'accordo.

Beh, mi chiedo se non mi abbia amato tanto fin dal principio.

Ha amato molto un'altra.

Poiché lei gli ha rotto il cuore, è stato insieme a me dato che gli stavo sempre vicino.

Okay, è pronto.

Dev'essere là sotto.

Abbiamo avuto due figlie e un'attività in un ristorante che ci ha tenuti occupati.

Quindi, ho vissuto, senza pensare a queste cose.

Ma, da quando Chiyomi se n'è andata, lo vedo più spesso.

E di conseguenza, litighiamo ogni giorno.

Ma lui è stato davvero molto innamorato di te da quando vi siete sposati, no?

Non è vero. Perché non si è mai dichiarato.

Cosa? - Eh!?

Oh, è la verità?

Già. È così, dato che abbiamo avuto Chiyomi, abbiamo deciso di fare la cosa giusta.

Allora, era vero che il loro fosse un matrimonio riparatore.

Stupido Joji!

Scusa per aver detto una cosa così di tuo marito.

Mi è appena venuto in mente il suo volto di quando era un ragazzo birichino.

Non ti preoccupare. 'Stupido Joji' gli sta bene.

Ma, sai, questo 'stupido Joji,'

Ero felice che fosse diventato un serio lavoratore da quando ti ha sposato.

Prima, lui... Che cos'era? Lui...

Heavy metal?

Heavy metal?

Già. Lo 'stupido Joji' suonava il rock heavy metal.

Lui cantava, vestito in un modo pazzesco, così.

Nonostante la sua età, non lavorava, e diceva sempre che voleva andare a Tokyo e avere successo.

Tokyo? Papà...

No. Non è possibile.

Ma, dopo averti sposata, ha lavorato sodo.

Ha risparmiato denaro per l'acconto e ha aperto un ristorante.

Quindi, lui è quello che è oggi

solo grazie a te, Ricchan.

Non è vero.

Sai, Ricchan,

sei stata con lui perché tu lo amavi davvero, no?

Mamma.

Credo di sì.

Vedi? Il fatto che diventi gelosa proprio come adesso

significa che lo ami. Non credi?

Non ne sono così sicura, adesso.

Hai lavorato proprio sodo.

Cosa?

Dovresti fare di meno.

Sai, anche fare di meno,

è importante.

Perché non risponde?

Minami-kun no Koibito - My Little Lover

- Bentornato a casa, Shunichi. - Ciao.

Ciao.

Che cosa devo fare? Minami-kun è a casa.

Vi ringrazio, a entrambi.

Mi avete aiutato un sacco. Questo è un regalo di ringraziamento. Perché non gli metti nel tuo negozio?

Wow, sono stupendi. - Grazie mille.

Di niente

L'alstroemeria è chiamata 'Giglio degli Incas' e 'Giglio peruviano.' Il nome del fiore significa...

Non serve che tu me lo dia. Non riuscirei a ricordarmelo.

Non va bene. Non risponde al telefono.

Oh, voi... di Chiyomi... da quanto tempo.

- Salve. - Salve.

Potrebbe essere...

che sia tornata là?

- Prego. - Grazie mille.

Oh, Minami-kun.

Ciao.

- Oh, ciao. - Ciao.

- Vuoi un po' di torta? - No, berrò qualcosa.

Wow, che strano.

- Di solito prendi cibo da portare via. - Volevo fare una pausa caffé.

- Ecco qua. - Beh allora, potrei avere un caffè ghiacciato? - Certo.

- Mi hai reso felice. - Chiyomi...

Dov'è?

Minami-kun, sei fantastico.

Ho sentito che stai studiando.

Vorrei che Chiyomi imparasse da te.

Non mi posso aspettare molto da lei perché è mia figlia.

Ma vorrei che andasse almeno all'Università.