Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Saya memang tidak siuman.

Saya tidak siuman

tapi adakah awak yakin?

Awak benar-benar boleh rawat saya?

Awak tidak...

tidak siuman.

Awak dalam kesakitan.

Sekiranya awak mengaku sahaja...

yang awak kesakitan

awak boleh dirawat.

Nampaknya awak juga ada penyakit.

Penyakit pekerjaan.

Setiap orang yang awak temui mesti kelihatan seperti pesakit.

Tapi awak lihat, saya tidak kesakitan.

Saya cuma ada baran yang teruk.

Terima kasih untuk tawaran itu

tapi saya akan jaga diri saya.

Selamat tinggal.

Doktor apa yang kumpul pesakitnya sendiri?

Mungkin saya sepatutnya kata yang saya sedang jumpa doktor.

Cik Han menolak untuk dirawat.

Saya rasa ia akan makan masa.

Apa salahnya jika ia perlukan sedikit masa?

Tidak mengapa selagi awak tidak berputus asa.

Doktor yang teruk bukan seseorang yang tidak cekap.

Ia seseorang yang tidak putus asa. Awak tahu, bukan?

Kenapa dia mengugut?

Helo.

Adakah awak tidur lena?

Pergi.

Pergi.

- Pergi. - Malam tadi

dia langsung tidak tidur.

Pergi.

Pergi.

Adakah awak masih hanya makan snek?

Hanya beri ubat saya.

Tidak perlu tanya saya soalan.

Kalau awak berterusan enggan bercakap

awak tidak akan dapat dirawat.

Helo.

Adakah Doktor Park panggil awak?

Awak juga?

Agak-agaknya kenapa dia perlukan kita?

Ini mungkin berkaitan dengan pesakit kecemasan.

Sung Min Ho. Berumur 32 tahun. Lelaki.

Beberapa hari lalu, dia datang ke BK kerana sakit perut.

Gastroskopi dan sinar-X menunjukkan...

ada bahan asing di perutnya, jadi mereka terus bawa dia BB.

Dan ternyata dia menghidap pica.

(Pica: Gangguan makan bila seseorang inginkan perkara bukan makanan.)

Tuan, apa bahan asing yang dijumpai dalam perut dia?

Kertas.

Dia telah telan seluruh model rumah.

Saya rasa saya kenal pesakit ini.

Bagaimana?

Sung Min Ho!

Ayah.

Budak menyedihkan.

Apa masalah awak?

Bilakah awak mahu jadi manusia yang bagus?

Saya minta maaf.

Dia kelihatan sangat gementar.

Saya mahu awak rawat pesakit ini.

Baiklah, tuan.

Bagaimana keadaan Hwang Bo Young?

Saya telah beri preskripsi ubat buat masa ini.

Antihistamin cyproheptadine...

dikatakan boleh kurangkan serotonin...

untuk kawal rasa kenyang dan tingkatkan selera seseorang

jadi saya sedang selidiknya.

Saya juga menjalankan psikoterapi

tapi saya tidak dapat mulakan perbualan.

Apa pun, pantau pesakit.

Baik.

Teruskan kerja bagus.

Baik, tuan.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Saya juga akan pergi. - Baik.

- Kerja bagus. - Awak juga.

Dia telah makan banyak.

Di mana dia sekarang?

Saya sedang bersiap untuk pergi...

bila saya disuruh pergi ke pakar psikiatri.

Saya terkejut.

Kenapa? Awak rasa tidak selesa?

Daripada rasa tidak selesa

saya cuma tidak faham sebabnya.

Adakah awak makan kertas?

Itu dipanggil pica dan ia adalah gangguan makan.

Ia disebabkan oleh perasaan tertekan atau kebimbangan.

Saya ingin berbual.

Adakah awak sering makan kertas?

Ini adalah kali pertama.

Bagaimana rasanya? Saya tidak pernah cubanya.

Setiap jenis berbeza. Ia ada tekstur berbeza.

Ada sedikit rasa manis.

Awak sangat arif memandangkan ini kali pertama awak.

Adakah awak ada deria rasa super?

- Kenapa awak makannya? - Kerana...

saya rasa...

saya ingin tahu apa rasanya.

Sesuatu telah berlaku sebelum ini?

Boleh awak ceritakan apa itu?

Saya bekerja...

di sebuah syarikat kraf kertas.

Kami buat bangunan mini dari kertas...

dan bekalkannya ke muzium kertas atau rumah model.

Saya rasa ketika itulah saya terasa lapar.

Ia sepatutnya diserahkan pada hari itu.

- Siapa yang buat ini? - Apa berlaku?

- Oh Tuhan. - Siapa yang buat ini?

- Apa berlaku? - Kita bekerja keras buat ini.

- Saya tahu. - Ia hancur.

Adakah ia awak? Adakah awak lakukannya?

Psiko. Adakah awak hilang akal?

- Apa? - Apa berlaku?

- Saya tidak dapat bernafas dan... - Min Ho!

saya telah pengsan.

Apa perwatakan ayah awak?

Ayah saya?

Saya hormati dia lebih dari sesiapa di dunia.

Dia bermula dari kosong dan telah berjaya.

Orang seperti saya...

tidak akan pernah capai standard dia.

Bila saya boleh jadi manusia yang bagus?

Saya selalu rasa bersalah terhadap ayah saya.

Saya lihat dalam foto yang awak telah...

telan keseluruhan model rumah.

Kenapa begitu?

Bagaimana jika ia tersekat di kerongkong awak?

Saya tidak mahu...

kunyah rumah itu.

Kalau tidak ia akan rosak.

Tapi pada suatu pagi kabus tebal

Kami diheret pergi

Oleh lelaki dengan pedang

Kami tidak tahu mengapa atau ke mana kami pergi

Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa

Sama seperti negara kita

Nyanyian awak bagus dan awak boleh berlakon

tapi skandal awak mengganggu saya.

Cuba lagi lepas ia reda.

Mengarut betul!

Hei, saya dengar awak adakan persembahan.

Adakah awak perlukan seorang pelakon?

Saya menang Pelakon Wanita Baru Terbaik.

Apa maksud awak kenapa saya terimanya?

Kenapa perlu tolak anugerah itu? Apa salah saya?

Berani awak kata itu kepada saya?

- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.

- Boleh kami buat pesanan? - Sila tunggu sebentar.

Boleh kami dapatkan sedikit air?

Awak perlu ambil sendiri. Maaf.

- Adakah makanan kami belum siap? - Ia datang.

Saya datang.

Saya akan ambil pesanan awak.

- Dua khinzir tumis pedas. - Dua khinzir pedas.

Adakah awak mahu sedikit air?

- Meja mana? - Nombor dua.

Baik.

- Boleh kami pesan tambahan? - Ini dia.

Beri saya sebentar.

Sesuatu telah berlaku hari ini.

Sung Min Ho!

Saya tidak mahu kunyah rumah itu.

Kalau tidak ia akan rosak.

Hei.

Sung Min Ho telah dirawat untuk kebimbangan tiga tahun lalu.

Apa penyebabnya?

Perasaan takut pada ayah dia.

Kalau ia tiga tahun lepas, bukankah dia patut sembuh sekarang?

Kita harus kata ia jadi semakin teruk.

Pica berlaku terutamanya...

pada kanak-kanak berumur satu hingga empat tahun

bukan orang dewasa.

Setiap kali Sung Min Ho jadi bimbang

dia gagap dan kunyah kuku jarinya.

Semua itu adalah gejala yang biasa dijumpai pada kanak-kanak.

Saya katakan pica itu berkaitan dengan kegelisahannya.

Lebih-lebih lagi alasan mengapa dia menelan seluruh rumah...

kerana keterikatan.

Kita harus menganggap dia trauma ketika kecil.

Dalam kes ini, orang yang benar-benar memerlukan rawatan...

adalah orang yang menyebabkan trauma, bukan mangsa.

Doktor Lee. Apa maksud awak dengan itu?

Untuk merawat Sung Min Ho

kita mesti merawat ayahnya terlebih dahulu.

Bagaimana kita dapat merawat lelaki yang tidak pernah datang?

Mencari kaedah untuk melakukan itu...

adalah tugas awak, bukan?

Hai, Ji Sun, ini saya.

- Helo. - Selamat datang.

Sudah lama tidak jumpa, Doktor Lee.

Sudah lama, bukan?

- Woo Joo, awak juga ada di sini? - Ya.

Adakah dia pelakon muzikal yang terakhir...

Ya, itu saya.

Saya kehilangan pekerjaan kerana itu dan sekarang saya bekerja di sini.