The Regime

TVÅ MÅNADER SENARE...

Det är inte genomkokt. Tre minuter till!

På med värmen. Kom igen, sätt fart!

Kom igen.

Alain! Vad sa jag till dig? Va?

Tre olika jordar från tre olika lokala ekosystem.

Det var det korpralen bad om och det är så det måste se ut.

Uppfattat? Mer!

Herregud. Vi kan väl bara ge henne några blinier?

Om du vill att vakten ska spela marimba på dina kulor, så visst.

Jag kan inte fortsätta så här. Klä mig som en fattig bonde-

och sleva upp skulor medan hejdukarna genomborrar mig med sina blickar.

Gaska upp dig, Malcolm. Med lite tur får du sparken före lunch.

Upp med armarna.

- Ja, det pirrar lite. - Ja.

- Jag känner det faktiskt. - Det är meningen.

Underbart.

Hallå!

Vad är det här? Det är inte kokt.

Nej, sir. Sauterat i smör.

Har du skit i öronen?

Jag sa kokt och saltat. Ta tillbaka det.

Bort med din snofsiga franska skit.

Det här knapriga har lite sting, eller hur?

Jag vet att jag tjatar, men är det här säkert att äta?

Det kan inte vara nyttigt.

Jodå. Det är vad vi brukade äta när vi inte hade nåt.

Ja, men så är det ju inte nu. Nu har vi faktiskt ganska mycket av nåt.

Det är det som är problemet, min vän.

-"Vän"? Jag är inte... - Nej, nej, nej.

Sluta nu, Nicky. Vi litar väl på Herberts huskurer?

De botade oss från möglet, trots allt.

Vi ser över vilka mer som ska bort sen.

Ja. Den stora utgallringen av idiotarmén.

Jo, angående det... Personalen börjar bli lite nervös.

Med tanke på uppsägningarna. Förlåt, "nedskärningarna" eller...

- Det känns lite brutalt. - Bra.

Inte så jättebra för moralen, va?

Ledsen, Nicky, men vi kan inte ha dödvikt på lönelistan.

Vi behöver en slimmad organisation. Inget extra hull.

Och inga iglar.

Du måste gå igenom de där ekonomipappren sen, Leni. Du vet, grejen.

Vilken grej?

Grejen. Du vet vad jag menar, älskling.

Belizefonden.

Nej, senare. Senare, okej?

Nu måste jag förbereda pappas födelsedag. Du klarar väl ministermötet själv?

Visst.

- Tänker du berätta? - Berätta vad?

Varför du är klädd som en oduglig getherde.

- Jag förstår inte alls vad du menar. - Herregud, Victor.

Säg inte att du har blivit lantlig för att behaga honom.

- Ursäkta mig? Verkligen inte. - Försöker du undvika stöveln?

Du kan väl visa korpralen dina importerade sidenkalsonger också, käre dräng?

Se vad han säger om dem?

Ni ser strålande kry ut, korpralen.

Jag leder mötet i dag.

- Jag hoppas att kanslern mår bra. - Hon mår bra.

Jag förstår. Det gläder mig, korpralen.

Vi har faktiskt en liten gåva till er.

Det är ett utsmyckat frankiskt svärd-

i samma stil som historikerna tror att Hittebarnet hade...

- Jag vill inte ha ert jävla svärd. - Naturligtvis.

Då så...

Kansler Vernham har bett mig att läsa upp det här.

"Korpral Zubak och jag har gemensamt beslutat om ett reformpaket"-

"som går i linje med vårt löfte om att förbättra livet för arbetande familjer."

"Girighet och utländska pengar måste rensas ut ur vår nationalkaraktär."

"Vi ska även påbörja ett nytt projekt:"

"Storskalig överföring av privat egendom"-

"från den jordägande eliten till arbetarklassen."

"Vi måste genomföra dessa reformer så fort som möjligt."

Bravo, korpralen!

En markreform, alltså?

Det var det jag sa.

Då känner ni till riskerna med en markreform?

Att det brukar leda till lågkonjunktur och matbrist?

Ni har läst på om Sydafrikas historia, förmodar jag?

Det är redan bestämt, sa jag.

Då får vi titta på det, när vi har kanslerns godkännande.

- Det har ni. Jag läste ju precis upp det. - Ja, självklart. Men...

Jag menade bara hennes officiella medgivande.

Ni ska börja planera det nu för att jag säger det. Förstått?

Ja, självklart. Givetvis, sir. Jag beklagar om jag...

Minns du vad som hände med Emil Bartos?

- Ja, sir, men... - Det var bara början.

Tack, då, korpralen. Vi sätter igång direkt.

Jaha, kära vänner. Hell Hittebarnets arvinge.

Kära vänner. Från våra stolta bergstoppar-

och över våra blommande sockerbetsfält-

hör vi våra förfäders sång.

De kallar oss hemåt, till de värderingar och traditioner vi en gång omhuldade.

I deras enkla glädje och visdom fann vi en helig och självklar sanning:

Detta älskade land måste tillhöra er.

Mycket snart ska jag genomföra det som Edward Keplinger misslyckades med.

En omfattande markreform.

Jag ska ta tillbaka det som onda oligarker har stulit från er-

och utplåna fattigdomen på landsbygden för alltid.

Aldrig mer ska ni arbeta förgäves.

Aldrig mer ska vår dröm förnekas.

Bryt. Var det bra?

- Perfekt. - Är du säker?

- Perfekt. - Inte för allvarligt?

Strålande, kanslern.

Vi måste dock diskutera hur vi ska budgetera för det här.

Vi kan behöva ta en del av förvaltningsbolaget.

Nej, nej, vi håller isär allt det där. Tack, mr Singer. - Herbert!

Helt jävla fantastiskt, va? Det är precis som i vår dröm, minns du?

Ja! Jo, visst. Ja, precis. Ja...

Landreform. Stora ord. Spännande.

Jag ska skänka amerikanerna en tanke. De lär flippa ur fullständigt.

Nej, Elena. Vi tänker inte på dem längre.

De är borta nu. Det är bara vi och vårt folk här.

Ja, förstås. Jag är bara lite skälmsk.

Kanslern.

Där är du ju, älskade.

Ditt te är framdukat. Ska jag hälla upp?

Jag har funderat, Leni.

Det här med markreformen är väldigt slagkraftigt.

Ja, jag håller med.

Ja... Robin Hood i ett nötskal.

- Men du inser väl problemet? - Problemet?

Du kan inte vara Robin Hood och kungen samtidigt.

Förvaltningsbolaget, Leni.

Jag kan vara både och.

Både och? Nej, du kan inte ge tillbaka landet-

och samtidigt fortsätta sno åt dig hälften själv.

Vi skrapar av lite grädde från moset, bara. Det går bra.

Det är mer än lite grädde, älskade.

Hon menar väl inte "reform" som i att bokstavligen reformera systemet?

Hon struntar i vad hon menar.

Hon skulle ruinera hela landet om den där bullrande buffeln ville det.

Planen var ju att upphöja honom.

Upphöja, ja. Inte göra honom till Herbert den förskräcklige.

Tack vare honom är koboltgruvorna overksamma.

Tack vare honom krymper vår bnp som en hopdragen ringmuskel.

Han har jagat iväg den amerikanska kassakon till grönare betesmarker.

Hon tappar snart intresset, som alltid.

- Tänk om hon inte gör det den här gången? - Jag jobbar på det.

Som ni bad om har jag sammanställt en fullständig rapport-

om de senaste trenderna i amerikansk media samt underrättelseinformation.

Det dominerande ämnet är fortfarande Taiwan.

Spänningarna ökar-

och USA:s utrikesdepartement försöker dra in Kina...

- Nej, vi kan väl börja med Europa? - Javisst, självklart.

Jo, vi ser ett ökat fokus på Tysklands problemtyngda marknad...

Nej, närmare oss.

Närmare än Tyskland. Självfallet.

USA letar efter investeringsmöjligheter i Fabankorridoren.

Våra källor i regionen övervakar noga...

Inget om oss? Inget roligt skvaller om...?

Åh, den där Kansas-tanten. Vad heter hon nu igen? Senator Holt.

Nja, jag skulle säga att den nya isolationistiska politiken-

som korpral Zubak och ni har utformat tycks ha lyckats.

Ni och er regering figurerar minimalt i amerikansk media på sistone.

De verkar ha gått vidare.

Och det var ju det ni ville, förstås.

Ja. Förstås.

Stäng.

Grattis i förskott, pappa.

Jisses, som du ser ut. Utspökad som en nederländsk hora.

Här. De här är döda, precis som du, så ni har mycket att prata om.

Vi har fått det väldigt lantligt här nu. Du lär hata det, men du får bita ihop.

Titta inte på mig så där. Jag mår bra! Bättre än bra, faktiskt.

Jag har bara... inte sovit så bra.

Och det råkar vara en utmärkt idé, den här markreformen.

Ja, det är inte alls vekt eller tråkigt.

Du har fel.

Det är bara inte storslaget nog för dig.

Du med dina önskedrömmar om att annektera Faban.

Vanföreställningar!

Det här är verkligheten, pappa. Väx upp!

Du har fel om Herbert också.

Ja.

Jag har full koll på läget. Ja, det har jag faktiskt.

Vad är det?

Känner du dig hotad?

För att han är en riktig man?

Och du är bara en skrumpen gammal syrsa med små, löjliga kulor.

Är du svartsjuk, va?

Så du försöker driva mig till vansinne, som mamma? Den gubben går inte!

Jag är immun. Jag spottar ut dig!

Jag avvisar dig! Jag förkastar dig, för du är bara så jävla patetisk!

Nej, förlåt mig. Förlåt.

Nu glömmer vi alltihop.

Jag vill inte förstöra din stora dag i morgon. Förlåt.

Förlåt, pappa.

Uppvärmning, Elena.

- Kom igen! - Ja, ja. Herregud.

Sänk axlarna.

Ta i från höften. Så här. Så här.

Vad är det?

Inget. Jag är bara...

Jag mår bra. Jag är bara lite trött. Det är inget.

Lite trött?

Jag...

...pratade med pappa tidigare och...

Jag funderar bara på om det...

Är det rätt att genomföra en markreform? Är det det vi behöver?

Ja, det är det. Jag tror det. Ja, jag bara...