Entourage

‫استيقظوا أيها العظماء‬

‫إنه اليوم الأول للإنتاج، استيقظوا‬

‫استيقظ، سيبدأ الشقيق الأصغر بالتصوير اليوم‬

‫- نحتاج جميعاً إلى الاستيقاظ لمساندته‬ ‫- تباً، استيقظت‬

‫إنك كذلك الآن بنيّ‬

‫هيا بنا يا مدير الأعمال‬ ‫يبدأ عميلك الأول بالتصوير اليوم‬

‫- لا أظنك تريد تفويت الأمر‬ ‫- يا إلهي‬

‫- شقيقي الأصغر، شقيقي الأصغر‬ ‫- نعم، (جوني)؟‬

‫كيف نزلت إلى هنا؟‬

‫استيقظت منذ ساعات، مررت بالقرب مني‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت جاهز للعمل اليوم؟‬ ‫- أكاد أفعل‬

‫تريدني أن أعدّ لك وجبة فطور مميّزة؟‬

‫لا، إنني بخير، لست جائعاً فعلاً‬

‫لست جائعاً؟‬

‫آمل أنه مجرّد خوف اليوم الأول‬

‫دعه وشأنه (دراما)، إنه بخير‬

‫بالكاد نام ليل أمس‬ ‫لا يريد أن يأكل الآن، ليس بخير‬

‫- هاك، أتريد أن تشرب الـ(باورايد) يا شقيقي؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- حفّز طاقتك‬ ‫- لا، شكراً‬

‫ليست الطريقة الأفضل للبدء‬ ‫بالعمل الأهم في حياتك المهنية‬

‫- هل تحاول أن تخيفه؟‬ ‫- لا، أحاول تهدئته‬

‫نعم، لا تفعل، تصيبنا بالجنون جميعاً‬

‫لا، لا يصاب بالجنون‬

‫ليس (فينس) مثلنا، إنه بارد كالثلج، صحيح؟‬

‫في الواقع، أنا متوتّر قليلاً‬

‫- تباً، كنت أعلم‬ ‫- هلاّ تخرس رجاء، (دراما)؟‬

‫- اخرس أنت‬ ‫- ما هي المشكلة، (فين)؟‬

‫لا أدري، أشعر بأنني لست مستعداً‬ ‫لم أكن في موقع تصوير منذ أكثر من عام‬

‫الأمر أشبه بركوب درّاجة، افعل ما تفعل فحسب‬

‫ولم يحظَ (فرنر) بثانية لمكالمتي‬ ‫بشأن الدور الذي أؤدّيه حتى‬

‫أيمكنك أن تفهم ذاك الرجل؟‬

‫يبدو كهرّ مع كرة شعر ألمانية‬

‫ربح الرجل جائزتي أكاديمية أجنبيتين‬

‫إنه مخرج ماهر فعلاً‬

‫- كلّ شيء جيد إذاً؟‬ ‫- كلّ شيء جيد‬

‫- ما هو مشهدك الأول؟‬ ‫- دخول الدغل مع (جايسون باتريك)‬

‫هذا جميل، يروقني (جايسون باتريك)‬

‫أتعلم أنه عندما كان يصوّر فيلم (راش)‬ ‫وخز نفسه بإبر حقيقية في ذراعه للاستعداد؟‬

‫هذا ما ألهمني أن أتعاطى الكوكايين الحقيقي‬ ‫عندما مثّلت في فيلم (مينانديز براذرز)‬

‫ألم تكن ممثّلاً ثانوياً؟‬

‫وإن يكن؟ كنت أبقي الأمر حقيقياً مثله‬

‫أنت تخيفني الآن، (جوني)‬

‫- آسف يا أخي‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك (فينس)‬

‫سيكون هذا كالأفلام الأخرى‬ ‫التي مثّلت فيها لكنها أكبر قليلاً‬

‫"١١ و١٥، أطلقا النار"‬

‫"٦ و٧، أطلقا النار"‬

‫"٢٢، ٢٤"‬

‫تباً‬

‫"أطلقوا النار من ٤٥ إلى ٦٠، أطلقوا النار"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- الكاميرتان ٣ و٢، اقتربا أكثر، اقتربا أكثر‬

‫حسناً، لتتبعني المروحيات كلّها الآن‬

‫سيكون هذا غريباً‬

‫هل من خبر من الغابة؟‬

‫استلم (فينس) هدية بدايته ويقول شكراً‬

‫رائع، ماذا قدّمت له؟‬

‫تدليك بملح البحر من منتجع (بليس) الصحي‬

‫هل تمازحني؟‬

‫نعم، طبعاً، قدّمت له زلاّجة مائية للبحيرة‬

‫رائع، ذوقي رفيع جداً، أحسنت عملاً (لويد)‬

‫ماذا تقول لي كعكة الحظ؟‬

‫إن لديك غداء‬ ‫مع (أندرو كلاين) وإنه لا يمكنك...‬

‫- ألغِه‬ ‫- ألغِه، لا يمكنك إلغاؤه‬

‫إنني الرئيس ويمكنني فعل ما أريد‬

‫(آري)، سبق أن ألغيت مواعيدك معه‬ ‫٦ مرات، لا يمكنك إلغاؤه مجدداً‬

‫لا أريد تناول الغداء معه‬

‫- يحزنني ذلك‬ ‫- لمَ؟‬

‫لأنه يذكّرني بما كنت سأصبح عليه‬

‫مدير أعمال ووجه تلفزيوني في (إنسينو)‬

‫لم تصبح كذلك، (آري)، لذا تناول‬ ‫الغداء معه واشعر بالرضا بشأن ذلك‬

‫تناول الغداء معه‬

‫وأنت تعلم أنك قد تكون مكانه‬ ‫ذات يوم إذا لم تصغِ إليّ‬

‫- متى لا أصغي إليك؟‬ ‫- الآن وأنا أقول لك أن تلغي الموعد‬

‫كان (آندرو كلاين) صديقك الحميم وناصحك ذات مرة‬

‫اذهب الآن ومتّع نفسك لأنني لن ألغي الموعد‬

‫لكن ضع ساعة أقل كلفة كي لا يشعر بالسوء كثيراً‬

‫اقصد متجر (غيري) واجلب لي‬ ‫ساعة (رولكس) مقاومة للصدأ‬

‫أعرف ما ينتظرني هناك‬

‫وكان ٩ أشخاص شجعان آخرون يعرفون ما ينتظرهم‬

‫يستحيل ألاّ أستطيع الذهاب الآن‬

‫ربما حاول قول ذلك بمزيد من العاطفة‬

‫أحفظ الدور فحسب (جوني)، شكراً‬

‫تحتفظ بالعاطفة للأداء أمام الكاميرات، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- أتحقق فحسب‬

‫إننا جاهزون لاستقبالك، سيد (تشايس)‬

‫- حسناً‬ ‫- حان وقت العرض‬

‫لكنك تعلم أنك أخفقت في تلك الجملة، (فينس)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫قلت "٩ أشخاص شجعان آخرون"‬

‫ويفترض أن تقول "٨ أشخاص شجعان"‬

‫نعم، هذا بديهي، يا إلهي، متى أخطئ في الجُمل؟‬

‫اكتب الرقم ٨ على راحة يدك فحسب‬

‫بهذه الطريقة يمكنك أن تسترق النظر‬

‫أفعل ذلك طوال الوقت‬

‫أو من كان اللاعب رقم ٨ في فريق كرة السلّة؟‬

‫- أنت، (تورتل)‬ ‫- فكّر في ذلك‬

‫نصيحة جيدة‬

‫- (فينسنت)‬ ‫- مرحباً، (فرنر)‬

‫ظننتك ستقصّ شعرك ليصبح أقصر‬

‫نعم، لم يقل لي أحد ذلك‬

‫لا بأس، لا يهم‬

‫هل أنت جاهز للذهاب؟‬

‫نعم، أحبّ أن أحظى بدقيقة لمناقشة‬ ‫ما تريدني أن أفعل بهذه الشخصية‬

‫لن نناقش شيئاً، سنصوّر المشهد‬ ‫وإذا لم يرقني، سأخبرك‬

‫لكنني واثق من أنه سيروقني‬

‫- حسناً‬ ‫- (جايسون)‬

‫(فرنر)، أهذا قانون أم ماذا؟‬

‫- نعم، إنه كذلك‬ ‫- تبدو لي خفيفة‬

‫لا، إنه الوزن الصحيح، (جايسون)‬

‫أتعرف (فينست شايس)؟‬

‫- ليس شخصياً، إنني من أشدّ المعجبين بك‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬

‫كم تزن، (فين)؟‬

‫١٧٠ رطلاً‬

‫تعلم أنهم عرضوا عليّ بطولة فيلم (أكوامان ٢)؟‬

‫حقاً؟‬

‫ليس تماماً، تتمات؟ ماء؟‬ ‫هيا يا صاح، ليس ملائماً لي‬

‫ليس ملائماً لي أيضاً، على ما أظن‬

‫هذا غريب‬

‫حسناً، لنصوّر‬

‫ألن نتمرّن أولاً؟‬

‫لا، سنصوّر التمرين‬

‫- أحبّ ذلك‬ ‫- بالتوفيق يا أخي‬

‫- اقضِ عليهم، (فينس)‬ ‫- اذهب للنيل منهم‬

‫صوّروا الحريق‬

‫تأتي النيران من الغرب‬ ‫تخرج الرياح الغربية عن السيطرة‬

‫- سيكون علينا جلب المزيد من الرجال، سيدي‬ ‫- لا، لم يعد ثمّة المزيد من الرجال لنجلبهم‬

‫تعرف ما ينتظرك هناك‬

‫وكان ٨ أشخاص شجعان آخرون يعرفون ما ينتظرهم‬

‫يستحيل ألاّ تستطيع الذهاب الآن...‬

‫- هذه جملة (فينس)‬ ‫- أوقفوا التصوير‬

‫ممتاز، لنُكمل‬

‫- لقطة واحدة؟‬ ‫- نعم‬

‫أحبّ ذلك‬

‫(آري)‬

‫- (آندرو)‬ ‫- مرحباً‬

‫- (آندرو)‬ ‫- مرحباً‬

‫ها هو، تعال هنا‬

‫- كيف حالك، (آندرو)؟‬ ‫- إنني بأفضل حال‬

‫يا إلهي، تبدو رائعاً‬

‫شكراً، أحاول البقاء بصحة جيدة‬

‫- نعم‬ ‫- تعلم، نعم‬

‫نعم، طبعاً‬

‫- هل نجلس؟‬ ‫- نعم، آسف‬

‫هؤلاء الأوغاد، لا يحترمون حجزي‬

‫قالوا إن إعداد الطاولة سيتطلّب حوالى ٣٠ دقيقة‬

‫لذا فكّرت في أن نتناول الطعام‬ ‫في الحانة إذا كنت لا تمانع‬

‫هذا رائع‬

‫أيها الساقي، هلاّ تعطيني (ماكالوم ١٨) لصديقي‬

‫أفترض أنك ما زلت تشرب الويسكي‬

‫ليس على الغداء عادةً، لكنها مناسبة خاصة‬

‫مضى وقت طويل‬

‫أذكر المرة الأخيرة التي احتسيت فيها كأساً معك‬

‫انتهى بي الأمر بمكالمة رئيسك هاتفياً‬

‫فيما ضاجعت تلك النادلة التي أدخلتها‬ ‫سراً إلى غرفة البريد، أتذكر ذلك؟‬

‫لم أستطع تصديق الأصوات الآتية من تلك‬ ‫الغرفة، لم يستطع أحد آخر ذلك أيضاً‬

‫قامت بعمل جيد و...‬

‫- هل...‬ ‫- وهل تلومني؟ نعم‬

‫إنني سعيد جداً لأجلك، صدّقني‬

‫لكن كدت تتسبّب بصرفي، أتذكر ذلك؟‬

‫ذكرت عن طريق الخطأ، الاتصال بـ(جون ريتر)‬

‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- لا، كان (جون غودمن)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ولم أشعر بالسوء البتة‬

‫خلت أنني أسدي إليك خدمة ربما‬

‫أحبّ ذلك، تعال هنا أيها الوغد‬

‫- عجباً‬ ‫- أمضينا أوقاتاً ممتعة‬

‫أوقاتاً كثيرة‬

‫يجب ألاّ ندع الكثير من الوقت ينقضي هذه المرة‬

‫لا، يجب ألاّ نفعل قطعاً‬

‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫لم يكن هذا اتصالاً ودياً فحسب‬

‫لا؟‬

‫- كيف كان الغداء؟‬ ‫- كان مكلفاً‬

‫- في (إنسينو)؟‬ ‫- يحتاج إلى قرض، (لويد)‬

‫- عجباً‬ ‫- نصف مليون دولار‬

‫عجباً، عجباً، ليس عليك إعطاؤه له‬

‫بلى، كنا أنا و(آندي) صديقين في ما مضى‬

‫حوّل القدر أحدنا إلى شخص فاحش الثراء‬

‫والثاني إلى حقير مفلس بائس يتوسّل طلباً للمال‬

‫- ما هي تلك؟‬ ‫- إنها سجلاته المالية، سجلات الشركة‬

‫أعطاني إياها ليثبت لي‬ ‫أنه يستطيع أن يعيد إليّ المال‬

‫ماذا أفعل؟ إنك آسيوي‬ ‫يفترض أن تكون بارعاً في الأرقام‬

‫اعرف إذا كانت لديه فرصة ليردّ لي المال‬ ‫لأنه إذا لم يفعل، ستعيده أنت‬

‫- ربما كانت غلطة‬ ‫- ربما‬

‫تبدو كغلطة قديمة‬

‫يمثّل الرجل في فيلم كلّ ٥ أعوام‬

‫ربما يحاول التعويض عن ذلك بقول كلمات إضافية‬

‫- نعم، عليك مكالمته‬ ‫- ماذا سأقول؟‬

‫قل "مرحباً (جايسون)، لديك مشكلة ثقافة‬ ‫أم أنك تسرق جُملي فحسب؟"‬

‫ماذا إذا قال إنني فعلت؟‬

‫سيكون علينا معاملته بقسوة عندها‬

‫سمعت أنه يحمل حزاماً أسود من الدرجة الخامسة‬

‫سأكون قاسياً، أقول فحسب إن الرجل عنيف‬

‫حسناً، استرخِ، لن يتصرّف أحد بقسوة، اتفقنا؟‬

‫- إنني واثق من أنه كان حادثاً‬ ‫نعم، حادث سيئ‬

‫كانت لحظة هامة لدوري‬

‫أن أقول إنني رجل كفاية لدخول هذا الحريق‬

‫وأتراجع عن الأمر بشكل أساسي الآن‬

‫لمَ لم يقل المخرج شيئاً؟‬

‫لمَ لم يقل أحد شيئاً؟ المشرف على النص؟ لا أحد‬

‫لأنه (جايسون باتريك) والجميع يخشونه‬