The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Maggio, 1945 - Chuncheon

Maggio, 1992 - Chuncheon

Lo conosci Baek San, vero? Allora sai della mappa.

No, non ne ho mai sentito parlare.

Sto dicendo la verità! Davvero!

Pan Soo! Il mio Soo Hyeon! Prendi il mio Soo Hyeon.

- Chan Gi! Chan Gi, perdonami. - Pan Soo!

Mi aiuti, Agente. Mi aiuti. Hanno preso il mio Soo Hyeon.

Me l'avevi promesso! Che non avresti mai più rubato! L'avevi promesso...

che non avresti più rubato.

Se muore qualcuno qui, cosa pensi che succederà, Presidente?

C'è un bambino in quella stanza.

Papà!

Mi dispiace.

E' tutta colpa mia, mi dispiace.

Papà!

Papà.

Mi dispiace.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ - Episodio 2 -

Cos'è successo?

Ha bevuto ed ha acceso del carbone per tentare il suicidio, sembra. E dal carbone si è propagato l'incendio.

Ho sentito che la madre e il bambino sono in ospedale.

Allora chi l'ha scoperto?

Qualcuno deve pur averli portati in ospedale.

Min Jae.

Min Jae!

Min Jae! Parla con Papà.

Min Jae. Min Jae.

Quel che è successo ieri è accaduto perché non c'era altra scelta. Papà è davvero dispiaciuto per non aver mantenuto la promessa.

Ma tu sii comprensivo. C'è una ragione che papà non ti può dire.

Quando sarai cresciuto, ti spiegherò tutto.

Non crederò mai più a quel che dici.

Sarebbe stato meglio se non fossi uscito di prigione.

E' la verità. Qualcuno ha appena pagato e se ne è andato senza dire chi fosse.

Che persona strana...

Chi prende i soldi da qualcuno senza neanche chiedergli il nome?

Uffa...

Aigoo, Ahjumma!

Dovrebbe cercare di vivere a tutti i costi. Con un figlio a carico poi!

Direttore, mi permetta di farle il resoconto.

Si ricorda del posto in cui l'ho accompagnata quel giorno, vero?

Il caso di Kim Chan Gi molto probabilmente è stato montato. Perché?

Perché la droga che persi è spuntata fuori come prova.

Lo sa che posto è questo? E' la casa delle vacanze del Presidente del Gruppo Cheonmoon, Hong Il Kwon.

Ma il genero è incaricato di questo caso di droga...

Il Procuratore del Distretto di Chuncheon, Yoon Joong Tae.

- Stai fiutando qualcosa, vero? - Puzza.

Infatti!

E in più, la persona che ha denunciato il rapimento del bambino

e la persona che ha aiutato la moglie e il figlio di Kim Chan Gi

e che ha anche lasciato i soldi prima di andarsene... la possibilità che si tratti della stessa persona...

Questo è un punto importante.

Te lo ricordi, vero? Se fosse stato presente in quel momento, potrebbe aver visto qualcosa?

Inoltre la moglie di Kim Chan Gi, che è venuta fuori direttamente dal luogo dell'incidente, ha le mani troppo pulite.

Una che si è ubriacata per cercare di suicidarsi, che accende persino il carbone...

Voglio dire, metterebbe i guanti?

Io penso di no. C'è qualcosa di strano qui.

Giocare a far finta non è divertente. Voglio cavalcare il pony.

Il pony?

Ma oggi mi fa male la schiena. Che ne dici di domani...

Allora, questa mappa è inutile?

Sì. Ho interpellato un esperto al riguardo.

Ma questa non è la versione completa.

Ha detto che non saremo in grado trovare il tesoro in base a questa.

C'è n'è di più.

L'uomo nel mezzo è Baek San.

E questo è suo nonno.

E questo è il nonno di quel ladruncolo di nome Jang Pan Soo.

La donna e quest'uomo non si sa chi siano.

Dobbiamo trovare i discendenti di questi due.

- Padre. - Kim Chan Gi andò ad Hong Kong una decina di volte prima di morire, giusto?

Probabilmente anche lui cercava il resto della mappa.

- Dobbiamo averla nelle nostre mani. - Padre!

Basta, per favore.

Qualcuno è stato ucciso per questo. Cosa mi aveva detto?

Che non mi avrebbe creato alcun problema.

Ma per colpa tua, ho persino inscenato un omicidio per droga e abbiamo un poliziotto che ci ha messo gli occhi sopra.

E in queste circostanze vuole fare dell'altro? Perché dovrei ripulire quel che fa lei?

Mi dispiace.

Stando così le cose,

mi occuperò di sistemare tutto.

Semplicemente, non peggiori la situazione.

E che mi dici della compagnia?

Venda le società minori oppure mobiliti più personale. Veda lei.

Quando mai troverà davvero qualcuno che neanche conosce e che ha la mappa nelle sue mani?

La smetta di esserne ossessionato.

E non mi metta in maggiore pericolo.

- Il bambino ha visto? - Ne siamo sicuri.

Un bambino di quattro anni... potrebbe andarsene in giro a parlarne?

- Non lo so. - Verifica la cosa e in caso di problemi, risolvi.

Ho capito.

Soo Hyun, non puoi continuare a correre all'impazzata.

Andiamo a cercare tua madre o la perderai.

Come fai a essere così veloce? Mi fai stancare.

Vai da mamma.

Stai qui seduto vicino a tua madre.

Bravo bambino.

Soo Hyun, devi avere fame.

Vuoi venire a mangiare qualcosa di buono con me?

Io non sono cattivo.

Vieni con me.

Vieni con me e mangeremo qualcosa di delizioso.

Chi è lei?

Ecco, ero in visita nella stanza accanto.

Il bambino è così carino. Mi dispiace...

Tu sei ancora più bella.

Soo Hyun, ti ricordi di me, vero?

Ti ricordi del giorno in cui mi hai visto?

Se me lo dici puoi mangiare questo.

Quel giorno stavi piangendo e correvi.

Avevi visto qualcosa di brutto? E' successo qualcosa?

Se te lo ricordi, te lo do.

Ouch.

Hai intenzione di continuare a dare calci a papà?

Non mangiarlo. Mangialo tu.

Devi ricordartelo.

Questo potrebbe darmi da vivere o una corda da 18K,

o una di diamanti. Difficile a dirsi.

- Basta, Papà. - Va bene. Mangiate.

Non può essere. Lui pensa che il bambino se ne ricordi?

Ahjumeoni!

E l'incendio allora?

Detective Jo.

Cavolo. Dovrebbe vivere come un umano.

Perché sei così scontroso?

Dove mettete le mani?

Che succede?

Tu... Ehi.

Aigoo, la nostra So Joo.

Il papà è occupato, quindi ti comprerò un po' di pane.

Dove stiamo andando?

Dai, ragazzi...

- Questo l'avete trovato a casa mia? - Tu teppista.

Non ti avevo detto di dire la verità?

Questa è una stupidaggine.

È stato l'ufficio del procuratore. Io non l'ho toccato.

Non è la prima volta che menti.

Adesso impazzisco.

Detective Jo, di qualcosa. Lo ruberei da qui?

Mi sono preparato. Posso spiegare tutto.

Adesso basta. Lasciatelo ai procuratori.

Signore, posso spiegarle!

Sa...

L'ha fabbricata il procuratore che si chiama Yoon Joong Tae.

Ha inventato tutto il caso della narcotici.

Perché mi ha colpito!

Teppista. Se vuoi fare una truffa, falla a qualcuno a cui puoi.

Sei finito, ragazzo.

Manager. Ehi! Che ne sarà della mia So Joo.

Ehi, Detective Jo. Bastar*o!

Mi scusi, che ne è stato del bambino e della madre?

La madre è andata alla sala di cura.

E il bambino?

L'infermiera l'ha portato al negozio a comprare qualcosa da mangiare.

Camera Iperbarica

Soo Hyun, la Mamma ti sta aspettando.

Andiamo. Bravo bambino, da questa parte.

È così eccitante. Siamo quasi arrivati.

Stai attento a dove metti i piedi.

Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki

Ehi.

Sei tu, Soo Hyun. Vieni.

Vieni qua, veloce.

Ho inalato i fumi del carbone?

Sì, mentre era ubriaca, ha inalato i fumi sprigionati dal carbone.

Per questo ci è voluto un po' prima che si svegliasse.

Il bambino si è svegliato prima, ma a causa del monossido di carbonio,

ha perso la memoria e non riesce a parlare.

Soo Hyun. Soo Hyun.

Soo Hyun.

Dov'è andato il mio Soo Hyun?

Era qui qualche minuto fa.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

Agente, il mio bambino è scomparso di nuovo.

Per favore, trovi il Detective Kang.

Ha tentato di suicidarsi con il monossido di carbonio e adesso viene qua a chiederci di ritrovare suo figlio?

Suicidio?

- Io? - Perché ha coinvolto altri nel suo tentato suicidio?

Che cosa ha fatto il bambino per meritarselo?

E perché adesso lo sta cercando? Per suicidarvi insieme?

Che cosa credi di star facendo?

Non riesci nemmeno a prendere un bambino di quattro anni?

Mi scusi.

Ho cercato ovunque nell'ospedale, ma non ce n'è traccia.

Non riesco nemmeno a trovare la mamma del bambino.

Allora? Chi li ha presi?

- Quanto può essere scappato lontano il bambino? - Qualcuno...

L'amico del padre, quel ladro!

Sei sicuro di averli messi a tacere?

Hai avuto paura? Adesso è tutto a posto.

Hai fame?

Ti manca la mamma, vero?

Hai visto che c'erano delle persone cattive all'ospedale.

Quindi non ci possiamo andare, per adesso.

Dopo aver giocato con me, andremo da tua madre.

Ti piacciono i peluche?

Che ne dici di questo?

Ho un sacco di peluche! Che te ne pare di quest'altro?