Wrong Turn 3: Left for Dead

Sarikata oleh: Vimalan A/L Morgan

- Ya! - Bagus!

- Ayuh, Trey! Ayuh! - Cepat!

Kau lambat!

-Jangan tersangkut di batu! - Oh, Tuhan!

Halakan ke utara-selatan.

Berhati-hati dengan batu itu!

Awas!

Ayuh. Tuju ke sini.

Berpusing ke kanan.

Jumpa nanti!

Besar betul.

Awas!

Sialan, Alex!

Pernah orang beritahu kau supaya perlahan apabila sampai di jeram?

Perlahan untuk pengecut sahaja.

Pergi ke sana.

Kita berkhemah di sini malam ini.

Mari tarik bot.

Tempat ini bagus.

Hei. Kami nak pergi cari kayu api.

Pergilah. Aku nak hisap ganja.

Jangan habiskan semua ganja itu.

Kau memang tak malu.

Habis tu? Tetek aku nak bernafas.

Kita di tengah-tengah hutan. Siapa yang nampak?

Entahlah. Orang pelik yang main banjo.

- Apa? - Tak ada apa-apa.

Hei, mana Trey?

Budak pengakap itu cari umpan yang betul dekat sungai.

Macamlah ada jenis yang salah.

Aku pergi cari dia.

Kamu berdua jangan buat apa-apa yang akan menakutkan binatang, okey?

Hei.

Alex fikir aku perempuan jalang. Kau fikir aku perempuan jalang?

Ya. Tapi itu yang aku suka.

Aku ingat kau suka tetek aku.

Ya. Tetek kau sempurna.

Aku boleh memegangnya sampai bila-bila.

Tolong aku!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

PENJARA GRAFTON

WEST VIRGINIA - PENJARA GRAFTON

Lontar! Skor!

Hei, ayuh!

Itu baru betul.

Apa khabar?

Boleh ke tepi tak, si botak?

Kau menentang seorang, kau menentang satu kumpulan, ya?

Pergi.

Rancangan kau dah diatur?

Pastikan orang suruhan kau tak rosakkan rancangan.

Jangan cabar aku, anak haram.

Biasanya aku akan kelar leher kau dengan upah yang lebih rendah.

Tapi sebab kita rakan kongsi, aku akan biarkan.

Cuma kau perlu ingat.

Bukan kau seorang sahaja yang boleh kelar leher orang.

Aku bayar kau upah yang tinggi untuk uruskan hal ini.

Pastikan semuanya berjalan lancar minggu depan.

Jangan risau, Chavez. Aku takkan hampakan kau.

Duit tetap duit. Ada duit semua boleh jadi.

Aku tak risau, tapi kita tahu kau memang sukar bakar barang.

Arsonis.

Okey,jangan berhenti.

JAUHl GET

Ayuh jalan.

Dia memang bodoh.

Aku cuma beritahu apa yang dia cakap.

Hei. Lambat pada hari terakhir kau? Farmer akan catat dalam laporan.

Dia boleh catat apa pun yang dia suka.

Hei, Nate, cantik betul baju kau.

Kalau nak berjaya mesti segak, Walter.

Aku baru beritahu Walter yang Sarjan Farmer cakap...

kau mungkin akan gagal dalam semester pertama kau.

Tak apa. Aku tak kisah apa dia cakap.

Oh, warden nakjumpa kau. Katanya ada pemindahan malam ini.

Aku ingat akan lalui syifyang tenang dan kemudian balik ke rumah...

bukannya pergi berjalan.

- Aku jumpa kau di sana nanti. -Jumpa lagi.

Blok PenjaraA- banduan kosongkan laman.

Awak nakjumpa saya, Warden?

Nate, awak kenal Willy, kan?

Ya. Banduan dari Blok Penjara 3.

WillyJuarez ini sebenarnya Marsyal AS William Juarez.

Ini Marsyal Davis.

Mereka akan bantu kita dengan pemindahan Hazelton...

terutama sekali dengan Carlo Chavez.

Pemindahan itu sepatutnya minggu depan.

Saya cepatkan kepada malam ini.

Kawan kita ini dengar cerita geng Chavez akan cuba larikan dia semasa pemindahan.

Juarez mengintip untuk siasat siapa orang hubungan dia.

Kau rantai dia di sebelah Chavez di dalam bas.

Hanya kau yang akan tahu identiti aku sekiranya berlaku sesuatu.

Supaya ini berjaya, Chavez mesti percayakan aku.

Sebagai langkah tambahan, aku telah ubah perjalanan kau.

Tiada siapa yang tahu kecuali orang di dalam bilik ini.

Aku harapkan kau, Nate.

SYERIF

- Terima kasih, Ally. - Sama-sama, bos.

Pejabat Syerif. Timbalan Syerif Lane bercakap.

Ya. Bila?

Apa jenis kenderaan yang mereka pandu?

Ya. Di mana kami boleh hubungi awak?

Terima kasih. Kami akan hubungi nanti.

Beberapa pelajar kolej hilang. Mereka berakit dan tak pulang.

- Berapa lama? - Dua hari.

- Di mana? - Kawasan Sungai Bluefish.

Mungkin mereka bermalam supaya dapat berkhemah lebih lama.

Aku akan ke sana.

Saya boleh pergi, Syerif. Awak tak perlu pergi.

Tak mengapa.

Aku perlukan udara segar.

Mari, Leon!

Hei, ayuh! Hei!

- Ada apa? Ada apa? - Apa masalah kau?

Apa yang kau nak?

Kita akan berjalan-jalan, En. Chavez.

- Takkan sekarang? - Ya, sekarang.

Kau dah tau rutinnya.

Ini satu kesilapan.

- Ke mana kau nak bawa aku? - Hazelton.

Mereka kata aku takkan pergi sehingga minggu depan.

Mungkin mereka tak sabar nakjumpa kau.

Bagaimana dengan barang aku?

Kami akan masukkan dalam kotak dan hantar. Ayuh pergi, Chavez.

Kau sentuh aku lagi, aku patahkan jari-jari kau.

Jalan cepat sebelum aku hilang sabar.

Oh, tidak.

Kau tak akan merantai pembunuh itu di sebelah aku.

Diam, Crawford.

Letakkan Chavez di depan, Juarez di sini dan kemudian yang lain.

Apa masalah kau?

Masalah aku ialah aku tak mahu dirantai bersama pembunuh...

yang mengamuk dan kerjakan orang di bar.

Maksud aku, apa- kau tak betah dengan peperangan, mat askar?

Kau mudah mabuk?

Dengar sini. Aku tolak orang itu. Dia terjatuh, dan cedera di kepala.

Okey? Aku tak bersalah.

Ya. Aku pun sama.

Tiada siapa di sini yang bersalah.

Jangan percayakan banduan, okey?

Aku tak percaya cerita kau, mat askar.

Aku dengar kau kebas semua duit dalam mesin daftar tunai.

Jangan ganggu aku.

Sekarang mat askar tak mahu diganggu.

Apa? Kau putus cinta ke?

Kau naik minyak bila dapat tahu isteri kau jalin hubungan dengan marin sejati.

Cukup tu. Diam.

Aku cuma beritahu yang aku tak mahu dirantai kepada pembunuh.

Kalau setakat mencuri kereta, itu kerja yang mulia.

Sudahlah, Crawford.

Kita tahu Floyd bunuh tiga orang.

Itu lain. Floyd kawan aku.

Cepatlah pergi!

Teruskan berjalan.

Ke tepi.

Jalan. Hati-hati.

Ini butiran pemindahan. Isi minyak di sini.

Syerif akan dimaklumkan 20 minit sebelum kamu dijadualkan tiba.

Tak guna betul, suruh kita pindah pada waktu malam.

Memang tak guna! Betul tak?

Diamlah dan jangan bercakap.

Floyd. Apa hal?

Apa yang kau gelakkan?

- Celaka kau, Adolf. - Mampus kau, latino.

Cukup!

Bukan dia yang kau patut risaukan. Betul tak?

Jangan bimbang. Aku dah beritahu.

Jangan ada yang tak beres, kawan.

Jadi apa kau nak buat bila kau dapat ijazah undang-undang?

Jadi peguam.

Itu aku tahu.

Undang-undang apa?

Yang boleh beli rumah yang besar di Upper East Side Manhattan.

Jadi, ini semua tentang duit?

Aku nak buat kerja amal, tapi aku harus berjaya dulu.

Jangkaan kau tinggi.

Aku tamatkan sekolah, aku akan dapatkan ijazah undang-undang.

Bila aku dah dapat kesemuanya, aku nak bersara ke South Beach, Miami.

Nikmati kehidupan yang indah dan selesa.

Bersara? Waktu itu, kau terlalu tua untuk menikmatinya.

Duit bukan segala-galanya, kawan.

Aku nak buang air. Dah tak tahan.

Jalan.

Oh, Tuhan.

Walter, apa halnya?

Aku nak buang air.

Hei, hei. Aku pun. Boleh cepat sikit?

Semua orang akan dapat peluang untuk pergi ke tandas.

Teruskan berjalan.

GPWV -JABATAN PENJARA Hei, sayang.

Nate? Nate Wilson?

- Sungguh tak percaya. - Hai, Syerif.

Aku takjumpa kau sejak kau 1 2 tahun, semenjak ibu bapa kau pindah.

Itu Leon ke? Mari sini.

Betul. Umur empat belas tahun dan masih berperangai gila-gila.

Apa khabar ayah kau?

Ayah meninggal beberapa tahun lalu.