The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 160 کرښې.
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে মিস করছি, সোনা।
আচ্ছা, শোনো, আমার রাখতে হবে। কিন্তু আজকে রাতে দেখা হচ্ছে।
বাই বাই... হ্যাঁ, বাই বাই।
না, তুমি আগে রাখো।
হ্যালো?
ভাই, আমি খুশি হয়েছি যে অবশেষে তোমার গার্লফ্রেন্ড জুটেছে...
কিন্তু তোমার কি এসব কুয়ারা আমাদের যাদের নেই, তাদের সামনেই করতে হবে?
আসলে করতে হতে পারে।
"পদমর্যাদাজনিত দ্রব্য" নামে অর্থনীতিতে একটা ধারণা আছে।
যেটার মানে একটা দ্রব্য ততক্ষণ মূল্যবান, যতক্ষণ খুব অল্প মানুষ সেটা কেনার সামর্থ্য রাখে।
অর্থনীতিবিদ ফ্রেড হার্শ ১৯৭৬ সালে শিশুদের শিশুসুলভ...
প্রচলিত কিন্তু অনির্দিষ্ট বিদ্রূপের বদলে এই ধারণার প্রবর্তন করেন।
এটা সত্যি না। আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের করুণ অবস্থা আর একাকিত্তের ওপর...
-আমার খুশি নির্ভর করে না। -ধন্যবাদ।
অবশ্য একটু অহংকার হয় না বললে মিথ্যা বলা হবে।
-করুণার পাত্র আর একা কে? -আমি।
ওহ, আমার অবস্থাও এমন ছিল, তারপর আমার গার্লফ্রেন্ড হলো।
১৯৭৬ সালের আগের ধারণায়, "শিশুসুলভ বিদ্রূপ"।
তুমি আর বার্নাডেট তোমাদের প্রথম ভ্যালেন্টাইন'স ডে তে কী করছ?
ওইদিনটা সফল করতে আমি সব কিছু করবো, পিএফ চ্যাংসে ৩৯.৯৫...
লাভার'স স্পেশাল আছে।
এগ রোল, ডামপ্লিং, যত খুশি খাও।
আর সামনের বড় একটা মার্বেল ঘোড়ার ওপরে বসে ছবিও তোলা যাবে।
আচ্ছা, সেই সেইন্ট ভ্যালেন্টাইন...
তৃতীয় শতাব্দীর রোমান যাজক যাকে ড্রাগ দিয়ে পরে তার মাথা কেটে ফেলা হয়েছিল...
তার জন্য এই দিনে যার যার গার্লফ্রেন্ডদের...
একটা পাশবিক হত্যাকাণ্ড দেখানোটাই কি উপযুক্ত উৎযাপন না?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি, কিন্তু সেই প্রেক্ষিতে,
ইহুদিরা সবসময় চাইনিজ খাবার খেতে যায়।
যদি কেউ আগ্রহী থাকো, আমি অন্য সব বছরের মতই...
ভ্যালেন্টাইন'স ডে পালন করবো।
মুরগির গ্রিল কিনে, বাসায় নেবো, তারপর সিংক এর ওপর দাড়িয়ে...
খালি হাতেই জানোয়ারের মত প্যাকেট থেকে সরাসরি খাবো।
আচ্ছা, তো মোটকথা, একটা বড় মার্বেল ঘোড়া।
একটা বেকুবমার্কা মন্তব্য, মুরগি খাওয়া একাকী মানুষ...
আর, দেখা যাক, কে বাকি?
আরে তাই তো, আমার পরিকল্পনা।
কেউ কি জিজ্ঞেস করবে না?
-তুমি পেনির সাথে শোবে। -এটা আমি বলতে যাচ্ছিলাম না।
ব্যাপার না, তোমার সেক্স লাইফে আমার কোনো সমস্যা না।
ওরটা আমাকে যন্ত্রণা দেয়।
বলো তো, ১৪ই ফেব্রুয়ারি ইউনিভার্সিটি...
থেকে সম্মেলন আর সার্ন সুপার কোলাইডার দেখতে কে সুইটজারল্যান্ড যাচ্ছে?
প্রোফেসর নোর্টন, খোদাই জানেন কেন।
নোবেল প্রাইজ জেতার পর থেকে এই পর্যন্ত ওনার একটাও পেপার বের হয় নি।
প্রোফেসর নোর্টন যেতে পারবেন না। উনি পাহাড় চড়তে গিয়ে পিঠে ব্যাথা পেয়েছেন।
আমি তো শুনলাম উনি ওনার নতুন গার্লফ্রেন্ড এর ওপর চড়তে গিয়ে ব্যাথা পেয়েছেন।
-চ্যানেল দুই এর বড় বুকের আবহাওয়ার খবর বলা মেয়েটা? -ওইটাই।
যেভাবেই হোক,এখন আমাকে ওনার জায়গায় যেতে বলা হয়েছে।
সুইটজারল্যান্ডে নাকি বড় বুকের আবহাওয়ার খবর পড়া মেয়ের বদলে?
সুইটজারল্যান্ড। আর আমি সাথে একজন অতিথিও নিতে পারবো।
-বিরাট ব্যাপার তো! -হায় ঈশ্বর, অবিশ্বাস্য!
আমি এত খুশি হয়েছি যে ওরা তোমাকে কেন পছন্দ করলো, সেটা নিয়েও আমি প্রশ্ন তুলবো না।
আমি এখনি বাড়ি গিয়ে ব্যাগ গোছানো শুরু করছি।
আচ্ছা, তুমি পেনিকে কেন নিচ্ছ না?
আমি পেনিকেই নিচ্ছি।
তাহলে তোমার বাড়ি ফেরার পর একটা বিব্রতকর পরিস্থিতি হবে বলে আন্দাজ করছি।
S03 E15 · The Large Hadron Collision
-শেল্ডন, এক মিনিট হবে? -অবশ্যই, প্রিয় বন্ধু। ভেতরে এসো।
আচ্ছা, বলো তো...
সুপার কোলাইডারের পর কোন স্কি হ্যাট মানাবে?
শেল্ডন, আমি তোমাকে সুইটজারল্যান্ড নিচ্ছি না।
অবশ্যই নিচ্ছ, আর কাকে নেবে তুমি?
-পেনি। -কী? হাস্যকর।
পেনির উপজাতীয় কণার গবেষণায় কোনো আগ্রহ নেই।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ভ্যালেন্টাইন'স এর দিন।
আমরা চারপাশে ঘুরতে যাবো, স্কি করবো, তারপর আমরা বড় আগুনের সামনে...
বরফে মোড়ানো পাহাড়ের ছায়ায় বসে ভালবাসাবাসি করবো।
কিন্তু পেনির উপজাতীয় কণার গবেষণায় কোনো আগ্রহ নেই।
দুঃখিত, শেল্ডন।
দুঃখিত? আমি নয় বছর বয়স থেকে এই বিশাল হ্যাড্রন কোলাইডার ...
দেখার স্বপ্ন দেখছি।
আচ্ছা? আর আমি ছয় বছর বয়স থেকে একটা মেয়ের সাথে ভ্যালেন্টাইন'স ডে কাটানোর স্বপ্ন দেখছি।
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত।
এটা কোনো বিজ্ঞানীর স্বপ্ন হতে পারে না।
-আচ্ছা, বড় সারপ্রাইজ টা কী? -এক মিনিট।
এই ট্রে তে সব ক্লু আছে...
যা তুমি আর আমি ভ্যালেন্টাইন'স ডে এর দিন করতে যাচ্ছি।
ওহ, ওয়াও। আচ্ছা, দেখা যাক।
মিল্ক চকলেট আছে, সুইস পনির, ফন্ডু।
আমার দুগ্ধ দ্রব্যে এলার্জি থাকা বয়ফ্রেন্ড এই সব কিছু খাবে...
তারপর আমি ওর পিঠে চড়ে চাঁদে পৌঁছে যাবো?
না।
কিন্তু এর সাথে আকাশে ওড়ার সম্পর্ক আছে।
আচ্ছা...
আমি আমার সুইস আর্মি নাইফ দিয়ে সুইস পনিরটা কাটছি...
তারপর তুমি টুকরোটাকে এক কাপ...
সুইস মিস ইনস্ট্যান্ট কোকোয়াতে ডুবিয়ে দিতে পারো।
আচ্ছা, বুঝতে পারছি যে, "সুইস" টা এখানে ক্লু।
আমরা ডিজনিল্যান্ডে গিয়ে ম্যাটারহর্নে চড়বো।
এর সাথে আকাশে ওড়ার কী সম্পর্ক?
আমরা ডিজনি ওয়ার্ল্ডে গিয়ে ম্যাটারহর্নে চড়বো।
-না। -আচ্ছা, সোনা, শুরুটা মজাই ছিল...
কিন্তু মজা শেষ হয়ে গেছে।
আমরা সার্ন সুপার কোলাইডার দেখতে সুইটজারল্যান্ড যাচ্ছি।
সাথে স্কি, স্কিও করতে পারি।
-আমরা সুইটজারল্যান্ডে স্কি করতে যাবো? -তুমি স্কি কোরো, আমি পড়ে যাবো।
কিন্তু, হ্যাঁ। আমরা ভ্যালেন্টাইন'স ডে তে সুইটজারল্যান্ড থাকবো।
হায় ঈশ্বর! লেনারড... অবিশ্বাস্য।
এত দ্রুত না।
তোমার রাইবিরিটলি জালানোর আগে একটু ধৈর্য ধরতে হবে, পেনি।
আমার রাইবি-কী-লি?
রাইবিলিটলি, এর মানে শালগম আকৃতির লাইট...
এক প্রকার লন্ঠন যা কোনো মূল সবজি থেকে হাতের সাহায্যে বানানো হয়...
বিভিন্ন সুইস উৎসব উৎযাপনের সময় যেটা তুমি এখানে জালাতে পারবে না...
কারন প্রথমত, এই উৎসবগুলো সাধারণত বসন্তে হয়...
আর দ্বিতীয়ত, তুমি সুইটজারল্যাণ্ড যাচ্ছ না।
শেল্ডন, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি। আমি পেনিকে নিয়ে যাচ্ছি।
সেটা হচ্ছে না, এটা চিনতে পারছ?
-প্লিজ, রুমমেট চুক্তি এনো না। -অবশ্যই, রুমমেট চুক্তি আনতে হবে।
আমি তোমাকে আমাদের বন্ধুত্বের দলিলের...
পরিশিষ্ট অংশ গঃ ৩৭ তম ভবিষ্যৎ অঙ্গীকারের দিকে মনোযোগ দেয়াতে চাই।
এক জন বন্ধু যদি কখনো নির্মাণাধীন সময়ে বিশাল হ্যাড্রন কোলাইডার...
দেখার সুযোগ পায় তাহলে, সে অন্য বন্ধুকে তার সাথে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাবে।
খোদার দোহাই লাগে...
তোমরা এসব চুক্তিতে রেখেছ?
আরও আছে... যদি আমাদের মধ্যে কেউ ম্যাকআর্থার গ্র্যান্ট জেতে...
বা, আমাদের মধ্যে কেউ যদি সুপার পাওয়ার পায়, বা আমাদের মধ্যে কাউকে যদি জম্বী কামড় দেয়, এসব।
আমি জম্বী হলেও ও আমাকে মারতে পারবে না।
গার্লফ্রেন্ড পেলে কি হবে সেটার ব্যাপারে কিছু আছে?
না, ওটার সম্ভাবনা দুরহ বলেই মনে হয়েছে।
শেল্ডন, তুমি কি সত্যিই এখন জোর করবে?
আমি আজ পর্যন্ত এই পুরো চুক্তির প্রতিজ্ঞা অনুযায়ীই চলে এসেছি।
সপ্তাহের অন্তত এক দিন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি, তুমি কেমন আছ, যদিও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি আর রাত দশটার পর থেকে কোনো বায়োহ্যাজার্ড ড্রিল করাই না।
এবং আমি মঙ্গোলিয়ানদের টুভান কণ্ঠনালী সঙ্গীতে পারদর্শী হওয়ার লক্ষ্যও ত্যাগ করেছি।
-জিজ্ঞেস করা ঠিক না, তাও এটা কী...? -না।
প্র্যাকটিস করার অনুমতি থাকলে আমি আরও ভালো করতাম।
দেখো, শেল্ডন... আমি জানি এটা চুক্তিতে আছে...
তুমি যদি জম্বী হয়ে যাও, তাহলে আমি কথা দিলাম আমি তোমাকে মারবো না।
এমনকি, আমি তোমাকে আমার ব্রেন খেতে দেবো। কিন্তু আমি সুইটজারল্যান্ডে পেনিকেই নিচ্ছি।
-এটাই কি তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত? -হ্যাঁ।
খুবই ভালো।
কাহিনী শেষ হয় নি, তাই না?
তোমার কী মনে হয়?
আজকে সকালে বেশ ট্রাফিক, তাই না?
বৃষ্টি হবে মনে হয়?
আমি আন্ডারপ্যান্ট না পরে আজকে আলুর সালাদ দিয়ে লজ্জাস্থান মুড়েছি, কিছু বলবে?
আমি জানি তোমাকে কিভাবে ঠিক করতে হবে। চলো, তোমার একটা ড্রাইভিং গেম খেলি।
ঠিক আছে, গেমের নাম "বিশ্বাসঘাতক"।
আমি তিনটা ঐতিহাসিক মানুষের নাম বলবো...
তুমি তাদেরকে তাদের প্রতারণার জঘন্যতা অনুযায়ী ক্রম করবে।
বেনেডিক্ট আর্নল্ড, জুডাস, ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি বেনেডিক্ট আর্নল্ড আর জুডাসের সাথে থাকতে পারি?
ঠিকই বলেছ। জুডাস অন্তত যা করেছিল, তার জন্য ওর আত্মহত্যা করার ভদ্রতা ছিল।
আচ্ছা, তুমি কি অন্তত একটু বোঝার চেষ্টা করবে যে আমার জন্য এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
রাউন্ড দুইঃ লেনারড হফস্ট্যাডার, ডার্থ ভেডার, রুবার্ট মারডক।
রুবার্ট মারডক?
উনি ফক্স চ্যানেলের মালিক, আর ওরা ফায়ারফ্লাই বাতিল করে দিয়েছে।
হিন্টঃ উনি আর ডার্থ ভেডার দ্বিতীয় স্থানে সমানে সমান।
দুঃখিত, আমি তোমার সাথে ঘুরতে পারি নি, বার্নাডেটের সাথে ডেট ছিল।
জানি। আমি টুইট দেখেছি।
-তো, তুমি তারপর কী করলে? -তেমন কিছু না, ওভেনে একটা বুরিটো বানালাম,
হিন্দুদের দেবী উর্বশীর কাছে প্রার্থনা করলাম, যাতে তোমার পেট খারাপ হয়...
আর তোমার লিঙ্গ উইলো গাছের মত নেতিয়ে পড়ে।
-শেল্ডনকে দেখেছ? -না।
-ও কি এখনো সুপার কোলাইডার নিয়ে রেগে আছে? -হ্যাঁ, ও ভাবছে আমি ওকে প্রতারণা করেছি।
আচ্ছা, তোমরা আমার জায়গায় থাকলে কি করতে?
আমি শেল্ডনকে সুইটজারল্যান্ড নিয়ে যেতাম।
-তাই? -অবশ্যই, তারপর ওকে ওখানে ফেলে চলে আসতাম।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.