Edge of Fear

SHANGHAI, CHINE

- M. Dwyer, comment vous sentez-vous ? - J'ai la poitrine comprimée.

On va au bloc de cathétérisme pour ouvrir vos artères obstruées.

Vous avez fait une attaque cardiaque.

Je croyais que j'étais mort et que je parlais à un ange.

Vous êtes bien vivant.

Vous êtes mon médecin ?

Un parmi d'autres.

Alors ?

Homme d'affaires américain, 44 ans,

ça fait peut-être 90 minutes...

Ça s'annonce mal.

Merci.

Je suis le docteur Ling. Vous pouvez parler ?

Réveillez-vous !

On est en train de le perdre. Préparez le défibrillateur.

Maintenant.

Maintenant.

Maintenant.

Maintenant.

Sous oxygène.

Préparez-le pour l'opération.

Mon ange.

2 ans plus tard

PROCHAINE SORTIE 50 KM

Ma femme refuse que mon fils joue au foot.

Il a presque huit ans, ce n'est plus un bébé.

Quoi ? Tu es d'accord avec elle ?

Je te parle du foot, mec.

Les gamins doivent jouer au foot.

Maintenant, les gosses ne peuvent plus aller nulle part sans un casque

et du désinfectant.

Putain, il y a toujours un truc.

Qu'est-ce qu'il y a ? Merde.

DÉVIATION

Nos impôts vont là-dedans.

PRISON DE GÉORGIE

Gary, t'es pas démocrate, si ?

Hé, mec...

Gary, ça va ?

Je suis désolé.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fous, Gary ?

Les clés.

Voici M. Victor Novak.

Voici Gina.

Keith, le conducteur.

Nick.

Vous vous souvenez de Ver ?

Merci.

Et les autres ?

Vous allez adorer.

Ver ?

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Allez, mec. On peut tous s'en sortir.

Allez, mec !

Non !

Et voilà comment on fait.

On se casse.

Et lui ?

Vous inquiétez pas pour lui.

Non.

J'ai fait ce que vous vouliez.

Vous avez dit que je reverrais ma famille si je le faisais.

Ta famille s'en sortira, Gary.

Et tu les reverras.

En enfer.

Vous préférez qu'il nous balance à la police ?

Je préfère que vous ne fassiez pas de promesses en l'air. Le karma.

Le karma.

Avec tout le respect que je vous dois, M. Novak,

je sais que vous êtes une grosse pointure au Mexique.

Mais en attendant d'y être,

je vous demanderai de montrer un peu de respect

envers les gens qui vous ont épargné entre 25 ans de prison et la perpétuité.

Écoutez, je vous remercie de votre aide,

mais votre bande vous obéit, et vous m'obéissez.

Respectez ça.

Je respecte votre argent.

Petit con. Ver, occupe-t'en.

Montez. Allez, votre altesse, montez.

Non, allez !

Tu te fous de ma gueule ?

C'est une blague.

- Le karma, Jack. - Putain de merde.

Bon, on se calme. Voilà le plan.

Je vais appeler Charlie et il va nous envoyer un autre mini-bus.

Aucun service

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas de réseau.

Super, on fait quoi maintenant ?

On se barre à pied.

Ver, débarrasse-toi de ça.

Mike est si gentil de nous inviter pour le week-end.

C'est sûr ! C'est très joli, ici.

Je suis content que ça te plaise.

Chérie...

Il m'a invité à aller chasser avec lui.

Chasser ?

Toi ?

À aller prendre l'air.

Tu devrais y aller.

D'accord.

À tout à l'heure.

Sois prudent !

Mec, ta mère prie pour avoir des petits enfants.

Non, on profite encore.

Mais ça fait quatre ans que vous êtes mariés, non ?

Deux ans, en fait.

On dirait Laura. Vite, il faut se dépêcher.

Regarde.

Tu le vois ?

Viens.

Désolé, mon ami.

Et voilà.

Ouais.

Regarde-moi ça.

Ça, c'était bien visé.

Non, mec, c'était lui ou nous.

C'était quoi, ça ?

Droit dans le cœur. En fait, la flèche colmatait la blessure.

Tant que ce qui rentre ne ressort pas...

Il aurait pu vivre un peu plus.

Bon, prends une jambe.

Salut, les gars.

Comment c'était...

Laura, ça ne te dérange pas de voir ça ?

Ça serait pas la joie aux urgences.

Tu sais, si on veut le bouffer, faut le tuer.

On n'arrivera donc jamais.

C'était censé être de l'argent facile.

La ferme.

Ça va, chérie ?

Il a hâte d'être au Mexique et de voir ces señoritas.

Ou juste d'être dehors ?

Ça a dû être dur, six ans enfermé.

Je pensais qu'avec tout ce fric,

vous auriez pu avoir un super avocat qui vous aurez fait sortir.

J'avais oublié.

Non, vous ne vouliez pas plaider.

Vous êtes trop intègre.

Trop intègre.

Chéri ?

Encore sous la douche ?

Dépêche-toi. Je t'attends en bas.

Pas mal.

Passez un bon week-end.

Tu ne m'as pas reparlé du karma.

On s'en est bien sortis.

Je pensais qu'on pourrait être potes, Vic.

Allons nous faire des amis.

Je sais que tu me l'as déjà expliqué mille fois,

mais qu'est-ce qu'un fond spéculatif ?

Bon.

En gros, c'est des investisseurs qui misent avec l'argent des autres.

Donc t'es le genre de mec à considérer Le Loup de Wall Street comme un héros ?

- Allez, te la joue pas comme ça. - Bon d'accord.

Je vais t'épargner ma leçon de morale progressiste.

Quelle est la plus grosse somme que tu as perdu en un jour ?

2,8 millions.

Sale journée.

- T'imagines ? - Non.

Je pourrais pas.

Mais si t'as le courage d'affronter ce genre de jour,

la récompense est énorme.

Tu aimes vraiment ton métier ?

Les horaires fous, la faute professionnelle,

les hommes d'affaires snobs qui trouvent qu'on te paie trop pour sauver leur vie.

Tu crois que j'ai été surpayé ?

Si je me souviens bien, tu n'as pas été payé du tout.

Tu ne voulais pas accepter mon argent.

Mais j'ai accepté ton amitié.

Tu m'as sauvé la vie.

Je t'en prie.

Et regarde ma vie, maintenant. Cet endroit, c'est le paradis.

C'est vrai.

Mais je crois qu'on vit pour aider les autres.

Garde cet idéalisme.

Je suis content que vous soyez venus.

Tout ça ne servirait à rien sans les amis, pas vrai ?

Tu ne veux rien accepter.

Mais laisse-moi offrir quelque chose à ta femme, d'accord ?

Mike...

Tiens.

C'est magnifique.

- Merci. Je l'ai fait moi-même. - Magnifique.

- Merci. - Merci.

À mes idéalistes préférés.

Puisse Dieu te protéger toi et ta jolie femme.

C'est sûrement pour nous dire d'arrêter de faire du bruit.

Baissez d'un ton, les copains.

Nous ne sommes pas intéressés.

On ne vend rien.

Excusez-moi de vous déranger.

Mauvais endroit pour tomber en panne.

Je marche depuis deux heures

pour trouver un téléphone.

- Ça ne prendra qu'une minute. - Vous avez pas de portable ?

Non, je suis de la vieille école.

Vous allez où ?