I Swear

Dames en heren, wilt u plaatsnemen in de Grote Zaal.

Je ziet er geweldig uit. Heel knap.

Ik kan dit niet, Dottie. Kan ik het later ophalen?

Ze kunnen het ook thuisbezorgen. - John, het is een MBE, geen pizza.

Je krijgt een van de hoogste onderscheidingen die er bestaan.

Sorry, maat, waar is de uitgang?

Recht door de gang. - Mooi. Ik ga ervandoor.

Ik ga mezelf voor schut zetten. Ik ga er iets uitflappen.

Er is niks wat je kunt zeggen dat zij niet eerder heeft gehoord.

Ze is een wereldvrouw. Moeder. Oma. - En koningin van het Verenigd Koninkrijk.

Davidson, hou nu op en luister naar me. Je bent hier omdat je het verdient.

Je hebt deze titel net zo verdiend als ieder ander in dit deftige paleis.

Het begint. - Ga alvast zitten.

Nee. Ik kan het niet, klaar. - Davidson.

Mylords, dames... - Beweeg je kont naar binnen...

en maak ons trots.

Vooruit.

Als ik iets zeg, is het jouw schuld. - Oké, het is altijd mijn schuld.

Fuck de koningin.

Het is goed. - Sorry, allemaal. Sorry, mevrouw.

Goedemorgen John, weer te laat? - Het verkeer.

Verkeer is verschrikkelijk. Opal Fruits, één pakje.

Opal Fruits, één pakje. Genoteerd.

Pas op met je rug. - Gaat prima.

Schoenen gepoetst voor de wedstrijd, John? - Ja. Schoenvet erop en alles.

Na het voetballen moeten we nog winkelen. Na de wedstrijd wacht ik bij de bushalte.

Moet dat echt? - Ja, dat moet.

Over twee weken begint de middelbare school.

Ik werk vanmorgen bij een huis vlakbij.

Misschien kom ik later kijken. - Geweldig.

Kom op. Erop af. Vooruit. Goed zo, doorpakken.

Niet in de zestien. Wat doe je nou?

Wat een clown. - Alles goed, Billie?

Napier heeft weer een penalty gemist. - Geeft niet, John redt hem wel.

Kom op, John.

Kom op, Johnny.

Ja, John. - Geweldige redding, jongen.

Goed zo. Doorpakken, jongens. We hebben nog tijd.

Billie zei dat het de beste penaltyredding ooit was.

Hij kent iemand bij Berwick Rangers.

Stop je hemd erin, John.

Misschien mag ik op proef als keeper bij een profclub.

Maak je das recht, John.

Papa heeft het gezien. Hij ging door het dolle heen. Hij stond te stompen.

Schiet op.

Hoe voelt het? - Een beetje raar. Een beetje...

groot. - Je moet er nog in groeien.

Sta even stil.

Zo kan het.

Mag ik me omkleden? - Ja.

Nu nog schoenen zoeken, John.

Ik ga misschien later vissen. - Dat is leuk.

Even ontspannen. Hoe voel je je over de middelbare school, John?

Een beetje zenuwachtig. - Het komt goed.

Hou je gedeisd en blijf uit de problemen. Werk hard, John.

Natuurlijk. Doe ik altijd.

Welkom op uw eerste dag op Galashiels Secondary School.

Vandaag is een bijzondere dag. Het begin van een traject dat bepaalt wie u wordt.

Het bepaalt wat u bereikt voor de rest van uw leven.

Het is mijn verantwoordelijkheid dat u hier uw talenten ontplooit.

Wat betreft uw manieren en persoonlijk gedrag...

eis ik niets minder dan de hoogste normen.

Begrepen? - Ja, meneer.

Hé Murray - Hé John.

Hoe gaat het? - Ja goed.

Ik heb extra patat. - Geluksvogel.

Hoe was je eerste schooldag?

Hoe heet je? - Waarom zou ik dat zeggen?

Waarom je dat zou zeggen? Misschien wil je wel mee naar de bioscoop.

En hoe ga je dat betalen?

Ik heb een krantenwijk, ik ben rijk.

Scheer je weg. - Echt waar. Hij heeft geld zat.

Kom op, William. Doe eens je best.

Wat had je als lunch, John? - Patat.

Alleen patat? - Twee keer patat op een dag?

Twee keer patat op een dag? Daar moeten we op letten. Geen puistjes.

John, de saus. - Sorry, mam.

Ik heb Billie vandaag gesproken. Z'n vriend van Berwick Rangers, scout...

die komt kijken hoe je keept.

Echt? - Ja.

Die strafschop heeft het gedaan. - Geweldig.

Ik droom van een lichaam van Leda gebogen boven een smeulend vuur...

een verhaal dat zij... vertelde over een hard verwijt

of een alledaagse gebeurtenis...

die een kinderdag in tragedie veranderde. Vertelde, en het leek...

Vertelde, en het leek dat... - John, gaat het?

Het leek alsof onze naturen versmolten tot een...

Tot een...

John, wat is er aan de hand?

Iemand heeft z'n stoel onder stroom gezet, mevrouw.

Mag ik naar de wc, juffrouw?

Ja, ga maar. Fris jezelf even op.

Laat me met rust. - Doe het. Doe het.

Sodemieter op. - Doe dat tic-ding nog eens.

Hou op, man. - Nee, ik heb het ook.

Ik heb het ook. - Kijk naar John.

Sodemieter op.

Nee. - Rot gewoon op.

Hoe is het op school, Sharon? - Goed, ja.

Nog steeds dezelfde vriendinnen in je klas, of...?

Het is wel even anders. Gym is het meest veranderd. Maar ik heb nog steeds...

John.

Wat doe je? - Niks.

Maak je geen zorgen.

Wat zijn dat voor fratsen? - Ik weet het niet.

Doe niet zo gek. - Ik wil er niet over praten.

John, waar ga je heen? - John.

Laat je eten niet koud worden.

Iedereen dooreten. - Wat bezielt hem?

John, wat is er met je aan de hand?

Niks. - Er is duidelijk iets.

De gek uithangen aan tafel.

Ik ben iets gaan doen met m'n nek en m'n ogen.

Springen. Trekken. - Dat doe je nu toch niet.

Je verbeeldt het je, John. Neem een warm bad en ga vroeg naar bed.

Morgen is er niks meer aan de hand.

Alles goed, Kerry? - Hé, John.

Dit is m'n moeder. - Je bent er snel bij, hè?

M'n dochter uitvragen op de eerste schooldag.

We gaan alleen naar een film. - Is die geschikt?

Is die geschikt voor jullie leeftijd?

Wordt er gevloekt?

Ik denk van niet. - Je denkt van niet?

Waar gaat die film dan over?

Over een man die zich als vrouw verkleedt.

Dat begint al niet goed.

Daar gaan jullie niet naartoe. - Mam, jeetje.

Let op je woorden, Kerry.

Ik wil geen rare streken, oké?

Zuig m'n lul. - Sorry, Kerry.

Sorry, Kerry. Ik bedoelde niet...

Laat me los. Ga weg, viezerik.

Sorry. - Ik zei toch geen rare streken.

Dit slaat nergens op.

Eruit. - Sorry.

Mag ik erbij komen zitten? - Ja, ga zitten.

Zitten jullie allemaal in het eerste jaar?

Ja, meneer.

Bevalt het een beetje? - Ja, meneer.

Hoe vinden jullie het schooleten? - Klotebende.

Het spijt me, meneer. Ik deed het niet expres.

Hoe heet je, jongeman? - Davidson, meneer.

John Davidson, meneer.

Mag ik vragen met welke hand u schrijft, Mr Davidson?

Het enige wat ik van u vraag, Mr Davidson...

is de verzekering dat dit nooit meer gebeurt.

Ja, meneer. Dat gebeurt niet meer.

Ik bespaar u de schaamte uw ouders te bellen in uw eerste week.

Maar als ik u hier nogmaals moet ontbieden...

Ja, meneer. Dank u. - Eruit.

John. Kom eens hier.

Wat is er met je nek? - Niks. Gewoon een stijve nek.

Een stijve nek? En je hand?

Welke? - Welke?

Die je niet gebruikt om de bal tegen te houden.

Niks, Billie. - Niks, Billie?

Ik heb een vriend op bezoek. Je moet top presteren.

Ja, Billie. Komt goed.

Kom hier. Zie je dit? Gebruik beide handen, ja?

Beide handen. Gebruik ze allebei.

Ja? We gaan. Kom op. - Geen probleem.

Archie Gemmill-stijl. Kom op.

Kom op, John, focus. - Beide handen.

John, wakker worden.

Beide handen. - Wat doe je nou?

Allebei.

Billie. - Gerry, hoe gaat het?

Is dit die jongen? - Dat is hem. Johnny Davidson.

Is hij gehandicapt? - Nee.

Hij is gewoon een beetje zenuwachtig.

Kom op, John. Ogen op hem.

Kom op. Erop af. - Ga, ga, ga.

Heb je me hier laten komen voor dat?

Gerry, normaal is hij geweldig. Ik weet niet wat er is.

Geef hem een kans.

John, wakker worden. Je gooit dit weg, jongen.

Kans van z'n leven vergooid.

David, hou op. - De clown uithangen.

Die scout kwam helemaal van Berwick Rangers.

Hij hoort je. - Dat mag hij ook.

Ik schaamde me vandaag. Ik heb er genoeg van. Van hem en van jou ook.

Het is dus mijn schuld dat hij niet goed speelde?

Waarom doet hij zo? - Luister nou naar jezelf.

Hij is waarschijnlijk bang voor je zoals jij schreeuwt en doet.

Mag ik me inschrijven om voor het klassenkonijn te zorgen?

Dat is te veel gedoe, dat hok schoonmaken.

Sorry. - John, stop.

John. - Sorry.

Stop, alsjeblieft.

Konijnenpoep opruimen vind ik niet erg. Het zijn net krenten.

Kut-konijnenstront. - John.

Sorry. Het spijt me.

Dat hoef je niet te zeggen. - Was niet expres.

Dit is wat ik vertelde, bij het voetbal.

Wat is dat voor onzin? - John. Wat bezielt je?

Pak je bord en ga van tafel. Genoeg.

Schelden en spugen. Walgelijk.

Jij hebt er genoeg van? Ik heb er genoeg van.

Ga dan maar.

Naar de kroeg, zoals altijd.