Brahmastra Part One: Shiva

อินเดีย อาณาจักรโบราณ

ที่ซึ่งประวัติศาสตร์ เต็มไปด้วยเรื่องราวสุดแสนอัศจรรย์

ผมจะเล่าเรื่องแบบนั้นให้คุณฟังสักเรื่อง

เกี่ยวกับยอดนักปราชญ์กลุ่มหนึ่ง

ซึ่งเข้าฌานลึกอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย

จนพวกเขาได้รับอำนวยพร

แสงแห่งสวรรค์ พรหมศักติ

เมื่อลำแสงนั้นส่องบรรจบกับขุนเขา

ศัสตราวุธทรงพลังก็ก่อกำเนิดขึ้น

ครอบครองพลังแห่งอัคนีศัสตรา

ชลาศัสตรา ปวนาศัสตรา

ศัสตราวุธซึ่งครองพลังของพืชและสัตว์นานาชนิด

เหล่านักปราชญ์บรรลุสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

แต่แล้วเสียงแผดร้องก็ดังขึ้นจากจักรวาล

คืออย่างนี้ ภายในลำแสงนั้น

ศัสตราวุธอีกชิ้นหนึ่งได้ถือกำเนิดขึ้น

ศัสตราวุธราวกับดวงเนตรที่สามของพระศิวะเจ้า

มันสร้างสรรพสิ่งได้ แต่ก็ทำลายได้เช่นกัน

เหล่านักปราชญ์ตระหนักได้ว่า มหาศัสตราวุธนี้จะต้องถูกสะกดไว้

สุดท้ายแล้ว ด้วยการพยายามอย่างยิ่งยวดและการเสียสละ

เหล่านักปราชญ์ก็สยบลำแสงนั้นให้สงบลงได้

จากนั้น ศัสตราวุธที่ทรงพลังที่สุด ก็ปรากฏขึ้นบนยอดเขา

เจ้าแห่งศัสตราวุธทั้งมวล

พราหมณศัสตรา

เหล่านักปราชญ์คุกเข่าลงต่อพราหมณศัสตรา

แล้วพวกเขาก็เรียกขานตนเองว่าคณะพราหมณ์

ขณะสืบทอดศัสตราวุธจากรุ่นสู่รุ่น

คณะพราหมณ์ดำรงตนอยู่ในสังคมอย่างลับๆ

คอยพิทักษ์ศัสตราวุธ และใช้พลังของพวกมันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

กาลเวลาล่วงผ่านไป

ยุคแล้วยุคเล่า

โลกวิวัฒนาการไปเรื่อยๆ

และท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น โลกก็ลืมเลือนเรื่องราวของศัสตราวุธไป

ทีนี้ เราข้ามมาที่อินเดียในยุคปัจจุบัน

และพบกับชายหนุ่มผู้ที่ยังไม่รู้ว่า…

ไฟที่หลับใหลอยู่ในตัวเขา จะทำให้โลกแห่งศัสตราวุธสว่างไสวขึ้นมา

วันนี้ ในเทศกาลดุสเซห์รา เมื่อความดีมีชัยเหนือความชั่วร้าย

การต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อพราหมณศัสตรา กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

และโชคชะตาของวีรบุรุษหนุ่มผู้นี้ จะพาเขาไปอยู่ในแนวหน้า

ชื่อของเขาคือศิวะ

ส่งมันมาให้ฉัน

เก่งมาก พ่อเสือชีตาห์

คุณทำให้ผมประหลาดใจนะ

ผมชื่อโมฮัน

คุณล่ะ

หุบปากซะแล้วส่งชิ้นส่วนนั่นมา

การไล่ล่าจะสนุกอะไร

ถ้าไม่มีอุปสรรคบ้างสักนิด

อย่าพยายามทำตัวเป็นฮีโร่ คุณนักวิทยาศาสตร์

มีนักล่าอีกคน และผมไม่ทันตั้งตัวอีกแล้ว

รู้ไหม

ผมต้องเริ่มแก่แล้วแน่ๆ

ไม่ เดี๋ยวก่อน

เอาไปเลย ที่รัก

ขอให้สนุกนะ

ไม่เลวใช่ไหม

โอ๊ย จุก

เฮ้ย ไอ้นักล่าหมายเลขสอง

แกไม่ใช่เสือชีตาห์หรอก

แกมันโคตรแรงช้าง

อย่าพังของสิ พวกป่าเถื่อนเอ๊ย

ที่จริงนะ แกไม่ใช่ช้างหรอก ช้างน่ะน่ารักจะตาย

แกคือฮิปโปต่างหาก แกมีพลังของฮิปโปอยู่ในตัว

ใช่แล้ว ซอร์

ชื่อนั้นเหมาะกับแกดี

จดไว้นะ ไม่งั้นแกลืมแน่ ไอ้ฮิปโปงี่เง่า

ไม่เอาน่า พวก

ทำไมต้องโมโหขนาดนั้น

ฉันหาชิ้นส่วนไม่เจอ

แต่เขาขว้างมาตรงนี้

แต่มันหายไปแล้ว

โอเค ตั้งชื่อให้แกด้วยดีกว่า

แกรีบร้อนเกินไป เอาแต่ลนลานไล่ล่า

แกน่าจะชื่อ…

- ราฟตาร์ - ชิ้นส่วนนั่นอยู่ไหน ไอ้นักวิทยาศาสตร์

บอกมาซะ แล้วเราจะไว้ชีวิตแก

ราฟตาร์ ซอร์ ฮิปโป ชีตาห์

แกสองคนเป็นทีมนักล่าที่เข้าท่ามาก

แต่ว่านะ

สัตว์ที่พวกแกมาตามล่าที่นี่…

เป็นสัตว์ที่ชาญฉลาดที่สุดในป่า

- เขาเป็นอะไรไป - เขาได้พลังใหม่สักอย่างน่ะสิ

ทายสิว่าอะไร

พลังวานรไงล่ะ

- กำไลข้อเท้า - ลาก่อน สหาย

เอาเลย ราฟตาร์ ตาแกแล้ว

เร็วเข้า

ไม่เลว ไอ้เสือ

โอเคๆ เดี๋ยวก่อนนะ

พวกแกรู้ใช่ไหมว่าแกไม่มีทางจับฉันได้

เลิกเล่นเกมกันได้แล้ว

ทีนี้ฉันก็ต้องบรรลุหน้าที่ของฉัน

ที่มีต่อคณะพราหมณ์

บายจ้ะ

แม้แต่กำไลข้อเท้าของแก ก็พาแกขึ้นไปสูงขนาดนั้นไม่ได้ ไอ้จ๋อ

ซอร์ แกยังไม่เข้าใจ

นี่ไม่ใช่กำไลข้อเท้า

นี่คือ…

หยุดมันไว้

วานรศัสตรา

โธ่เว้ย มันหนีไปแล้ว

พราหมณเทพ

ไฟเหรอ

แกอาจจะหนีพ้นจากความเร็วของราฟตาร์…

และเอาชนะพละกำลังของซอร์ได้

แต่แกไม่มีทางหนีพ้นการครอบงำของจูนูน

สวัสดี คุณนักวิทยาศาสตร์

นักล่า…

แกเป็นนักล่าตัวจริง

แกเป็นใคร

ก็บอกแล้วไง

จูนูน

และทีนี้…

ชิ้นส่วนของเรา

แกจะทำอะไร จูนูน

แกเข้าใจพลังของศัสตราวุธชิ้นนี้หรือเปล่าเถอะ

ฉันเข้าใจยอดศัสตราวุธนี้ ดีกว่าแกเยอะ คุณนักวิทยาศาสตร์

มันคือเป้าหมายเดียวของฉัน

แกนำพาความมืดมากับแกด้วย จูนูน

แต่แสงสว่างกำลังมา

และในการต่อสู้ทุกครั้งของพราหมณศัสตรา…

แน่นอนว่าผู้ชนะจะต้องเป็น…

แสงสว่าง

- ไง เพื่อน - พระแม่ทุรคาจงเจริญ

พระแม่ทุรคาจงเจริญ

ศิวะ

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

ฉันรู้สึกได้จากปลายนิ้ว มันแล่นฉิวขึ้นมาบนไหล่

ความรู้สึกท่วมท้นอยู่ภายใน ไม่มีคำพูดใดอธิบาย

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

มาสิ

มาเต้นด้วยกัน

ฉันรู้สึกได้จากปลายนิ้ว มันแล่นฉิวขึ้นมาบนไหล่

ความรู้สึกท่วมท้นอยู่ภายใน ไม่มีคำพูดใดอธิบาย

แนวสันหลังแปลบปลาบซาบซ่าน ฉันต้านทานไว้ไม่ไหว

เธอเองก็รู้สึกได้ใช่ไหม

แขนขาฉันสั่นสะท้าน

แรงระเบิดพลุ่งพล่านในหัว

ใจเต้นตามจังหวะรัวของเสียงดนตรี

ฉันโลดแล่นเต็มที่

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ใจเต้นตามจังหวะรัวของท่วงทำนองนี้

และฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

เท้าซ้ายก้าวไปทางขวา

เท้าขวาก้าวมาทางซ้าย

แต่ก็ไม่เป็นไร

เมื่อฉันปล่อยให้ดนตรีบรรเลงนำ

เต้นให้เหมือนไม่มีใครมอง

ร้องให้เหมือนไม่มีใครฟัง

แค่โลดแล่นตามจังหวะชวนคลั่ง

จังหวะเพลงดังฟังเพลินหู

เสียงดนตรีครอบงำฉันอยู่

ฉันโลดแล่นเต็มที่

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ใจเต้นตามจังหวะรัวของท่วงทำนองนี้

และฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

จัดไป

แขนขาฉันสั่นสะท้าน แรงระเบิดพลุ่งพล่านในหัว

ใจเต้นตามจังหวะรัวของเสียงดนตรี

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

ใจเต้นตามจังหวะรัวของท่วงทำนองนี้

และฉันโลดแล่นเต็มที่กับการเต้นรำ

พระรามจงเจริญ

พระรามจงเจริญ

เฮ้ย ศิวะ

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น นี่

โชว์วันนี้อย่างเอา เราเล่นในคลับระดับโลกได้เลย

กินๆ เข้าไปให้หายฝันเฟื่องซะ

นายจัดแสงสีได้สุดยอดเลยพวก

อย่างกับไฟนรกแน่ะ

วันนี้สนุกชะมัด

ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

เออ แต่ที่รูปปั้นราวณะไฟลุกท่วมแบบนั้น มันโคตรสยอง

คงใส่ดินปืนเยอะเกินไปน่ะสิ

นี่ควรเป็นเทศกาลดุสเซห์รา แต่เหมือนงานดิวาลีซะมากกว่า

ไฟมันน่ากลัวนะ

อ้าว ว่าไง คุณศิวะ อรุณสวัสดิ์ คุณศิวะ

เป็นไงบ้าง

เพื่อน

ทำไมนายถึงเป็นลมไปแบบนั้น

ฉันเต้นหนักเกินไปน่ะสิ

จากนี้ฉันจะแค่เปิดเพลงให้คนอื่นเต้น แล้วเต้นเองให้เพลาๆ ลง

พวก…

นายไม่เป็นไรใช่ไหม

เออ ฉันสบายดี เพื่อน ไปกันเถอะ

ดึกเป็นบ้าแล้วนะ พวกนาย

- พรุ่งนี้เรามีงานอีเวนต์นั่นด้วย - ใช่แล้ว เร็วเข้า