Endless

«:: مــتـرجـم: پارسا ::» |^| |^|

خب، آخرین سال تحصیلی

تو دریاچه کلیر، گنگ بود

من تو کلاسمون دومین نفر فارغ‌التحصیل شدم

یه دوری کارآموزی تو دادستان ناحیه‌ای دیدم

و برای تحصیل در دانشگاهی که خانوادم ازش فارغ‌التحصیل شدن یعنی دانشگاه جرج‌تاون اقدام کردم

ولی از همه مهمتر با کریس شروع به بیرون رفتن کردم

ما اصلا قابل درک نبودیم

من دختری بودم که دوست داشتم رو اسکله بشینم و نقاشی بکشم

و رمان های گرافیکی خودم رو درست کنم

و کریس پسر سنت گرایی بود که به سختی فارغ‌التحصیل شد

و اکثرا رو موتورش کار میکرد

من کاملا دیوونش شده بودم

‫کنار کریس میتونستم خودم باشم، ‫اون منو برای خودم میدید

از طرف من رای رو بغل کن

باشه

دوست دارم

تظاهر میکردیم تابستون قرار نیست تموم بشه

انگار آینده‌ای وجود نداره

شاید اینطوری برامون آسونتر بود

بالاخره، عاشق بودیم

به چی فکر میکنی؟

اینکه چقدر اینجا قشنگه

داری حواسمو پرت میکنی

نه همینطوری خوبه

فقط خوب؟

خب نه، منظورم اینه عالیه

فقط عالی؟

از اون کوه ها خوشم اومد

کوه زنجیره رو خوب میکشی

مرسی عزیزم

شگفت انگیزه

فقط شگفت انگیز؟

تو خیلی خوشگلی

بازش کردی؟

خب؟

برای ترم بعدی قبول شدم

‫وای خدای من!

بله

وقت جشن گرفتنه

راستش دارم با کریس میرم پارتی جولیا

باشه، ولی قرار نیست با موتور برین درسته؟

نه، هماهنگ کردم

چرا شب رو با ما نمیگذرونین؟

غذا سفارش میدیم و بخاطر این خبر بزرگ، باهم جشن میگیریم

بذار بمونه واس دفعه بعدی که رفتم کالج

مسخره

قبول شد

چقدر خوب شدی

فقط خوب؟

عالی شدی

بی نقص

همه‌چی مرتبه؟

آره

آره، بیا بریم

باشه

هنوزم با من حال نمیکنن؟

آره

فقط یکم

عالیه

مرسی، بیا ببینم

لطفا یه لحظه آهنگو قطع کنین

از همتون ممنونم که امشب اومدین

حمایت دوستای نزدیک خیلی برام ارزش داره

ولی یه خبری باید بهتون بدم

مطمئنم همتون رایلی رو میشناسین

خب، اون تصمیم گرفته که خیلی باهوش

باحال و خفن تر از همه ماست

که بخواد به یه ایالت معمولی مثل خودمون بره

برای همین خبر توپی به دستش رسیده که

وقتی دوره کارآموزیش تموم بشه

میره شرق سمت جورج‌تاون

که یعنی؟

تا 5 هفته بعد

‫فقط 5 هفته!

ولی فکر کردم تو هم همینو میخوای

فکرمیکردم میخوای کنار هم بمونیم

میتونیم از راه دور باهم باشیم

عزیزم، جواب میده

یالا، ما با بقیه فرق میکنیم

پس باید بهت بگیم رایلی وکیله؟

آره

برنامم همینه

چیه؟

به نظر میرسه تو نمیخوای من یه حرفه ای داشته باشم

نه موضوع این نیست

من میخوام تو خودت باشی

یعنی میگی الان خودم نیستم؟

رای، تو خلاقی

کریس دارم میرم تو قانون

بیخیال، تصمیمش از قبل گرفته شده

نقاشی رو تفریحی انجام میدم، من آرتیست نیستم

آره

یه نوشیدنی دیگه میخوام

کریس؟

چت شده؟

گمشو کنار

باشه حالا

نیت، میتونم از ماشینت استفاده کنم؟

دو ساعت پیش، دو شات خوردم

من حالم خوبه

مرسی

‫بدون کاندوم سکس هرگز!

‫این خودت نیستی رای، خانوادت اینو میخوان!

جواب میدم

نکن

بذار من جواب بدم

بس کن

رای، میدونی عاشقتم

میدونی که خیلی دوست دارم

حالت خوبه؟

‫نه!

سلام عزیزم

‫سلام رای!

حالت چطوره؟

چی شد؟

تصادف کردی

شب رو تو بیمارستان گذروندی

هی از هوش میرفتی و برمیگشتی

یادت نمیاد؟

نه

کیسه هوای ماشین بهت ضربه زد

ولی نتیجه ام‌آر‌آی خوب بود

دکتر گفت برای چند روز گیجی و لرز داری

ولی حالت کاملا خوب میشه

کریس کجاست؟

همینجا

رای؟

بابا؟

‫اونا تلاش کردن...

کریس کجاست؟

چرا بهش دروغ میگین؟

رای من کنارتم، رای؟

نه

هی - !رایلی -

‫یکی بهم نگاه کنه! ‫من دقیقا همینجام!

‫میخوام ببینمش!

‫ولم کنین!

!هی

یکی بهم نگاه کنه یکی بهم نگاه کنه

ولم کنین

‫من اینجام! ‫من اینجام!

‫من نمردم! من نمردم!

حالت خوبه؟

‫لطفا ولم کنین!

میخوام ببینمش

‫نه!

نه، کجاست؟

لی کنارشه

مامان؟

نه

!نه نه - !مامان -

‫نه!

‫مامان، مامان ‫ولش کن! مامان!

‫مامان!

ببخشید

هی

هی هی

میدونی خیابون " بلانت 1025" کجاست؟

دیر کردم

بگو کجاست؟

بگو ببینم

یالا

هی

‫همین حالا بهم بگو!

‫دو بلوک از اون مسیره!

‫یه نیم مایل دیگه هم بعدش باید بری، حالا هم بیخیال شو!

‫کون پشمالتو از اینجا گم کن داداش!

‫اون لعنتی هر روز همین سوالو میپرسه!

مغز تو کلش نیست

نمیدونه که مرده

تو که میدونی مُردی، درسته؟

آره

چی بود؟

چی تورو کشت؟

تصادف با ماشین

این نوع مرگ، کلاسیکه

‫دوسش دارم مرد!

خب، من جردن هستم

کریس

آها فقط کریس؟ - آره -

بسیار خب

‫فردا میبینمت، "فقط کریس"

صبرکن

کجا میری؟

جلسه های مهم زیاد

با آدم های مهم زیادی دارم

که باید درباره چیز های زیادی حرف بزنیم

دستت انداختم، احمق

هیچ‌جا، ما مردیم، یادت رفته؟

چه وقته که تو مردی؟

سه اکتبر سال 87

یه سری احمق اومدن خونه خاله جونم

‫و گفتن وسایلتونو بدین احمقا!

‫و منم موندم جلوشونو گفتم سرتونو بدین بالا!

میدونی، بعدش شلیک کردن سمتم

اون موقع 17 سالم بود ولی ایراد نداره

تقریبا 30 سال قبل

اینجا اصلا پیر نمیشی

و همون سنی که موقع مرگ داشتی میمونی