The First Day of the Rest of Your Life

NGÀY ĐẦU TIÊN TRONG QUÃNG ĐỜI CÒN LẠI

- Con sẽ đi trước khi Fleur thức dậy. - Thật bi kịch.

Nó là chó của con. Con quyết định.

Sống là phải sống đến hết đời.

Chúng ta nói về chuyện này 2 tiếng đồng hồ rồi.

Nó gần như đã mù, nó không ăn, không uống.

Nó đang chết. Bố mẹ muốn thấy nó chịu khổ sao?

Nó cỡ tuổi em thôi mà.

Anh có nó từ hồi em mới ra đời nên thôi anh đừng ganh tị nữa.

Cứ như là ganh tị với em.

Đúng, 18 chưa phải là già.

Nhưng 1 năm tuổi chó bằng 7 năm tuổi người.

Mẹ. Thôi đi. Chúng con không còn là trẻ con nữa.

7 lần 18...

126.

Được, con đi đây.

Ulysse!

Thứ tư, 24 tháng Tám, 1988 CUỘC ĐỜI CỦA CHÓ

Ông Duval?

Đấy.

Vĩnh biệt, chàng trai.

Ulysse.

Cậu rời bỏ chúng mình quá sớm.

Gia đình chúng mình sẽ không bao giờ như vậy nữa.

Đây, mẹ.

Con thấy thứ này trong xe.

Con không muốn anh ấy đi.

Em sẽ không bao giờ gặp anh nữa.

Tất nhiên chúng ta sẽ gặp nhau.

Anh con đâu có đi Trung Quốc.

Al?

Con không có đi, đúng không?

Họ đang đợi con.

Thôi được rồi.

Gặp mẹ sau.

Nơi này rộng lớn còn con thì dọn đến 1 căn phòng nhỏ xíu.

Con có đến ăn tối không?

Mẹ, con xin mẹ mà.

Đừng động đậy.

Cũng không khiến con ở lại đâu.

Trong một bức ảnh thì có. Mãi mãi.

Cười nào.

Điên lắm. Ngày nọ...

Có 1 gã xông đến và bảo rằng...

Có thứ gì đó mắc vào hậu môn của anh ta.

Anh ta không lấy ra được.

Thế là đồng nghiệp của anh lấy đèn và kiểm tra.

Anh hỏi anh ta thấy gì và anh ta bảo...

"Tin được không chứ..."

"Tôi có thể thấy lâu đài St Michel's Mount trong tuyết đây này".

Cái gì?

Anh ta có cả một cái bọc trong đó.

- Không! - Anh thề.

Anh có hình chụp X - Quang của anh ta.

Để dành làm kỉ niệm cũng được.

Kiểu này thì Giáng sinh mình cũng chưa đến.

Đây.

Tặng bố.

Cái gì đây? Mới coóng. Miếng dán nicotin ạ.

Dán lên cánh tay mỗi lúc bố thèm thuốc.

Hiệu quả không? Với chuột thì có ạ.

Nếu chuột có thể bỏ thói quen...

Bệnh nhân có thể thử ngay bây giờ.

Con cần 1 con bọ à?

Thử đi bố. Đâu có đau đớn gì.

Để con làm cho.

Đừng hút thuốc khi bố dán cái này. Nếu không thì không có hiệu quả gì đâu.

Không được hút à? Sao gò bó thế?

Đưa cho con.

Xong rồi. Tôi về đây.

- Cảm ơn, anh bạn. - Chắc rồi.

Ông Duval...

Tạm biệt, Eric. Cảm ơn.

Xuống nhà gặp ông để cảm ơn. Vì căn phòng.

Phiền phức quá.

Chúng ta phải về bây giờ đúng không bố? Con muốn đi ngủ.

Con nói đúng, phiền thật.

Vậy thì con đi.

Ai muốn làm gì thì làm.

Đồng hồ cát nữa đây...

1 phút đâu có quá dài.

Dạ vâng, chỉ bằng 60 giây.

Cháu phải nhìn thời gian trên khuôn mặt. Rồi cháu sẽ thấy khi cháu đến tuổi ta.

Albert, cháu có hài lòng không? Cháu thích căn phòng chứ?

Dạ. Ông chắc là không muốn cháu trả tiền phòng ạ?

Cháu đùa. Cứ giữ tiền đi.

Ta mua cho bố cháu một ngôi nhà. Thì ta có thể cho cháu mượn phòng.

Bố đâu có mua nó.

Bố cho con vay tiền. Con trả bố hàng tháng mà.

Lẽ ra con không nên hỏi vay bố.

Đến thẳng ngân hàng cho rồi.

Với thu nhập của một lái xe taxi.

Thì đâu có nhiều nhặng gì. Ta không quan tâm đến tiền bạc.

- Ta sẽ không nhắc đến nó nữa. - Cảm ơn bố.

Hai cháu thì sao?

Học hành thế nào rồi?

Tốt ạ.

Cháu học năm ba và đang thực tập ạ.

Thế tốt.

Có bác sĩ trong nhà hữu dụng lắm.

Còn cháu thì sao, Raph?

Cháu đang xin vào 1 trường cao đẳng.

Trường nào?

Cháu quên rồi.

Rất năng động.

Cha nào con nấy.

Ta nhớ hồi trước giáo viên phê vào sổ liên lạc của con.

"Ngồi dưới kẹt đá..."

"Và đào".

Vẫn hút thuốc à?

Con đang bỏ ạ.

Con đang bỏ. Chắc rồi.

Y như hồi con bảo sẽ giúp ta vệ sinh tầng hầm.

Bố, đeo miếng dán rồi thì không được hút thuốc.

Cái thứ này làm tôi điên lên.

Chóng cả mặt.

Ta biết thứ gì sẽ giúp con bỏ được thuốc.

Ung thư.

Mẹ, con đã nói là không đến đó. Mẹ đừng lo cho con.

Trứng tráng ạ. Vui không ạ? Không, và đừng gọi cho con nữa nhé?

Fleur, ăn cơm nào con.

Tay sạch chưa?

- Ai xếp chỗ cho Albert vậy? - Anh ấy về ạ?

Mẹ có điều muốn nói.

Hôm nay, mẹ mất 1 đứa con.

Các con rồi sẽ ra đi.

Để lại mẹ cô đơn trong căn nhà này.

Quẩn quanh trong những suy nghĩ chán chường.

Vậy nên mẹ quyết định đi học lại và đăng kí vào một trường học.

Trường nào?

Cao đẳng.

Em mất con trai chứ con trai em đâu có chết.

Với lại chúng con vẫn còn đây mà.

Nhưng các con khác đúng không?

Không.

Con ở phòng anh được không?

Không đời nào. Phòng đó của anh.

Thôi dừng lại. Phòng đó của bố. Bố mở văn phòng.

Lái xe taxi cần văn phòng ạ?

Cho album của bố. Một bức tường đầy đĩa nhựa.

Các người thật quái dị.

Gia đình ta đang tan vỡ mà bố con các anh không quan tâm à?

Không khí thoáng đãng hơn hẳn ạ.

Con trai em sẽ về.

Nó sẽ mang đồ đến giặt vào mỗi chủ nhật.

Và nó sẽ sớm nhớ đồ em nấu.

Ghế của nó sẽ không bỏ trống lâu đâu.

Anh cá món tráng miệng của anh là nó sẽ về tối nay.

Làm ơn đừng làm ồn nữa.

Anh có thể vặn nhỏ nhạc lại không?

Nhỏ rồi!

Cái gì vậy hả? Tôi muốn 1 chút yên bình!

Đó.

Tại sao một người như anh lại làm công việc này?

Tôi không hiểu.

Tại sao?

Chính tôi còn không hiểu mình.

Như 1 người quen biết ở El Paso. Nhảy lên 1 cây xương rồng.

"Tôi đã hỏi anh ấy cùng 1 câu hỏi. Tại sao?"

"Và?"

"Anh ấy bảo đó là ý hay vào thời điểm này".

"Ôi, khỉ thật."

"Nếu điều đó có ích thì tôi sẽ làm".

"Anh ấy được đưa vào 1 chiếc xe tang và Steve McQueen đến giúp".

"Chưa bao giờ với 1 cây súng ngắn trong 1 chiếc xe tang."

Em sao vậy? Đi ngủ đi.

Em gặp ác mộng.

Được rồi, đến đây.

- Tiếp tục đi. - Đến đâu rồi?

Họ sắp chôn gã Ấn Độ.

Được.

"Gần đó".

"Đúng. Nhưng không mãi ở đó".

"Chris?" "Vâng, Harry."

Có thứ gì đó khác đúng không?

"Anh đã có nó."

"Tôi biết. Nó là gì?"

"Vàng."

"Rất nhiều bao."

"Nghe thật tuyệt."

Chào buổi tối.

Tôi muốn xin lỗi anh. Tôi có hơi nóng nảy 1 chút.

Như vậy thật là hao tổn năng lượng. Khi mà cứ xâm hại môi trường theo kiểu đó.

Năng lượng.

Vậy anh là cháu của ông Duval?

Cô biết ông tôi à?

Quý ông cao tuổi ở tầng 4?

Ông rất đáng mến.

Tôi giúp ông vệ sinh hầm rượu.

Nhưng giờ tầng hầm đang ngập. Nên tôi không thể giúp.

Trà hơi kì nhỉ?

Lá trà được làm nhai nhuyễn nhẹ nhàng bởi các nhà sư Tây Tạng.

- Nhai nhuyễn? - Nhẹ nhàng.

Enzim trong nước bọt sẽ đẩy nhanh quá trình lên men.

Tạo ra vị hơi đắng 1 chút.

Tôi nói hơi nhiều nhỉ? Nếu tôi trượt kì thi này thì cả năm qua của tôi coi như toi.

Tôi nghĩ là mình sẽ gặp nhau thường chứ hả?

Vâng.

Có sợi chỉ vướng trên áo anh.

Tôi gỡ nó ra nhé?