The Regime

O DVA MESIACE...

Nie je to dosť uvarené. Mal si to tam nechať ešte dve-tri minúty.

Zvýš plameň! No tak, pohyb!

Pohyb!

Alain, čo som ti povedala? Čo to má znamenať?

Tri rôzne pôdy z troch rôznych ekosystémov.

To desiatnik žiadal a tak to musí vyzerať.

Počuli ste? Doneste viac!

Kriste! Nemôžeme jej radšej dať palacinky?

Ak ti má Zakladateľ zatancovať marinbu na vajciach...

Už to nevydržím. Obliekam sa ako sedliak.

Servírujem pomyje, zatiaľ čo mi čata goríl pohľadom robí kolonoskopiu.

Vzchop sa, Malcolm! Do obeda ťa môže vyhodiť.

Zdvihni ruky!

- Áno, mravčí to. - Áno.

- Akoby mi tam chodili mravce. - Tak to má byť.

Je to príjemné.

Hej!

Toto je čo? Je to varené?

Nie, pane. Restované na masle.

Máš v ušiach nasrané?

Povedal som uvariť a osoliť. Odnes to!

No tak! Odnes si ten svoj snobský francúzsky humus!

Táto chrumkavá je taká osviežujúca, však?

Som ako obohratá platňa, ale isto je bezpečné to jesť?

Nemôže to byť výživné.

Spraví vám to dobre. To sme jedli, keď sme nič nemali.

Áno, lenže to sa nás netýka, však? Pretože my naopak máme všetkého veľa.

To je váš problém, priateľ môj.

- Priateľ? Nie som váš... - Nie.

No tak, Nicky. Veríme Herbertovým prírodným liekom, či nie?

Zbavili nás tej mizernej plesne predsa!

Ďalšie škrty si prejdeme neskôr?

Veľký odstrel mojej armády zmrdov.

Keď už sme pri tom, zamestnanci začínajú byť napätí.

Vyhadzujete, pardon, zoštíhľujete a...

Je trochu brutálne.

Nevadí.

Ale nepozdvihne to pracovnú morálku.

Prepáč, Nicky, ale sú to zbytočné výdavky.

Potrebujeme štíhly aparát, žiadne sadlo.

Žiadne pijavice.

Lenny, mám pre teba finančné správy. Musíš ich prejsť. Tú vec.

Akú vec?

Veď vieš, láska.

Účet na Belize.

Neskôr, áno?

Teraz musím ockovi pripraviť oslavu.

Zasadnutie vlády zvládneš sám, nie?

Jasné.

- Tak, vysvetlíte mi to? - Čo?

Prečo ste oblečený ako neduživý pastier kôz?

Neviem, na čo narážate.

Božemôj, Victor.

Victor, vidieckou módou sa chcete zapáčiť jemu?

Prepáčte? Určite nie.

A vyhnúť sa kopancu?

Neukážete desiatnikovi aj vaše hodvábne trenky z dovozu,

vy sedliak? Možno by sa mu zapáčili.

Vyzeráte nesmierne dobre, desiatnik.

Zasadanie budem viesť ja.

Dúfam, že kancelárka je v poriadku.

Má sa fajn.

To rád počujeme, desiatnik.

Máme pre vás malý darček, pane.

Vykladaný franský meč,

ktorý podľa historikov mohol nosiť sám Zakladateľ, keď...

- Na čo mi je tvoj vydrbaný meč. - Áno, iste.

Takže...

Kancelárka ma požiadala, aby som prečítal toto.

„Desiatnik Zubak a ja sme sa spoločne rozhodli prijať balík reforiem.

Je v súlade s našou politikou zlepšovania života pracujúcich rodín.

Chamtivosť a zahraničné meny sa musia vytratiť z nášho charakteru národa.

Preto zavedieme novú politiku:

rozsiahle prevody súkromného majetku

elitárskych vlastníkov pôdy na robotnícku triedu.

Tieto rozsiahle reformy musíme schváliť čo najskôr.“

Výborná práca.

Pozemková reforma?

Počuli ste.

Takže poznáte aj riziká pozemkových reforiem?

Spomalenie ekonomiky, nedostatok potravín.

Treba si zopakovať dejiny Južnej Afriky.

Povedal som, že to spravíme.

Pozrieme sa na to. Keď nám to schváli kancelárka.

Schválila to.

- Práve som to prečítal. - Nie, isteže. Len som chcel...

aby to bolo oficiálne.

Ihneď začnete s prípravami, lebo som vám to prikázal. Rozumieš?

Áno, isteže. Je mi ľúto, ak som vás...

Spomeň si, čo sa stalo Bartosovi.

- Áno, ale... - To bol iba začiatok.

Výborne, desiatnik. Ďakujeme. Začneme to všetko pripravovať.

Priatelia, nech žije Zakladateľov dedič!

EURÓPA

Milovaní, nad vrcholmi hrdých štítov našich hôr

a nad šírymi lánmi kvitnúcej cukrovej repy

sa rozlieha pieseň našich drahých predkov.

Ukazuje nám smer,

volá nás domov k našim hodnotám a tradíciám, ktoré sme si kedysi vážili.

V ich jednoduchej radosti a múdrosti

sme objavili svätú a úplne zrejmú pravdu.

Naša milovaná pôda musí patriť vám.

Preto čoskoro uskutočním to,

čo bývalý kancelár Edward Keplinger nechcel uskutočniť.

Komplexný program pozemkovej reformy.

Vrátim vám späť to, čo vám ukradli neľudskí oligarchovia

a navždy vykorením chudobu na vidieku.

Už nikdy nezostanete bez práce.

Nikto nás už nepripraví o náš sen.

Strih. Bolo to dobré?

- Dokonalé. - Vážne? Si si istý?

- Dokonalé. - Príliš vážne?

Pekné, madam.

Musíme prerokovať rozpočet tejto reformy.

Bude potrebné odčerpať prostriedky holdingu.

Nie, do toho nezasahujme. Ďakujem, pán Singer. Herbert?

Je to úplne úžasné, však? Presne ako v našom sne, však?

Áno. Nie. Áno. Nie, presne ako vo sne. Áno.

Pozemková reforma. Strhujúce.

Len si predstav, čo na to Američania. Puknú od zlosti.

Nie, Elena. Na nich už nemyslíme, dobre?

Už sú preč. Sme tu len my a náš ľud.

Nie. Isteže nie. Len žartujem.

Madam.

Ó, tu si, láska.

Priniesli ti čaj. Mám nám naliať?

Lenny, rozmýšľal som.

Pozemková reforma, to je zásah.

Tiež si myslím.

Áno, si ako Robin Hood.

Chápeš, v čom je problém, však?

Problém?

Nemôžeš byť Robin Hood aj kráľ zároveň.

Holdingová spoločnosť, Lenny.

Zvládnem oboje.

Oboje? Nemôžeš ľudu vrátiť krajinu,

keď si ulievaš polovicu jej peňazí.

Zoberieme trochu smotany. To je v poriadku.

Je to viac než len trocha smotany, láska.

Určite nemyslí reformu

v doslovnom zmysle zmeny toho, čo tu máme teraz.

Jej je jedno, aký to má význam.

Privedie túto krajinu k bankrotu, ak jej to ten koristnícky byvol prikáže.

Náš plán mal urýchliť jeho vzostup.

Áno, nie ho zmeniť na Heberta Hrozného.

To kvôli nemu ležia naše kobaltové bane ladom.

To kvôli nemu naše HDP takto scvrkáva.

To on nechal americkú dojnú kravu odísť na zelenšie pastviny.

Stratí záujem. Tak ako vždy.

Čo ak tentoraz nie?

Pracujem na tom.

Madam, na vašu žiadosť som vypracoval úplnú správu

o amerických mediálnych trendoch a spravodajských službách.

Dominantnou tému naďalej isteže je Taivan.

Napätie sa zvyšuje.

Ich ministerstvo zahraničných vecí skúša zapojiť Čínu...

Začnime Európou, dobre?

Áno, isteže.

Sme svedkami zvýšeného záujmu o problémy Nemecka na trhoch...

Nie. Bližšie k nám.

Bližšie ako Nemecko, madam. Áno.

Spojené štáty ďalej poškuľujú po možnostiach

investovania vo Fabánskom koridore.

Naši agenti v regióne monitorujú...

Nič o nás? Nie? Žiadne vtipy o...

Ó, Bože. Kansaskej fuchtli?

Ako sa to volá? Senátorka Holtová.

Madam, povedal by som, že nová politika izolácie,

ktorú s vami navrhol desiatnik Zubak, zaznamenala úspech.

Vy a vaša vláda figurujete v posledných amerických médiách len minimálne.

Zdá sa, že nás obišli.

To ste predsa chceli.

Áno. Isteže.

Dvere!

Budeš mať narodeniny, ocko.

Kriste, pozri sa na seba! Si zmaľovaný ako holandská šľapka.

Na! Kvety sú mŕtve, ty si mŕtvy. Máte veľa spoločného, pokecáte si.

Zaviedli sme vidiecku módu. Nebude sa ti páčiť, tak ti treba.

Ó, nepozeraj sa tak na mňa! Je mi fajn. Lepšie ako fajn.

Len som... Nespávam dobre, to je všetko.

Zdá sa, že pozemková reforma bola super nápad.

Áno. Prejav sily a záujmu.

Mýliš sa.

Len to pre teba nie je dosť veľkolepé.

Ty a tvoje fantazírovanie o anexii Fabánu.

Šialenec.

Toto je skutočný svet, ocko. Dospej už!

A mýliš sa aj v Herbertovi.

Áno.

Tú situáciu mám pod kontrolou. Áno, mám.

O čo ide?

Cítiš sa ohrozený?

Lebo on je skutočný muž?

Si len vysušený cvrček so zakrpatenými guľami.

Závidíš. O to ide?

Preto ma chceš dohnať do šialenstva ako mamu? To ti nevyjde!

Som proti tebe imúnna. Kašlem na teba.

Odmietam ťa. Zavrhujem. Lebo si fakt úbohý.

Nie, prepáč. Odpusť. Ja len...