Рядовой Чээрин

نگاهشون کن چه مغرور و بی‌خیال دارن راه میرن

از هیچی هم نمی‌ترسن

دیدی از کجا تیراندازی کرد؟

بله، دیدم

میتونی بزنیش؟

مطمئن نیستم ستوان

ولی می‌تونم امتحان کنم

صبر کن

فقط جامون رو لو میدی

آشغال‌های از خود راضی

می‌دونن که تجهزات نداریم

شاید من و ایوانویچ

با اسلحه خودکار حریفشون بشیم

فایده نداره

الان تیربار رو راحت می‌زنن

همینجوریش هم همه تک‌تیراندازهامون رو کشته‌ن

همه رو نه، ستوان

گوریانف، اینکه نمره امتحان کتبیت بالاست

دلیل نمیشه تک‌تیرانداز خوبی باشی

ترش نکن بابا

نیروی پشتیبانی تو راهه

امیدوارم تک‌تیرانداز هم باهاشون باشه

هوا خیلی سرده

بچه کجایی رفیق؟

یاکوتیا

شنیده‌م این وقت سال اونجا یخ‌بندونه، آره؟

نه، اونقدرها هم سرد نیست

الان برف نشسته رو زمین

اینجا کی برف میاد؟

نمی‌دونم

همین روزها باید بیاد

به افتخار پیروزی عنقریبمون

شنیدی؟

صدای انفجار بود؟

آره، کار خودی‌هاست

دارن آلمانی کباب می‌کنن

نترسید

چیزی نمیشه

هواپیما

هواپیما

بخوابید زمین

بزن بغل

نمیشه از دستش فرار کرد

داره برمیگرده

به چی شلیک می‌کنی؟

رفت

بلند شو

تک‌تیراندازی از سیبری

به این میگی نیروی پشتیبانی

اجازه ورود میدید قربان؟

بیا تو

بیرون چه خبره؟

مثل همیشه

حمله‌ای در کار نیست

پشت مین‌هاشون

چنبره زده‌ن

مدام هم از پشت بلندگو تبلیغ می‌‌کنن

گزارش پیش‌قراول‌ها چیه؟

آخرین گروه رو سه روز پیش از دست دادیم

پس چندتا گروه دیگه بفرست

نفر نداریم

دو ماهه منتظر نیروی پشتیبانی هستیم

حتی برای دیده‌بانی هم نیرو ندارم

آلمانی‌ها حتی اجازه نمیدن سرمون رو بلند کنیم

ما هم مهمات نداریم که جوابشون رو بدیم

از تک‌تیراندازهامون هم فقط گوریانف مونده

...خب

ستوان، یه هواپیمای آلمانی همین حوالی سقوط کرده

باید به پایگاه گزارش بدیم

ولی ما نه تک‌تیرانداز داریم، نه پیش‌قراول نه حتی اطلاعاتی در مورد دشمن

توقع داری من چکار کنم؟

باید بین سربازها دنبال تک‌تیرانداز و پیش‌قزاول بگردی

از بین همین افرادی که داریم

بله قربان

درخواست ادوات جنگی بدید

خودمون دخلشون رو میاریم

اجازه هست، قربان؟

ادامه بده

نیروی پشتیبانی از راه رسید چهارتا سرباز

چهارتا؟

هواپیمای آلمانی کل یگان رو از بین برده، قربان

بین بازمانده‌ها تک‌تیرانداز هم هست

نه، قربان

این هم دفترچه‌هاشون

چه آهنگ قشنگی

باید اونی که موقع گاوسواری میخونم رو بشنوی

فکر نمی‌کردم شما یاکوتی‌ها هم آهنگ خوندن بلد باشید

قبلا با این آهنگی که داشتی میخوندی خوابم می‌برد

این آهنگ‌ها وجودشون لازمه

به خصوص وقتی تو این جاده‌های پر چاله‌پوله داری گاری‌سواری می‌کنی

آهنگ باعث میشه مسیر کوتاه شه

ولی سلیقه‌ها با هم فرق میکنه

یه آهنگ به سلیقه خودت بخون

بچه‌ها، ساکت

سروصدا نکنید

کی داره میخونه؟

سه نیکولای

سه‌تاشون با هم؟

نیکولایف نیکولای نیکولایوویچ

میشه برم ببینمش؟

برو

اون هواپیمای کوفتی تارومارتون کرده

آره، اگه این پسره نزده بودش

دخل همه‌مون رو اورده بود

هی، نیک نیک

زبون مادری تو چه شکلیه؟

زبونم؟

قرمزه

زبونت رو نمیگم که منظورم حرف زدنته

آها، زبون

چطوری میگید آدم؟

آدم؟ بستگی به آدمش داره

یه آدم داریم که مرده یه آدم هم داریم که زنه

زر نزن

به پسر چی میگید؟

پسر؟

اون هم بستگی داره چه پسری مد نظرت باشه

من یه پسرم اسمم هم کولیاست

تو هم یه پسری به اسم میشا

بس کن

تو زبون شما به گاو چی میگن؟

گاو؟

گاو زیاد داریم

مثلا

ماناچیا ارینچیکی

ارینستیخ

ما تو مزرعه خودمون یه خوموردوس داریم

خفه شو بابا

ازت پرسیدم به گاو چی میگید

باید واضح‌تر میگفتی

چون خوموردوس در واقع قورباغه‌ست

ولش کن بابا بیخیال

تو مسخره‌بازیت گل انداخته

من؟ مسخره‌بازی؟

مسخره‌بازی در نمیاری؟

پس بگو سلام چی میشه؟ چجوری با بقیه سلام علیک می‌کنید؟

نریوئن نرگویی

دیدی؟ عین آدم جواب داد

من میخائیل هستم

ایگور

چیه؟ آدم ندیدی؟

من نیکولای هستم

من هم ایگورم

کی رسیدی؟

دیشب

تو چی؟ خیلی وقته اینجایی؟

یه سالی میشه

چه زیاد

بیسیم‌چی؟

بله

چه خوب

اونی که داشت تویوکو رو میخوند تو بودی؟

بله، خودم بودم

دنبال صدای من اومدی اینجا؟ - آره -

سرباز چرین دنبالم بیا

بله قربان بعدا می‌بینمت

سرت رو بالا نگیر تک‌تیراندازهای آلمانی خطا نمی‌زنن

مفهومه؟ - بله قربان -

آزاد

در خدمتم ستوان

ممنونم

آزاد

چرین

بله قربان

دنبالم بیا

چرا گزارش ندادی که به هواپیما شلیک کردی؟

نمی‌دونستم باید گزارش بدم قربان

دست خودم نبود قربان

ناخودآگاه شلیک کردم

بدون هدفگیری، قربان

بدون هدفگیری؟ واقعا؟

بله قربان

بخواب رو زمین و به هدف دوم شلیک کن

کجای هدف رو بزنم، قربان؟

وقتی میخوای دشمن رو بکشی به کجاش شلیک می‌کنی؟

اگه سنجاب بود به چشمش شلیک می‌کردم

که به پوستش آسیبی نرسه

ولی پوست یه فاشیست به درد کی میخوره؟

همین رو بگو

کجاش رو نشونه گرفته بودی؟

پیشونیش، قربان

بالاخره به کجای دشمن باید شلیک کرد؟

به قلبش، رفیق ستوان

پس همون رو بزن

انگار دقیقا بالای قلبش رو زدی

اجازه بدید توضیح بدم ستوان

تیر من درست خورد به هدف

ولی فکر نمی‌کنم فاشیست‌ها جلو ما صاف وایستن

میخوابن رو زمین

پس گلوله از شونه‌شون رد میشه و میخوره به قلبشون

البته اگه قلبشون مثل قلب گرگ راه نره

چه ربطی به گرگ داره؟

رفیق ستوان، گرگ وقتی دراز میکشه قلبش به سمت پایین حرکت میکنه

حتی ممکنه بیره زیر مثانه‌ش

...فاشیست هم مثل گرگه، ولی

بسه بریم

پرنده‌ای که زدی سقوط کرده

کدوم پرنده، رفیق ستوان؟

...همون

همون غول فلزی آلمانی که بدون هدفگیری زدی