Cobra Kai

Ya, dengar, mobil ini baru saja keluar dari truk.

Tapi mereka menyimpan semuanya di depan.

Aku ingin memajang beberapa Porsche di sini.

Hei, Tuan LaRusso, uh, pekerjaan ku sudah selesai.

Benarkah?

Bagian sana juga?

Ini omong kosong.

Oke, aku pikir kau akan mengajari ku karate.

Aku hanya melakukan semua tugas menyebalkan mu.

Sepertinya kau terlalu menikmatinya.

Ya Tuhan, aku suka bagian ini.

Tunjukkan gerakan mencuci jendela nya. Hai!

Tunjukkan gerakan memutar mencuci mobil.

Bersiaplah!

Whoa.

Cobra Kai Season 01 Episode 07 "All Valley" Improved & Translated by Dincht

Berbaris.

Salam.

Kuda-kuda bertarung.

Atur kuda-kuda mu, Elang.

Jaga keseimbangan tubuhmu, untuk rotasi penuh ketika menyerang.

Ya, Sensei! Hai!

Apakah kau baru saja mengedipkan matamu, Perjaka?

Sial, semua murid yang baru bergabung ternyata takut kena pukul.

Ya, Sensei! / Itu bukan sebuah pertanyaan!

Angkat tangan kalian jika kalian belum pernah mendapatkan pukulan di wajah.

Turunkan tangan kalian.

Sepanjang hidup kalian, kalian telah menghindari pertarungan.

Jadi hidung atau gigi kalian tidak pernah terluka?

Omong kosong macam apa ini?

Jadi hanya ada satu solusi, dan itu sebelum kalian keluar

dari dojo ini, kalian semua

harus menerima pukulan yang sangat keras, pada wajah.

Nona Robinson, bimbing mereka. Pukul wajah mereka semua..

Ya, Sensei.

450 dolar untuk nunchaku. Ini penipuan.

Hei, Sensei, aku harus menanyakan sesuatu padamu.

Kotak P3K nya ada di bawah sana. Apakah ada yang berdarah?

Tidak.

Yah, maksud ku, ya, beberapa terluka. Ada yang berdarah.

Tapi ini mengenai hal lain.

Apa itu?

Ya, ada seorang gadis di sekolah. / Apakah dia cantik?

Dan dia sangat pintar. / Cantik?

Imut dan keren. / Cantik?

Ya, dia cantik, sangat cantik. / Bagus.

Sepertinya kau akan menyukainya. Karena dia suka karate, dan...

Maksudku, aku ingin mengajaknya kencan, tapi aku tidak tahu caranya.

Tidak tahu? Tidak tahu cara mengajaknya kencan?

Dia cantik semua itu sudah cukup.

Uh, ya, tapi bagaimana kalau dia bilang tidak.

Jangan pernah menerima kekalahan, Diaz. Tidak ada kata "tidak."

Cukup yakin "tidak" berarti menolak.

Ya, jika secara harfiah artinya begitu.

Tetapi jika mengajak wanita untuk kencan.

Kau adalah Cobra Kai.

Semua wanita ingin berkencan dengan Cobra Kai.

Baiklah? / Siapa selanjut nya!

Apakah kita akan berpartisipasi pada turnamen ini?

Sepertinya kita belum siap.

Dia baik-baik saja. / Aku baik-baik saja.

Gigi ku hanya patah.

Yo, yo, yo, bocah yang baru kerja!

Bagaimana kabar mu. / Bajumu bagus, sobat.

Ya, sobat, sepertinya dia

melakukan pekerjaannya dengan sangat serius.

Aku pikir kau hanya ingin membuat ayahmu marah.

Memang, aku akan segera berhenti.

Oh, oke, keren.

Kita punya rencana dan membutuhkan bantuan mu.

Aku sedang istirahat makan siang.

Sobat, kita tidak melakukannya sekarang.

Kita akan melakukannya nanti malam. / Oh ya?

Ya. / Ya, apa rencananya?

LaRusso Luxury Motor.

Apa yang kalian bicarakan?

Kita tidak bisa mencuri mobil. / Santai sobat.

Kita tidak akan mencuri mobil.

Kita hanya akan mencuri suku cadang mobil. Seperti, pelek, alat musik stereo-nya.

barang-barang yang terbuat dari krom dan benda mahal lainnya.

Bagaimana?

Entahlah sobat. / Sobat, kau tidak perlu

melakukan apapun. Berikan kami kode keamanannya.

Jadi kami bsa masuk dengan mudah.

Ya, tapi aku tidak punya kodenya.

Aku pekerja baru, aku bahkan tidak punya kunci ke kamar mandi.

Aku yakin kau bisa melakukan sesuatu.

Kau bisa mendapatkannya. / Kecuali dia tidak mau membantu.

Oh, kalau begitu kita akan punya masalah yang lebih besar.

Ya, ingat apa yang kami lakukan kepada bocah brengsek di Ventura?

Oh, ya, itu sangat disayangkan.

Benar sekali. / Ya.

Tapi kita tidak akan memiliki masalah serupa bukan, Robby?

Hai, Sam.

Hei. / Hei, aku tidak menyadarinya

ternyata ini loker mu.

Ya, itu loker ku. / Ya.

Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu.

Um, aku sering memikirkan mu akhir-akhir ini.

Um...

Maksud ku, tidak terlalu banyak, hanya memikirkan mu secara normal.

Seperti seorang teman.

Apakah kau baik-baik saja? / Ya, um, maksudku, aku...

Apakah kau ingin berkencan dengan ku?

Oh.

Um, Miguel, itu sangat manis.

Maksud ku, aku ingin melakukannya.

Tetapi setelah hubunganku dengan Kyler,

Aku tidak ingin berkencan dulu.

Ya, tidak apa, aku mengerti. Sampai ketemu nanti di kelas?

Ya, sempurna, oke. / Sampai ketemu di kelas.

Jangan pernah menerima kekalahan.

Bagaimana kalau bukan kencan?

Bagaimana kalau dua orang, nongkrong di tempat yang sama,

bersenang-senang secara terpisah, tetapi bersama-sama.

Kedengarannya seperti kencan. / Benarkah?

Tetapi bukan kencan.

Jika ini bukan kencan, maka kedengarannya menyenangkan.

Baguslah!

Bagaimana kalau malam ini?

Jemput aku jam delapan. / Ya, baiklah, oke.

Ya, ooh...

Aku hanya punya sepeda.

Uh, oke, kalau begitu...

Aku akan menjemput mu. / Oke, ya.

Kau tahu, kami punya puluhan mobil yang lebih indah di depan.

Kau bisa mengambil fotonya dengan bebas di sana.

Ini untuk mencocokkan dengan asuransi.

Bayangkan saja, mereka datang jauh-jauh

kesini dari Torrance, aku hanya perlu mengirimkan fotonya.

Dan pekerjaan kita akan lebih cepat.

Mungkin sudah waktunya untukmu menggantikan posisi Bos Louie.

Ya, hei, apakah sudah terlambat untuk mendaftarkan dojo ku

untuk All Valley Tournament?

Tentu, nama dojo-nya Cobra Kai.

Cobra, seperti ular badass.

Aku membutuhkan saran tempat romantis, tapi tidak terlalu romantis.

Kau mungkin bisa membawanya ke tempat tato?

Apa?

Aku kenal dengan orangnya, jadi aku terlihat seperti anak nakal.

Oh! / Oh, sial.

Tato mu badass. / Benarkan?

Memakan waktu 14 jam di kursi.

Tunggu, apakah orang tuamu tidak apa-apa dengan tato mu itu?

Oh, mereka tidak tahu.

Aku harus mengenakan baju sampai kelulusan nanti.

Mungkin lebih lama dari itu.

Tolong jangan beri tahu mereka.

Eh, ada saran lain?

Jangan lihat aku. Sam dan aku dulu berteman.

Tetapi sekarang tidak. / Oke, tapi aku butuh bantuan mu.

Baiklah, um...

Aku tahu dia suka cokelat dan astronomi.

Terima kasih. / Di larang?

Apa maksud mu?

Tidak, kau tidak bisa melarang dojo ku. Aku akan melarangmu melakukannya.

Sensei, apa yang terjadi?

Cobra Kai di larang mendapatkan larangan se umur hidup

untuk mengikuti Tournament.

Apa, itu tidak adil!

Memang!

Tidak ada yang bisa aku lakukan dengan larangan bertanding.

Apa yang terjadi dengan tidak pernah menerima kekalahan?

Tidak ada "tidak"? / Itu saran menghadapi wanita.

Ini berbeda, ini menyangkut dunia nyata.

Ada aturannya. / Sejak kapan kau peduli dengan aturan?

Kita tidak menerima "tidak" untuk sebuah jawaban.

Kau yang mengatakan itu, kau harus melawannya.

Ya kau benar.

Aku akan pergi ke sana. / Ya.

Dan menghajar mereka habis-habisan. / Ya, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa, tidak, bukan itu maksudku. Maksudku mungkin ada cara lain.

Pendekatan yang lebih lunak, Sensei?

Dengan kekerasan tidak lah lunak.

Kobra tidaklah menggunakan cara lunak. Ya, ya, maaf. Lupakan cara lunak.

Aku hanya ingin bilang...

Mungkin ada cara lebih baik untuk melawannya.

Hei, apakah kau melihat Robby?

Aku bisa menggunakan bantuannya du sini. Ya, dia ada di belakang.

Dia membantu ku untuk menata bonsai.

Oh, wow, kau membiarkan dia menyentuh bonsai kesayangan mu.

Bukan kah itu salah satu dari 3 tempat terlarang mu, sayang?

Dia anak yang baik, dia layak mendapatkannya.

Dan aku pikir jika aku bisa mengajarinya beberapa hal, mungkin...

Yah, jangan coba mengajaknya

untuk membuka toko pohon bonsai sendiri.

Kau sudah tahu hasilnya bukan? / Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tn. Pohon kecil ini merupakan rencana bisnis yang menjanjikan.

Kita hanya mengalami nasib yang buruk.

Oke, tidak akan terulang. / Tidak akan terulang.

Bagaimana?

Maafkan aku, aku payah melakukan ini.

Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan, hanya saja, aku tidak mengerti.

Jangan khawatir, aku mengalami hal serupa dulu.

Tn. Miyagi mengajari ku.

Tn. Miyagi, dia yang mengajari mu "kata", bukan?

Ya, dia adalah lelaki yang sangat spesial.

Dia mengajari ku banyak hal.

Dan yang harus kau lakukan adalah menutup mata mu.

Keluarkan semua beban dari kepalamu.