Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Tôi đã cho anh cơ hội để chạy trốn, nhưng anh lại không nhận.

Nếu anh bỏ đi bây giờ,

Tôi sẽ giết anh.

Tập 2

Cô vừa giết người đàn ông đã đâm cô sao?

Thứ gì vậy?

Cái gì thế kia?

Tàn tro còn sót lại của linh hồn vừa bị thiêu rụi.

Ông ta là ma sao?

Đã nói rồi mà, nhiều con ma trông rất giống người.

Nhưng cô cũng bảo tôi tôi rằng họ không nguy hiểm cơ mà.

Nếu để bị tấn công bởi những con ma có mối hận thù sâu nặng,

anh có thể sẽ bị giết đấy.

Anh nên học cách phân biệt chúng đi.

Nhưng mà cô bảo khó để phân biệt mà.

Thế nên mới phải nhìn thật kỹ.

Nhưng mà thế thì sợ lắm...

nếu tôi lại gần nhìn kỹ.

Anh sợ gì chứ? Tôi ở ngay cạnh anh cơ mà.

Này cô.

Giày của tôi...

Cô có thể lấy nó dùm tôi chứ?

Không phải lại gần sẽ nguy hiểm sao.

Nhanh đi nào.

Vậy thì gọi cho đúng xưng hô đi, "Chủ tịch Jang".

Cô không phải chủ tịch của tôi.

Tôi đã bảo không muốn làm việc ở khách sạn của cô mà.

Xem ra anh vẫn chưa bị dọa đủ nhỉ.

Này, nếu chúng ta cứ để nó ở đó,

người qua đường sẽ không gặp nguy hiểm sao?

Đống rác rưởi đó sẽ sớm được dọn thôi.

- Ai dọn cơ chứ? - Tử thần.

Anh vẫn muốn đi chiếc giày đó ư?

Sao chứ?

Có nguy hiểm không vậy?

Tôi mới mua đôi này mà.

Không thể lau chùi rồi đi tiếp được sao?

Vứt nó đi. Để tôi kiếm cho anh đôi mới.

Vali hành lý của tôi đâu rồi?

Xem nào.

Đôi này được này. Đi thử xem.

Không. Tôi không thích đôi đấy.

Trông đẹp hơn đôi giày nâu quê mùa...

mà anh mới mua đấy.

Đừng bao giờ đi mấy đôi như vậy nữa. Tôi ghét màu nâu lắm.

Vậy cô bảo tôi vứt đôi giày cũ đi chỉ vì...

Chỉ vì nó quê mùa và có màu nâu.

Chứ không phải vì nó nguy hiểm sao?

Tôi có nói vậy đâu chứ.

Nếu không thích thì đi đôi này đi.

Không được.

Tôi sẽ tự chọn đôi giày như cũ.

Cứ đi vào đi. Cửa hàng sắp sửa đóng rồi.

Quên đi.

- Cảm ơn đã ghé thăm cửa hàng của chúng tôi, - Trời ạ.

Trời đất.

Tôi còn chưa cả chọn được giày cho mình...

chỉ bởi vì anh thật khó chiều.

Nếu có thêm thời gian,

Tuyệt đối tôi sẽ không mua đôi giày như này.

Có tiếc nữa cũng vô ích thôi.

Cửa hàng nào cũng đóng cửa hết rồi.

Tôi đã mua giày mới cho anh, nên hãy đến làm việc vào ngày mai.

Này nhé...

Cô tự chọn đồ cô muốn,

Nhưng tôi mới là người trả tiền.

Hơn nữa tôi cũng sẽ không đến làm việc ở khách sạn cho cô.

Ai biết được cô bắt tôi phải làm gì ở đó chứ?

Con người luôn tràn đầy hối tiếc...

mỗi khi cánh cửa đó đóng lại.

Cánh cửa nào cơ?

Cánh cửa của sự sống.

Cái chết.

Kim Byung Kyu.

Tôi đến để đưa anh đi.

Cậu đã đi một chặng đường dài rồi.

Hy vọng cậu sẽ an nghỉ nơi suối vàng.

Mỗi khi con người chết đi, họ sẽ đi qua cây cầu...

bắc ngang qua sông Sanzu...

và tới thế giới bên kia.

Nhưng nhiều linh hồn không tìm được đường tới đó.

Anh cũng đã thấy họ rồi đấy.

Họ ở lại thế giới này một cách mù quáng...

cho dù họ đã kết thúc phần đời của mình ở kiếp này.

Giống như cô đang đứng ở ngay đây tiếc nuối...

kể cả khi cửa hàng đã đóng cửa?

So sánh hay đấy.

Anh có vẻ đã hiểu rõ.

Những người tới khách sạn của tôi...

là những linh hồn lạc lối chưa tìm thấy cánh cửa sang thế giới bên kia.

Vậy là cô đang muốn nói khách hàng của cô đều là ma?

Bởi thế mà cô muốn tôi nhìn thấy họ.

Hãy đến khách sạn Del Luna.

Anh sẽ được an toàn khi ở bên tôi.

Điều nguy hiểm nhất mà anh có thể làm...

là cố bỏ trốn mà không được tôi cho phép.

Đừng bao giờ làm vậy.

Chan Seong, ngày mai hãy đi giày mới...

và đi tàu điện số 4 tới tìm tôi.

Man Wol.

.Đã bảo là hãy gọi tôi là "Chủ tịch Jang" mà.

Thế còn cô thì sao?

Cô đứng ở phía nào khi cánh cửa đó đóng lại?

Cánh cửa của cô đã đóng chưa?

Hay cô cũng chỉ là những kẻ lang thang sau khi cánh cửa đóng lại?

Sau hôm nay, tôi cũng đã nhận ra,

Cô không phải người thường như tôi.

Cô nói rằng hồn ma hận thù quá nặng có thể làm hại con người.

Cô nói rằng cô sẽ giết tôi.

Có phải cô cũng là một linh hồn oán hận?

Oán hận ư?

Là linh hồn bên cạnh anh thì có.

Xem như anh đã biết điều. Đừng có nói nữa.

Anh đúng là kiểu người mà tôi cảm thấy vừa ý.

Trời ạ, tôi...

Một oan hồn sao?

Đồ ăn này, hãy ăn đi.

Lại đây ăn đi nào.

Lại đây.

Mèo ơi ăn nữa đi.

Yun Seo à.

Yun Seo ơi.

Meow.

Một chú mèo bự. Mày là một chú mèo bự con.

Yun Seo à.

Con đang nhìn gì vậy?

Meow. Con thấy một chú mèo con to lắm.

Đừng để mẹ lo lắng nữa nhé.

Cái cây này rốt cuộc là đã chết hay chưa?

Đã hàng nghìn năm rồi mà nó chưa hề mọc thêm một chiếc lá nào.

Hay là nó đã chết rồi?

Cô đứng ở bên nào khi cánh cửa đóng?

Cánh cửa của cô đã đóng chưa vậy?

Hay cô cũng là một linh hồn lang thang khi cánh cửa đã đóng?

Cái cây vẫn còn sống.

Cô từng nói...

rằng cái cây ẩn chứa linh hồn của cô.

Phải rồi, vậy có thể nói rằng tôi vẫn còn sống?

Tôi đã chuẩn bị một chai sâm panh cho cô.

Cô có muốn làm một ly?

Được thôi, nhưng tôi muốn cả thùng chứ không phải một chai.

Chúng ta có khách.

Một vị khách rất đặc biệt.

Tôi phải đích thân đi tiếp đón.

Chủ tịch, đó có phải là một con hổ?

Để một linh hồn của một linh vật...

lang thang như vậy không phải sẽ rất nguy hiểm sao?

Chủ tịch lại đuổi khách đi sao?

Anh thực sự không thể làm tốt hơn được hay sao?

Đáng lẽ ra anh nên chạy tới và tiếp đón vị khách chứ.

Tôi đã làm việc ở đây gần 60 năm,

nhưng đây là lần đầu tiên thấy một vị khách là hổ.

Làm việc cho hẳn hoi vào.

Nhiều hồn ma khác muốn làm việc ở đây cũng không được đâu.

Còn phàn nàn gì thì lên xe bus sang thế giới bên kia luôn đi.

Tôi không cản đâu.

Cô cũng biết là nhờ tôi mà cô mới kiếm được Goo Chan Seong.

Có thể tôi không đủ năng lực, nhưng tôi lại khá may mắn đấy.

Chắc cậu cũng may mắn lắm khi chết sớm nhỉ?

Trời ạ, độc ác quá đi mà.

Chủ tịch à, tôi sẽ làm việc chăm chỉ mà!

Này, cậu ở đây từ bao giờ thế?

Không phải là chuẩn bị đi đâu đấy chứ?

Nghe cậu nói sẽ tới nhà tôi ở, tôi còn đang mừng đây,

không ngờ cậu lại bảo sẽ rời đi làm tôi thất vọng tràn trề.

Này, sao không mở party nhỉ.

Cậu muốn uống gì? Bia, rượu hay soju? Chọn đi!

Sao mà im lặng thế?

Chan Seong.

Này, Chan Seong.

Còn không thèm trả lời. Thôi uống bia nhé.

Có phải cô cũng là một oan hồn?

Hỏi vậy có quá đáng không nhỉ?

Đó là một biển hiệu nhấp nháy đẹp mắt,

và được bao phủ bởi những tán lá cây xanh.

Trông khá là đẹp.

"Khách sạn Del Luna".

Bình thường hơn những gì mình tưởng.

Ban ngày đóng cửa sao?

- Chào mừng quý khách. - Trời ơi!

Oh đã làm quý khách sợ rồi.

Quý khách chưa chết ạ?

- Đúng vậy. - Đây là bảng giá của chúng tôi, hãy xem và quyết định ạ.

Sao phòng chỗ các người đắt vậy?

Đúng là vậy.

Nhưng chúng tôi không thể làm trái quy định được.

Ý của anh là anh đang đuổi tôi đi sao?

Với mức giá đó, quý khách có thể sang ở khách sạn 5 sao kế bên.

Tôi sẽ làm thế nếu tôi là một vị khách,

nhưng tôi không phải khách ở đây.

"Thân gửi Goo..."

Ngài là quản lý mới phải không ạ? Ngài Goo Chan Seong.

Tôi chưa chấp nhận vị trí đó. Tôi chỉ tới đây xem thôi.

Chủ tịch Jang đang đợi ngài đấy ạ.

Ngài có thể đi lối này, thưa quản lý.

Đã nói tôi không phải quản lý của các người mà.

Vâng ạ. Lối này, xin mời ngài.

Hiện tại không có khách sao?

Các phòng đều đã được thuê hết rồi ạ.

Các vị khách đều đang ngủ nên mới yên tĩnh vậy.